See ああ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ああ meaning in Japanese (4.1kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "あ#Etymology 5",
"3": "あ",
"4": "that, yon",
"tr": "a"
},
"expansion": "あ (a, “that, yon”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Duplication of distal demonstrative pronoun あ (a, “that, yon”).",
"forms": [
{
"form": "ā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb"
},
"expansion": "ああ • (ā)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "75 4 5 8 3 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 8 10 19 9 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 6 7 12 5 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 7 7 12 5 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 7 7 12 5 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ā ieba kō iu",
"ruby": [
[
"言",
"い"
],
[
"言",
"い"
]
],
"word": "ああ言えばこう言う"
}
],
"glosses": [
"in that other way"
],
"id": "en-ああ-ja-adv-zcuzj38L",
"links": [
[
"that",
"that"
],
[
"other",
"other"
],
[
"way",
"way"
]
],
"related": [
{
"english": "in this way",
"roman": "kō",
"word": "こう"
},
{
"english": "in that way",
"roman": "sō",
"word": "そう"
},
{
"english": "in which way",
"roman": "dō",
"word": "どう"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "あの様に"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ああ"
},
{
"ipa": "[a̠ː]"
},
{
"other": "[áá]",
"tags": [
"Kyoto"
]
}
],
"word": "ああ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "Ā Mujō",
"ruby": [
[
"噫",
"ああ"
],
[
"無",
"む"
],
[
"情",
"じょう"
]
],
"word": "噫無情"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "あ#Etymology 2",
"3": "あ",
"tr": "a"
},
"expansion": "あ (a)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ah"
},
"expansion": "English ah",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Duplication of interjection あ (a).\nCompare English ah.",
"forms": [
{
"form": "ā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection"
},
"expansion": "ああ • (ā)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "yeah",
"roman": "ē",
"word": "ええ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"oh!, ah!",
"expresses surprise"
],
"id": "en-ああ-ja-intj-D5nowept",
"links": [
[
"oh",
"oh"
],
[
"ah",
"ah"
],
[
"expresses",
"express#Verb"
],
[
"surprise",
"surprise#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"oh!, ah!",
"expresses affirmation"
],
"id": "en-ああ-ja-intj-L9F4qQ3h",
"links": [
[
"oh",
"oh"
],
[
"ah",
"ah"
],
[
"affirmation",
"affirmation#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"oh!, ah!",
"used to call attention"
],
"id": "en-ああ-ja-intj-25IxRdTD",
"links": [
[
"oh",
"oh"
],
[
"ah",
"ah"
],
[
"call",
"call#English"
],
[
"attention",
"attention#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"oh!, ah!",
"expresses a grunt or pain"
],
"id": "en-ああ-ja-intj-4Y-O3mBL",
"links": [
[
"oh",
"oh"
],
[
"ah",
"ah"
],
[
"grunt",
"grunt#English"
],
[
"pain",
"pain#English"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Yeah, precisely.",
"roman": "ā, sono tōri da.",
"text": "ああ、そのとおりだ。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"expresses a calm positive response: yeah"
],
"id": "en-ああ-ja-intj-aNPWst1a",
"links": [
[
"calm",
"calm#English"
],
[
"positive",
"positive#English"
],
[
"response",
"response#English"
],
[
"yeah",
"yeah"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) expresses a calm positive response: yeah"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ああ"
},
{
"ipa": "[a̠ː]"
},
{
"other": "[áꜜà]",
"tags": [
"Kyoto"
]
},
{
"other": "[áá]",
"tags": [
"Kyoto"
]
}
],
"word": "ああ"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"derived": [
{
"roman": "ā ieba kō iu",
"ruby": [
[
"言",
"い"
],
[
"言",
"い"
]
],
"word": "ああ言えばこう言う"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "あ#Etymology 5",
"3": "あ",
"4": "that, yon",
"tr": "a"
},
"expansion": "あ (a, “that, yon”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Duplication of distal demonstrative pronoun あ (a, “that, yon”).",
"forms": [
{
"form": "ā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb"
},
"expansion": "ああ • (ā)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"related": [
{
"english": "in this way",
"roman": "kō",
"word": "こう"
},
{
"english": "in that way",
"roman": "sō",
"word": "そう"
},
{
"english": "in which way",
"roman": "dō",
"word": "どう"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"in that other way"
],
"links": [
[
"that",
"that"
],
[
"other",
"other"
],
[
"way",
"way"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "あの様に"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ああ"
},
{
"ipa": "[a̠ː]"
},
{
"other": "[áá]",
"tags": [
"Kyoto"
]
}
],
"word": "ああ"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"derived": [
{
"roman": "Ā Mujō",
"ruby": [
[
"噫",
"ああ"
],
[
"無",
"む"
],
[
"情",
"じょう"
]
],
"word": "噫無情"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "あ#Etymology 2",
"3": "あ",
"tr": "a"
},
"expansion": "あ (a)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ah"
},
"expansion": "English ah",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Duplication of interjection あ (a).\nCompare English ah.",
"forms": [
{
"form": "ā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection"
},
"expansion": "ああ • (ā)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"related": [
{
"english": "yeah",
"roman": "ē",
"word": "ええ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"oh!, ah!",
"expresses surprise"
],
"links": [
[
"oh",
"oh"
],
[
"ah",
"ah"
],
[
"expresses",
"express#Verb"
],
[
"surprise",
"surprise#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"oh!, ah!",
"expresses affirmation"
],
"links": [
[
"oh",
"oh"
],
[
"ah",
"ah"
],
[
"affirmation",
"affirmation#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"oh!, ah!",
"used to call attention"
],
"links": [
[
"oh",
"oh"
],
[
"ah",
"ah"
],
[
"call",
"call#English"
],
[
"attention",
"attention#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"oh!, ah!",
"expresses a grunt or pain"
],
"links": [
[
"oh",
"oh"
],
[
"ah",
"ah"
],
[
"grunt",
"grunt#English"
],
[
"pain",
"pain#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese colloquialisms",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Yeah, precisely.",
"roman": "ā, sono tōri da.",
"text": "ああ、そのとおりだ。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"expresses a calm positive response: yeah"
],
"links": [
[
"calm",
"calm#English"
],
[
"positive",
"positive#English"
],
[
"response",
"response#English"
],
[
"yeah",
"yeah"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) expresses a calm positive response: yeah"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ああ"
},
{
"ipa": "[a̠ː]"
},
{
"other": "[áꜜà]",
"tags": [
"Kyoto"
]
},
{
"other": "[áá]",
"tags": [
"Kyoto"
]
}
],
"word": "ああ"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ああ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adverb",
"title": "ああ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ああ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "ああ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.