See cithréim in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "ciorram"
},
"expansion": "Scottish Gaelic ciorram",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ga",
"nocap": "1"
},
"expansion": "back-formation",
"name": "back-formation"
}
],
"etymology_text": "Apparently from the same root as cearr (“injury”) and ciorraigh (“to maim”), though the details are unclear; cognate with Scottish Gaelic ciorram. The adjective cithréimeach is attested earlier, so the noun may be a back-formation.",
"forms": [
{
"form": "cithréime",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cithréimí",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cithréim",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cithréimí",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "a chithréim",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "a chithréimí",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "cithréime",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "cithréimí",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "cithréim",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "cithréimí",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "an chithréim",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "na cithréimí",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "na cithréime",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "na gcithréimí",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "leis an gcithréim",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "don chithréim",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "leis na cithréimí",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "ceathram",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"10": "",
"11": "nominative plural",
"12": "cithréimí",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "noun",
"3": "genitive singular",
"4": "cithréime",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"f1request": "1",
"f4request": "1",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "cithréim f (genitive singular cithréime, nominative plural cithréimí)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "~e",
"3": "~í"
},
"expansion": "cithréim f (genitive singular cithréime, nominative plural cithréimí)",
"name": "ga-noun"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Irish back-formations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Irish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cithréimeach"
}
],
"examples": [
{
"english": "(literally, “It was an accident that left a maiming injury on him.”)",
"roman": "He was maimed in an accident.",
"text": "Timpiste a d’fhág cithréim air.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"deformity or injury through maiming"
],
"id": "en-cithréim-ga-noun-RtLa2~~A",
"links": [
[
"deformity",
"deformity"
],
[
"injury",
"injury"
],
[
"maim",
"maim"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈcɨ̞hɾˠəmˠ/",
"tags": [
"Ulster"
]
}
],
"word": "cithréim"
}
{
"derived": [
{
"word": "cithréimeach"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "ciorram"
},
"expansion": "Scottish Gaelic ciorram",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ga",
"nocap": "1"
},
"expansion": "back-formation",
"name": "back-formation"
}
],
"etymology_text": "Apparently from the same root as cearr (“injury”) and ciorraigh (“to maim”), though the details are unclear; cognate with Scottish Gaelic ciorram. The adjective cithréimeach is attested earlier, so the noun may be a back-formation.",
"forms": [
{
"form": "cithréime",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cithréimí",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cithréim",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cithréimí",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "a chithréim",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "a chithréimí",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "cithréime",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "cithréimí",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "cithréim",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "cithréimí",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "an chithréim",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "na cithréimí",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "na cithréime",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "na gcithréimí",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "leis an gcithréim",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "don chithréim",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "leis na cithréimí",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "ceathram",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"10": "",
"11": "nominative plural",
"12": "cithréimí",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "noun",
"3": "genitive singular",
"4": "cithréime",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"f1request": "1",
"f4request": "1",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "cithréim f (genitive singular cithréime, nominative plural cithréimí)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "~e",
"3": "~í"
},
"expansion": "cithréim f (genitive singular cithréime, nominative plural cithréimí)",
"name": "ga-noun"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Irish back-formations",
"Irish entries with incorrect language header",
"Irish feminine nouns",
"Irish lemmas",
"Irish nouns",
"Irish second-declension nouns",
"Irish terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "(literally, “It was an accident that left a maiming injury on him.”)",
"roman": "He was maimed in an accident.",
"text": "Timpiste a d’fhág cithréim air.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"deformity or injury through maiming"
],
"links": [
[
"deformity",
"deformity"
],
[
"injury",
"injury"
],
[
"maim",
"maim"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈcɨ̞hɾˠəmˠ/",
"tags": [
"Ulster"
]
}
],
"word": "cithréim"
}
Download raw JSONL data for cithréim meaning in Irish (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Irish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.