"vald" meaning in Icelandic

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "af völdum"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "á valdi"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "vera á valdi"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "hafa vald til"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "heimsvaldastefna"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "komast til valda"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "taka með valdi"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "upp úr öllu valdi"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "non",
        "3": "vald"
      },
      "expansion": "Old Norse vald",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*waldą"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *waldą",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Norse vald, from Proto-Germanic *waldą.",
  "forms": [
    {
      "form": "valds",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "völd",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "is-decl-noun-n-s",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "vald",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "valdið",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "völd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "völdin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vald",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "valdið",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "völd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "völdin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "valdi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "valdinu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "völdum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "völdunum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "valds",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "valdsins",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "valda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "valdanna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "10": "",
        "11": "nominative plural",
        "12": "völd",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "2": "nouns",
        "3": "genitive singular",
        "4": "valds",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "g": "n",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "vald n (genitive singular valds, nominative plural völd)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "n",
        "2": "valds",
        "3": "völd"
      },
      "expansion": "vald n (genitive singular valds, nominative plural völd)",
      "name": "is-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "v",
        "2": "a",
        "3": "ld"
      },
      "name": "is-decl-noun-n-s"
    },
    {
      "args": {
        "1": "n-s",
        "accp": "völd",
        "accpd": "völdin",
        "accs": "vald",
        "accsd": "valdið",
        "datp": "völdum",
        "datpd": "völdunum",
        "dats": "valdi",
        "datsd": "valdinu",
        "def": "{{{def}}}",
        "genp": "valda",
        "genpd": "valdanna",
        "gens": "valds",
        "gensd": "valdsins",
        "indef": "{{{indef}}}",
        "nomp": "völd",
        "nompd": "völdin",
        "noms": "vald",
        "nomsd": "valdið",
        "pl": "{{{pl}}}",
        "sg": "{{{sg}}}"
      },
      "name": "is-decl-noun-base"
    },
    {
      "args": {
        "1": "n-s",
        "accp": "völd",
        "accpd": "völdin",
        "accs": "vald",
        "accsd": "valdið",
        "datp": "völdum",
        "datpd": "völdunum",
        "dats": "valdi",
        "datsd": "valdinu",
        "genp": "valda",
        "genpd": "valdanna",
        "gens": "valds",
        "gensd": "valdsins",
        "nomp": "völd",
        "nompd": "völdin",
        "noms": "vald",
        "nomsd": "valdið"
      },
      "name": "is-decl-noun-base/sgpl"
    }
  ],
  "lang": "Icelandic",
  "lang_code": "is",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "power, authority"
      ],
      "id": "en-vald-is-noun-eu1Ht5Lo",
      "links": [
        [
          "power",
          "power"
        ],
        [
          "authority",
          "authority"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(also in the plural) power, authority"
      ],
      "tags": [
        "also",
        "in-plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "english": "A woman should learn in quietness and full submission. I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; she must be silent.",
          "ref": "Timothy 2:11-12 (English, Icelandic)",
          "text": "Konan á að læra í kyrrþey, í allri undirgefni. Ekki leyfi ég konu að kenna eða taka sér vald yfir manninum, heldur á hún að vera kyrrlát."
        },
        {
          "english": "I looked, and there before me was a pale horse! Its rider was named Death, and Hades was following close behind him. They were given power over a fourth of the earth to kill by sword, famine and plague, and by the wild beasts of the earth.",
          "ref": "Revelation 6-11 (English and Icelandic)",
          "text": "Og ég sá, og sjá: Bleikur hestur, og sá er á honum sat, hann hét Dauði, og Hel var í för með honum. Þeim var gefið vald yfir fjórða hluta jarðarinnar, til þess að deyða með sverði, með hungri og drepsótt og láta menn farast fyrir villidýrum jarðarinnar."
        }
      ],
      "glosses": [
        "authority, power"
      ],
      "id": "en-vald-is-noun-JPf7CTtb",
      "links": [
        [
          "authority",
          "authority"
        ],
        [
          "power",
          "power"
        ]
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "With force.",
          "text": "Með valdi.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "force, violence"
      ],
      "id": "en-vald-is-noun-AGcu8rwP",
      "links": [
        [
          "force",
          "force"
        ],
        [
          "violence",
          "violence"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "1 1 88 10",
          "sense": "violence",
          "word": "ofbeldi"
        }
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "8 8 30 54",
          "kind": "other",
          "name": "Icelandic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "She died because of you.",
          "text": "Hún dó af þínum völdum.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a cause"
      ],
      "id": "en-vald-is-noun--sEA6wI7",
      "links": [
        [
          "cause",
          "cause"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(in the plural) a cause"
      ],
      "tags": [
        "in-plural",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/valt/"
    },
    {
      "rhymes": "-alt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "53 47 0 0",
      "sense": "power",
      "word": "máttur"
    },
    {
      "_dis1": "47 51 0 1",
      "sense": "authority",
      "word": "forræði"
    }
  ],
  "word": "vald"
}

{
  "categories": [
    "Icelandic 1-syllable words",
    "Icelandic countable nouns",
    "Icelandic entries with incorrect language header",
    "Icelandic lemmas",
    "Icelandic neuter nouns",
    "Icelandic nouns",
    "Icelandic terms derived from Old Norse",
    "Icelandic terms derived from Proto-Germanic",
    "Icelandic terms inherited from Old Norse",
    "Icelandic terms inherited from Proto-Germanic",
    "Icelandic terms with IPA pronunciation",
    "Rhymes:Icelandic/alt",
    "Rhymes:Icelandic/alt/1 syllable"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "af völdum"
    },
    {
      "word": "á valdi"
    },
    {
      "word": "vera á valdi"
    },
    {
      "word": "hafa vald til"
    },
    {
      "word": "heimsvaldastefna"
    },
    {
      "word": "komast til valda"
    },
    {
      "word": "taka með valdi"
    },
    {
      "word": "upp úr öllu valdi"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "non",
        "3": "vald"
      },
      "expansion": "Old Norse vald",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*waldą"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *waldą",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Norse vald, from Proto-Germanic *waldą.",
  "forms": [
    {
      "form": "valds",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "völd",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "is-decl-noun-n-s",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "vald",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "valdið",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "völd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "völdin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vald",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "valdið",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "völd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "völdin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "valdi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "valdinu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "völdum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "völdunum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "valds",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "valdsins",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "valda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "valdanna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "10": "",
        "11": "nominative plural",
        "12": "völd",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "2": "nouns",
        "3": "genitive singular",
        "4": "valds",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "g": "n",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "vald n (genitive singular valds, nominative plural völd)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "n",
        "2": "valds",
        "3": "völd"
      },
      "expansion": "vald n (genitive singular valds, nominative plural völd)",
      "name": "is-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "v",
        "2": "a",
        "3": "ld"
      },
      "name": "is-decl-noun-n-s"
    },
    {
      "args": {
        "1": "n-s",
        "accp": "völd",
        "accpd": "völdin",
        "accs": "vald",
        "accsd": "valdið",
        "datp": "völdum",
        "datpd": "völdunum",
        "dats": "valdi",
        "datsd": "valdinu",
        "def": "{{{def}}}",
        "genp": "valda",
        "genpd": "valdanna",
        "gens": "valds",
        "gensd": "valdsins",
        "indef": "{{{indef}}}",
        "nomp": "völd",
        "nompd": "völdin",
        "noms": "vald",
        "nomsd": "valdið",
        "pl": "{{{pl}}}",
        "sg": "{{{sg}}}"
      },
      "name": "is-decl-noun-base"
    },
    {
      "args": {
        "1": "n-s",
        "accp": "völd",
        "accpd": "völdin",
        "accs": "vald",
        "accsd": "valdið",
        "datp": "völdum",
        "datpd": "völdunum",
        "dats": "valdi",
        "datsd": "valdinu",
        "genp": "valda",
        "genpd": "valdanna",
        "gens": "valds",
        "gensd": "valdsins",
        "nomp": "völd",
        "nompd": "völdin",
        "noms": "vald",
        "nomsd": "valdið"
      },
      "name": "is-decl-noun-base/sgpl"
    }
  ],
  "lang": "Icelandic",
  "lang_code": "is",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "power, authority"
      ],
      "links": [
        [
          "power",
          "power"
        ],
        [
          "authority",
          "authority"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(also in the plural) power, authority"
      ],
      "tags": [
        "also",
        "in-plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "english": "A woman should learn in quietness and full submission. I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; she must be silent.",
          "ref": "Timothy 2:11-12 (English, Icelandic)",
          "text": "Konan á að læra í kyrrþey, í allri undirgefni. Ekki leyfi ég konu að kenna eða taka sér vald yfir manninum, heldur á hún að vera kyrrlát."
        },
        {
          "english": "I looked, and there before me was a pale horse! Its rider was named Death, and Hades was following close behind him. They were given power over a fourth of the earth to kill by sword, famine and plague, and by the wild beasts of the earth.",
          "ref": "Revelation 6-11 (English and Icelandic)",
          "text": "Og ég sá, og sjá: Bleikur hestur, og sá er á honum sat, hann hét Dauði, og Hel var í för með honum. Þeim var gefið vald yfir fjórða hluta jarðarinnar, til þess að deyða með sverði, með hungri og drepsótt og láta menn farast fyrir villidýrum jarðarinnar."
        }
      ],
      "glosses": [
        "authority, power"
      ],
      "links": [
        [
          "authority",
          "authority"
        ],
        [
          "power",
          "power"
        ]
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Icelandic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "With force.",
          "text": "Með valdi.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "force, violence"
      ],
      "links": [
        [
          "force",
          "force"
        ],
        [
          "violence",
          "violence"
        ]
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Icelandic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "She died because of you.",
          "text": "Hún dó af þínum völdum.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a cause"
      ],
      "links": [
        [
          "cause",
          "cause"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(in the plural) a cause"
      ],
      "tags": [
        "in-plural",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/valt/"
    },
    {
      "rhymes": "-alt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "power",
      "word": "máttur"
    },
    {
      "sense": "authority",
      "word": "forræði"
    },
    {
      "sense": "violence",
      "word": "ofbeldi"
    }
  ],
  "word": "vald"
}

{
  "called_from": "inflection/2466",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Icelandic]; cleaned text: n-s",
  "path": [
    "vald"
  ],
  "section": "Icelandic",
  "subsection": "noun",
  "title": "vald",
  "trace": ""
}