See segja in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for segja meaning in Icelandic (17.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "segja"
},
"expansion": "Old Norse segja",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*sagjaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sagjaną",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "ine-pro",
"3": "*sekʷ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *sekʷ-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse segja, from Proto-Germanic *sagjaną, ultimately from Proto-Indo-European *sekʷ-.",
"forms": [
{
"form": "sagði",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sagt",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-conj (segja)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "að segja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "sagt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "segjandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ég segi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "við segjum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ég segi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við segjum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú segir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þið segið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þú segir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið segið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "það segir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þau segja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það segi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau segi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ég sagði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "við sögðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ég segði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við segðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú sagðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þið sögðuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þú segðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið segðuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "það sagði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þau sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það segði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau segðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "seg (þú)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "segið (þið)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "segðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present",
"pronoun-included"
]
},
{
"form": "segiði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"pronoun-included"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-conj (segja)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "að segjast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "sagst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "segjandist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "it is never used attributively",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "predicatively",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "only for explicatory subclauses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ég segist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "við segjumst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ég segist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við segjumst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú segist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þið segist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þú segist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið segist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "það segist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þau segjast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það segist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau segist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ég sagðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "við sögðumst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ég segðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við segðumst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú sagðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þið sögðust",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þú segðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið segðust",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "það sagðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þau sögðust",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það segðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau segðust",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "{{{56}}}",
"roman": "þú",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "{{{57}}}",
"roman": "þið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "{{{56}}}u",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present",
"pronoun-included"
]
},
{
"form": "{{{57}}}i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"pronoun-included"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-conj (segja)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sagður",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sögð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sagt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sagðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sagðar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sögð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sagður",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "sagða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "sagt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "sagða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "sagðar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "sögð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "sögðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "sagðri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "sögðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "sögðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "sögðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "sagðs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "sagðrar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sagðs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "sagðra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "sagðra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sagðra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "sagði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sagða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sagða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sagða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "sagða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "sagða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "sagða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "sagða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sagða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "sagt",
"11": "",
"12": "{{{33}}}",
"2": "verb",
"3": "weak verb",
"4": "",
"5": "third-person singular past indicative",
"6": "sagði",
"7": "",
"8": "{{{22}}}",
"9": "supine",
"cat2": "weak verbs",
"head": ""
},
"expansion": "segja (weak verb, third-person singular past indicative sagði, supine sagt)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "segja",
"10": "segið",
"100": "sögðu",
"101": "sagða",
"102": "sögðu",
"103": "sagða",
"104": "sögðu",
"105": "sögðu",
"106": "sögðu",
"11": "segir",
"12": "segja",
"13": "segi",
"14": "segi",
"15": "sagði",
"16": "sögðum",
"17": "segði",
"18": "segðum",
"19": "sagðir",
"2": "sagt",
"20": "sögðuð",
"21": "segðir",
"22": "segðuð",
"23": "sagði",
"24": "sögðu",
"25": "segði",
"26": "segðu",
"27": "seg",
"28": "segðu",
"29": "segið",
"3": "segi",
"30": "segjast",
"31": "sagst",
"32": "segist",
"33": "segjumst",
"34": "segist",
"35": "segjumst",
"36": "segist",
"37": "segist",
"38": "segist",
"39": "segist",
"4": "segjum",
"40": "segist",
"41": "segjast",
"42": "segist",
"43": "segist",
"44": "sagðist",
"45": "sögðumst",
"46": "segðist",
"47": "segðumst",
"48": "sagðist",
"49": "sögðust",
"5": "segi",
"50": "segðist",
"51": "segðust",
"52": "sagðist",
"53": "sögðust",
"54": "segðist",
"55": "segðust",
"59": "sagður",
"6": "segjum",
"60": "sögð",
"61": "sagt",
"62": "sagðir",
"63": "sagðar",
"64": "sögð",
"65": "sagður",
"66": "sagða",
"67": "sagt",
"68": "sagða",
"69": "sagðar",
"7": "segir",
"70": "sögð",
"71": "sögðum",
"72": "sagðri",
"73": "sögðu",
"74": "sögðum",
"75": "sögðum",
"76": "sögðum",
"77": "sagðs",
"78": "sagðrar",
"79": "sagðs",
"8": "segið",
"80": "sagðra",
"81": "sagðra",
"82": "sagðra",
"83": "sagði",
"84": "sagða",
"85": "sagða",
"86": "sögðu",
"87": "sögðu",
"88": "sögðu",
"89": "sagða",
"9": "segir",
"90": "sögðu",
"91": "sagða",
"92": "sögðu",
"93": "sögðu",
"94": "sögðu",
"95": "sagða",
"96": "sögðu",
"97": "sagða",
"98": "sögðu",
"99": "sögðu"
},
"name": "is-conj"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hvað segir þú"
},
{
"word": "segja frá"
},
{
"word": "segja fyrir"
},
{
"word": "segja til"
},
{
"word": "segja til syndanna"
},
{
"word": "segja upp"
},
{
"english": "call it a day",
"word": "segja þetta gott"
},
{
"word": "segjast"
}
],
"examples": [
{
"english": "A voice says, \"Cry out.\" And I said, \"What shall I cry?\" \"All men are like grass, and all their glory is like the flowers of the field. The grass withers and the flowers fall, because the breath of the LORD blows on them. Surely the people are grass. The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands forever.\"",
"ref": "Isaiah 40 (Icelandic, English)",
"text": "Heyr, einhver segir: \"Kalla þú!\" Og ég svara: \"Hvað skal ég kalla?\" \"Allt hold er gras og allur yndisleikur þess sem blóm vallarins. Grasið visnar, blómin fölna, þegar Drottinn andar á þau. Sannlega, mennirnir eru gras. Grasið visnar, blómin fölna, en orð Guðs vors stendur stöðugt eilíflega.\""
},
{
"english": "I'll tell the story later.",
"text": "Ég segi söguna á eftir."
},
{
"english": "Tell me something interesting.",
"text": "Segðu mér eitthvað skemmtilegt.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to say, to tell"
],
"id": "en-segja-is-verb-62t5QSvb",
"links": [
[
"say",
"say"
],
[
"tell",
"tell"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, governs the dative) to say, to tell"
],
"tags": [
"transitive",
"weak",
"with-dative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈseiːja/"
},
{
"rhymes": "-eiːja"
},
{
"homophone": "seigja"
}
],
"word": "segja"
}
{
"derived": [
{
"word": "hvað segir þú"
},
{
"word": "segja frá"
},
{
"word": "segja fyrir"
},
{
"word": "segja til"
},
{
"word": "segja til syndanna"
},
{
"word": "segja upp"
},
{
"english": "call it a day",
"word": "segja þetta gott"
},
{
"word": "segjast"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "segja"
},
"expansion": "Old Norse segja",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*sagjaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sagjaną",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "ine-pro",
"3": "*sekʷ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *sekʷ-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse segja, from Proto-Germanic *sagjaną, ultimately from Proto-Indo-European *sekʷ-.",
"forms": [
{
"form": "sagði",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sagt",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-conj (segja)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "að segja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "sagt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "segjandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ég segi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "við segjum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ég segi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við segjum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú segir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þið segið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þú segir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið segið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "það segir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þau segja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það segi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau segi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ég sagði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "við sögðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ég segði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við segðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú sagðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þið sögðuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þú segðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið segðuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "það sagði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þau sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það segði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau segðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "seg (þú)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "segið (þið)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "segðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present",
"pronoun-included"
]
},
{
"form": "segiði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"pronoun-included"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-conj (segja)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "að segjast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "sagst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "segjandist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "it is never used attributively",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "predicatively",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "only for explicatory subclauses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ég segist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "við segjumst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ég segist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við segjumst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú segist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þið segist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þú segist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið segist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "það segist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þau segjast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það segist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau segist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ég sagðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "við sögðumst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ég segðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við segðumst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú sagðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þið sögðust",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þú segðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið segðust",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "það sagðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þau sögðust",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það segðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau segðust",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "{{{56}}}",
"roman": "þú",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "{{{57}}}",
"roman": "þið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "{{{56}}}u",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present",
"pronoun-included"
]
},
{
"form": "{{{57}}}i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"pronoun-included"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-conj (segja)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sagður",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sögð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sagt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sagðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sagðar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sögð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sagður",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "sagða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "sagt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "sagða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "sagðar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "sögð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "sögðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "sagðri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "sögðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "sögðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "sögðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "sagðs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "sagðrar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sagðs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "sagðra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "sagðra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sagðra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "sagði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sagða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sagða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sagða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "sagða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "sagða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "sagða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "sagða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sagða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sögðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "sagt",
"11": "",
"12": "{{{33}}}",
"2": "verb",
"3": "weak verb",
"4": "",
"5": "third-person singular past indicative",
"6": "sagði",
"7": "",
"8": "{{{22}}}",
"9": "supine",
"cat2": "weak verbs",
"head": ""
},
"expansion": "segja (weak verb, third-person singular past indicative sagði, supine sagt)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "segja",
"10": "segið",
"100": "sögðu",
"101": "sagða",
"102": "sögðu",
"103": "sagða",
"104": "sögðu",
"105": "sögðu",
"106": "sögðu",
"11": "segir",
"12": "segja",
"13": "segi",
"14": "segi",
"15": "sagði",
"16": "sögðum",
"17": "segði",
"18": "segðum",
"19": "sagðir",
"2": "sagt",
"20": "sögðuð",
"21": "segðir",
"22": "segðuð",
"23": "sagði",
"24": "sögðu",
"25": "segði",
"26": "segðu",
"27": "seg",
"28": "segðu",
"29": "segið",
"3": "segi",
"30": "segjast",
"31": "sagst",
"32": "segist",
"33": "segjumst",
"34": "segist",
"35": "segjumst",
"36": "segist",
"37": "segist",
"38": "segist",
"39": "segist",
"4": "segjum",
"40": "segist",
"41": "segjast",
"42": "segist",
"43": "segist",
"44": "sagðist",
"45": "sögðumst",
"46": "segðist",
"47": "segðumst",
"48": "sagðist",
"49": "sögðust",
"5": "segi",
"50": "segðist",
"51": "segðust",
"52": "sagðist",
"53": "sögðust",
"54": "segðist",
"55": "segðust",
"59": "sagður",
"6": "segjum",
"60": "sögð",
"61": "sagt",
"62": "sagðir",
"63": "sagðar",
"64": "sögð",
"65": "sagður",
"66": "sagða",
"67": "sagt",
"68": "sagða",
"69": "sagðar",
"7": "segir",
"70": "sögð",
"71": "sögðum",
"72": "sagðri",
"73": "sögðu",
"74": "sögðum",
"75": "sögðum",
"76": "sögðum",
"77": "sagðs",
"78": "sagðrar",
"79": "sagðs",
"8": "segið",
"80": "sagðra",
"81": "sagðra",
"82": "sagðra",
"83": "sagði",
"84": "sagða",
"85": "sagða",
"86": "sögðu",
"87": "sögðu",
"88": "sögðu",
"89": "sagða",
"9": "segir",
"90": "sögðu",
"91": "sagða",
"92": "sögðu",
"93": "sögðu",
"94": "sögðu",
"95": "sagða",
"96": "sögðu",
"97": "sagða",
"98": "sögðu",
"99": "sögðu"
},
"name": "is-conj"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Icelandic 2-syllable words",
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic terms derived from Old Norse",
"Icelandic terms derived from Proto-Germanic",
"Icelandic terms derived from Proto-Indo-European",
"Icelandic terms with IPA pronunciation",
"Icelandic terms with homophones",
"Icelandic terms with usage examples",
"Icelandic transitive verbs",
"Icelandic verbs",
"Icelandic weak verbs",
"Most used Icelandic verbs",
"Rhymes:Icelandic/eiːja",
"Rhymes:Icelandic/eiːja/2 syllables"
],
"examples": [
{
"english": "A voice says, \"Cry out.\" And I said, \"What shall I cry?\" \"All men are like grass, and all their glory is like the flowers of the field. The grass withers and the flowers fall, because the breath of the LORD blows on them. Surely the people are grass. The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands forever.\"",
"ref": "Isaiah 40 (Icelandic, English)",
"text": "Heyr, einhver segir: \"Kalla þú!\" Og ég svara: \"Hvað skal ég kalla?\" \"Allt hold er gras og allur yndisleikur þess sem blóm vallarins. Grasið visnar, blómin fölna, þegar Drottinn andar á þau. Sannlega, mennirnir eru gras. Grasið visnar, blómin fölna, en orð Guðs vors stendur stöðugt eilíflega.\""
},
{
"english": "I'll tell the story later.",
"text": "Ég segi söguna á eftir."
},
{
"english": "Tell me something interesting.",
"text": "Segðu mér eitthvað skemmtilegt.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to say, to tell"
],
"links": [
[
"say",
"say"
],
[
"tell",
"tell"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, governs the dative) to say, to tell"
],
"tags": [
"transitive",
"weak",
"with-dative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈseiːja/"
},
{
"rhymes": "-eiːja"
},
{
"homophone": "seigja"
}
],
"word": "segja"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.