"segja til syndanna" meaning in Icelandic

{
  "etymology_text": "From segja (“to tell, to say”) and til (“to”) and syndanna (“to the sins”) genitive plural form of synd (“a sin”) with a definite article. Literally meaning \"to tell to the sins\".",
  "forms": [
    {
      "form": "sagði til syndanna",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sagt til syndanna",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "10": "sagt til syndanna",
        "11": "",
        "12": "{{{33}}} til syndanna",
        "2": "verb",
        "3": "weak verb",
        "4": "",
        "5": "third-person singular past indicative",
        "6": "sagði til syndanna",
        "7": "",
        "8": "{{{22}}} til syndanna",
        "9": "supine",
        "cat2": "weak verbs",
        "head": ""
      },
      "expansion": "segja til syndanna (weak verb, third-person singular past indicative sagði til syndanna, supine sagt til syndanna)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Icelandic",
  "lang_code": "is",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Icelandic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I should give him a thorough talking-to!",
          "text": "Ég ætti að segja honum til syndanna!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "To give somebody a good talking-to.",
          "text": "Að segja einhverjum til syndanna.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Grandma sure gave me a stern talking-to when I broke the vase.",
          "text": "Amma sagði mér svo sannarlega til syndanna þegar ég braut vasann.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to lecture, to give a good talking to, to give somebody a thorough talking-to"
      ],
      "id": "en-segja_til_syndanna-is-verb-QsUIiPp4",
      "links": [
        [
          "lecture",
          "lecture"
        ],
        [
          "give",
          "give"
        ],
        [
          "thorough",
          "thorough"
        ],
        [
          "talking-to",
          "talking-to"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, transitive, governs the dative) to lecture, to give a good talking to, to give somebody a thorough talking-to"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "ávíta"
        },
        {
          "word": "ávítur"
        },
        {
          "word": "segja ærlega til syndanna"
        },
        {
          "word": "skamma"
        },
        {
          "word": "skammir"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "sense": "give a good talking to",
          "word": "láta einhvern fá það óþvegið"
        },
        {
          "sense": "give a good talking to",
          "word": "úthúða"
        },
        {
          "sense": "give a good talking to",
          "word": "hundskamma"
        },
        {
          "sense": "give a good talking to",
          "word": "lesa einhverjum pistilinn"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic",
        "transitive",
        "weak",
        "with-dative"
      ]
    }
  ],
  "word": "segja til syndanna"
}

{
  "etymology_text": "From segja (“to tell, to say”) and til (“to”) and syndanna (“to the sins”) genitive plural form of synd (“a sin”) with a definite article. Literally meaning \"to tell to the sins\".",
  "forms": [
    {
      "form": "sagði til syndanna",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sagt til syndanna",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "10": "sagt til syndanna",
        "11": "",
        "12": "{{{33}}} til syndanna",
        "2": "verb",
        "3": "weak verb",
        "4": "",
        "5": "third-person singular past indicative",
        "6": "sagði til syndanna",
        "7": "",
        "8": "{{{22}}} til syndanna",
        "9": "supine",
        "cat2": "weak verbs",
        "head": ""
      },
      "expansion": "segja til syndanna (weak verb, third-person singular past indicative sagði til syndanna, supine sagt til syndanna)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Icelandic",
  "lang_code": "is",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "ávíta"
    },
    {
      "word": "ávítur"
    },
    {
      "word": "segja ærlega til syndanna"
    },
    {
      "word": "skamma"
    },
    {
      "word": "skammir"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Icelandic entries with incorrect language header",
        "Icelandic idioms",
        "Icelandic lemmas",
        "Icelandic multiword terms",
        "Icelandic terms with usage examples",
        "Icelandic transitive verbs",
        "Icelandic verbs",
        "Icelandic weak verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I should give him a thorough talking-to!",
          "text": "Ég ætti að segja honum til syndanna!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "To give somebody a good talking-to.",
          "text": "Að segja einhverjum til syndanna.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Grandma sure gave me a stern talking-to when I broke the vase.",
          "text": "Amma sagði mér svo sannarlega til syndanna þegar ég braut vasann.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to lecture, to give a good talking to, to give somebody a thorough talking-to"
      ],
      "links": [
        [
          "lecture",
          "lecture"
        ],
        [
          "give",
          "give"
        ],
        [
          "thorough",
          "thorough"
        ],
        [
          "talking-to",
          "talking-to"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, transitive, governs the dative) to lecture, to give a good talking to, to give somebody a thorough talking-to"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic",
        "transitive",
        "weak",
        "with-dative"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "give a good talking to",
      "word": "láta einhvern fá það óþvegið"
    },
    {
      "sense": "give a good talking to",
      "word": "úthúða"
    },
    {
      "sense": "give a good talking to",
      "word": "hundskamma"
    },
    {
      "sense": "give a good talking to",
      "word": "lesa einhverjum pistilinn"
    }
  ],
  "word": "segja til syndanna"
}