See dilkur in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "dilkakjöt"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "draga dilk á eftir sér"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to be going to have unpleasant consequences, to be a harbinger of no good, to bring trouble on its train",
"word": "draga illan dilk á eftir sér"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to categorize people by attributes such as race or opinions",
"word": "draga í dilka"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "dilkr"
},
"expansion": "Old Norse dilkr",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*dilkaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *dilkaz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "ine-pro",
"3": "*dʰeh₁(y)-",
"4": "",
"5": "to suckle, nurse"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)- (“to suckle, nurse”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse dilkr, from Proto-Germanic *dilkaz, related to *dajjaną, *dēaną, *dijōną (“suckle”) and *delō (“nipple”), ultimately derived from Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)- (“to suckle, nurse”). Originally referred to the young of any livestock (sheep, goats, horses, pigs or cattle) that are being suckled by its mother. The sense “section of a larger sheepfold” is derived metaphorically from the sense “suckling lamb”, as the smaller enclosures cling to the larger like lambs to the ewe.",
"forms": [
{
"form": "dilks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dilkar",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "masculine",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "dilkur",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "dilkurinn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "dilkar",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "dilkarnir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "dilk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "dilkinn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "dilka",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "dilkana",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "dilk",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "dilki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "dilknum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "dilkum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "dilkunum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "dilks",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "dilksins",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dilka",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "dilkanna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "@@"
},
"expansion": "dilkur m (genitive singular dilks, nominative plural dilkar)",
"name": "is-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.dat-:i/-"
},
"name": "is-ndecl"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "folald"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "fjárrétt"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "fráfærur"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hluti"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hólf"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kálfur"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kvíga"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "lamb"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "rétt"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "töfludraga"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 38 8",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 31 5",
"kind": "lifeform",
"langcode": "is",
"name": "Baby animals",
"orig": "is:Baby animals",
"parents": [
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 43 19",
"kind": "lifeform",
"langcode": "is",
"name": "Sheep",
"orig": "is:Sheep",
"parents": [
"Caprines",
"Livestock",
"Even-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a suckling lamb, a lamb at springtime"
],
"id": "en-dilkur-is-noun-4SrcOHel",
"links": [
[
"suckling",
"suckle"
],
[
"lamb",
"lamb"
],
[
"springtime",
"springtime"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "dilklamb"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 43 19",
"kind": "lifeform",
"langcode": "is",
"name": "Sheep",
"orig": "is:Sheep",
"parents": [
"Caprines",
"Livestock",
"Even-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the young of other livestock, such as a foal or calf, suckled by its mother"
],
"id": "en-dilkur-is-noun-jEIUd3O~",
"links": [
[
"foal",
"foal"
],
[
"calf",
"calf"
],
[
"suckle",
"suckle"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) the young of other livestock, such as a foal or calf, suckled by its mother"
],
"tags": [
"archaic",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 43 19",
"kind": "lifeform",
"langcode": "is",
"name": "Sheep",
"orig": "is:Sheep",
"parents": [
"Caprines",
"Livestock",
"Even-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Each town has its own enclosure.",
"text": "Hver bær hefur sinn dilk.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an enclosed part of a fold; one of the smaller folds surrounding the main sheepfold"
],
"id": "en-dilkur-is-noun-qrD8yDAJ",
"links": [
[
"fold",
"fold"
],
[
"sheepfold",
"sheepfold"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtɪl̥kʏr/"
},
{
"rhymes": "-ɪl̥kʏr"
}
],
"wikipedia": [
"is:dilkur"
],
"word": "dilkur"
}
{
"categories": [
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic masculine nouns",
"Icelandic nouns",
"Icelandic terms derived from Old Norse",
"Icelandic terms derived from Proto-Germanic",
"Icelandic terms derived from Proto-Indo-European",
"Icelandic terms inherited from Old Norse",
"Icelandic terms inherited from Proto-Germanic",
"Icelandic terms with redundant head parameter",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Icelandic/ɪl̥kʏr",
"Rhymes:Icelandic/ɪl̥kʏr/1 syllable",
"is:Baby animals",
"is:Sheep"
],
"derived": [
{
"word": "dilkakjöt"
},
{
"word": "draga dilk á eftir sér"
},
{
"english": "to be going to have unpleasant consequences, to be a harbinger of no good, to bring trouble on its train",
"word": "draga illan dilk á eftir sér"
},
{
"english": "to categorize people by attributes such as race or opinions",
"word": "draga í dilka"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "dilkr"
},
"expansion": "Old Norse dilkr",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*dilkaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *dilkaz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "ine-pro",
"3": "*dʰeh₁(y)-",
"4": "",
"5": "to suckle, nurse"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)- (“to suckle, nurse”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse dilkr, from Proto-Germanic *dilkaz, related to *dajjaną, *dēaną, *dijōną (“suckle”) and *delō (“nipple”), ultimately derived from Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)- (“to suckle, nurse”). Originally referred to the young of any livestock (sheep, goats, horses, pigs or cattle) that are being suckled by its mother. The sense “section of a larger sheepfold” is derived metaphorically from the sense “suckling lamb”, as the smaller enclosures cling to the larger like lambs to the ewe.",
"forms": [
{
"form": "dilks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dilkar",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "masculine",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "dilkur",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "dilkurinn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "dilkar",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "dilkarnir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "dilk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "dilkinn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "dilka",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "dilkana",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "dilk",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "dilki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "dilknum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "dilkum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "dilkunum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "dilks",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "dilksins",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dilka",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "dilkanna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "@@"
},
"expansion": "dilkur m (genitive singular dilks, nominative plural dilkar)",
"name": "is-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.dat-:i/-"
},
"name": "is-ndecl"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "folald"
},
{
"word": "fjárrétt"
},
{
"word": "fráfærur"
},
{
"word": "hluti"
},
{
"word": "hólf"
},
{
"word": "kálfur"
},
{
"word": "kvíga"
},
{
"word": "lamb"
},
{
"word": "rétt"
},
{
"word": "töfludraga"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"a suckling lamb, a lamb at springtime"
],
"links": [
[
"suckling",
"suckle"
],
[
"lamb",
"lamb"
],
[
"springtime",
"springtime"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "dilklamb"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Icelandic terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"the young of other livestock, such as a foal or calf, suckled by its mother"
],
"links": [
[
"foal",
"foal"
],
[
"calf",
"calf"
],
[
"suckle",
"suckle"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) the young of other livestock, such as a foal or calf, suckled by its mother"
],
"tags": [
"archaic",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Each town has its own enclosure.",
"text": "Hver bær hefur sinn dilk.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an enclosed part of a fold; one of the smaller folds surrounding the main sheepfold"
],
"links": [
[
"fold",
"fold"
],
[
"sheepfold",
"sheepfold"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtɪl̥kʏr/"
},
{
"rhymes": "-ɪl̥kʏr"
}
],
"wikipedia": [
"is:dilkur"
],
"word": "dilkur"
}
Download raw JSONL data for dilkur meaning in Icelandic (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.