See bíða in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bíða átekta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bíða bætur"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bíða eftir"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bíða hnekki"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bíða í ofvæni"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bíða lægri hlut"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bíða með"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bíða ósigur"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bíða tjón"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bíða við"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "láta bíða"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "sem skammt er að bíða"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰeydʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "bíða"
},
"expansion": "Old Norse bíða",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*bīdaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *bīdaną",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse bíða, from Proto-Germanic *bīdaną.",
"forms": [
{
"form": "beið",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "biðu",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "beðið",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "beðinn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "beðin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "beðið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "beðnir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "beðin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "beðinn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "beðna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "beðið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "beðna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "beðin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "beðinni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "beðnum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "beðins",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "beðinnar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "beðins",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "beðinna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "beðinna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "beðinna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "beðni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "beðna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "beðna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "beðna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "beðna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "beðna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "beðna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "beðna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "beðna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "beðið",
"2": "verb",
"3": "strong verb",
"4": "",
"5": "third-person singular past indicative",
"6": "beið",
"7": "third-person plural past indicative",
"8": "biðu",
"9": "supine",
"cat2": "strong verbs",
"head": ""
},
"expansion": "bíða (strong verb, third-person singular past indicative beið, third-person plural past indicative biðu, supine beðið)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "beið",
"2": "biðu",
"3": "beðið"
},
"expansion": "bíða (strong verb, third-person singular past indicative beið, third-person plural past indicative biðu, supine beðið)",
"name": "is-verb-strong"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bið"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "beiða"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "Wait for me!",
"text": "Bíddu eftir mér!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "Wait!",
"text": "Bíddu!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wait",
"to wait"
],
"id": "en-bíða-is-verb-ZLiQI2ic",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": ":eftir(dat)<for whom>"
},
"expansion": "[with eftir (+ dative) ‘for whom’]",
"extra_data": {
"words": [
"eftir",
"(+",
"dative)",
"‘for",
"whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"wait",
"wait"
]
],
"raw_glosses": [
"wait",
"(intransitive) to wait [with eftir (+ dative) ‘for whom’]"
],
"tags": [
"intransitive",
"strong",
"verb"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "Wait for me.",
"text": "Bíddu mín.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wait",
"to wait for, await"
],
"id": "en-bíða-is-verb-GmuZRmYN",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gen<for whom>"
},
"expansion": "[with genitive ‘for whom’]",
"extra_data": {
"words": [
"genitive",
"‘for",
"whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"wait",
"wait"
],
[
"wait for",
"wait for"
],
[
"await",
"await"
]
],
"raw_glosses": [
"wait",
"(formal, less common) to wait for, await [with genitive ‘for whom’]"
],
"tags": [
"formal",
"strong",
"uncommon",
"verb"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 2 5 24 4 23 23 3 4 3 2",
"kind": "other",
"name": "Old Norse entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 5 30 4 29 29",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"english": "The tasks are piling up.",
"text": "Verkefnin bíða í hrönnum.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to wait, pile up, be on the docket"
],
"id": "en-bíða-is-verb-VizK79Ix",
"links": [
[
"wait",
"wait"
],
[
"pile up",
"pile up"
],
[
"on the docket",
"on the docket"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to wait, pile up, be on the docket"
],
"tags": [
"intransitive",
"strong",
"verb"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"english": "The government has many tasks to get to.",
"text": "Stjórnarinnar bíða mörg verkefnin.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"english": "Many projects await a resolution.",
"text": "Mörg verkefni bíða úrlausnar.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to await, wait for; to be on someone's to-do list"
],
"id": "en-bíða-is-verb-qViORWLR",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gen<for what/whom>"
},
"expansion": "[with genitive ‘for what/whom’]",
"extra_data": {
"words": [
"genitive",
"‘for",
"what/whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"await",
"await"
],
[
"wait for",
"wait for"
],
[
"to-do list",
"to-do list"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to await, wait for; to be on someone's to-do list [with genitive ‘for what/whom’]"
],
"tags": [
"strong",
"transitive",
"verb"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Icelandic terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 2 5 24 4 23 23 3 4 3 2",
"kind": "other",
"name": "Old Norse entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 5 30 4 29 29",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "never be the same after smth",
"text": "bíða e-s aldrei bætur",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"[with accusative or genitive, along with fyrir (+ dative) ‘against whom’ (optional)]",
"receive"
],
"id": "en-bíða-is-verb-cyk~4LtG",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "acc/gen +:fyrir<qq:optional>(dat)<against whom>"
},
"expansion": "[with accusative or genitive, along with fyrir (+ dative) ‘against whom’ (optional)]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative",
"genitive"
],
"words": [
"along",
"with",
"fyrir",
"(+",
"dative)",
"‘against",
"whom’",
"(optional)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"receive",
"receive"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "hljóta"
},
{
"word": "fá"
},
{
"word": "öðlast"
}
],
"tags": [
"strong",
"verb"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Icelandic terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 2 5 24 4 23 23 3 4 3 2",
"kind": "other",
"name": "Old Norse entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 5 30 4 29 29",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "receive an injury",
"text": "bíða tjón",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"english": "The Carthaginians suffered defeat at the hands of the Romans.",
"text": "Karþagómenn biðu ósigur fyrir Rómverjum.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"[with accusative or genitive, along with fyrir (+ dative) ‘against whom’ (optional)]",
"to abide, undergo, suffer (some fate, usually something bad)"
],
"id": "en-bíða-is-verb-bHXZqCag",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "acc/gen +:fyrir<qq:optional>(dat)<against whom>"
},
"expansion": "[with accusative or genitive, along with fyrir (+ dative) ‘against whom’ (optional)]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative",
"genitive"
],
"words": [
"along",
"with",
"fyrir",
"(+",
"dative)",
"‘against",
"whom’",
"(optional)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"abide",
"abide"
],
[
"undergo",
"undergo"
],
[
"suffer",
"suffer"
]
],
"tags": [
"strong",
"verb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpiːða/"
},
{
"rhymes": "-iːða"
}
],
"word": "bíða"
}
{
"categories": [
"Icelandic class 1 strong verbs",
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic strong verbs",
"Icelandic terms derived from Old Norse",
"Icelandic terms derived from Proto-Germanic",
"Icelandic terms derived from Proto-Indo-European",
"Icelandic terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰeydʰ-",
"Icelandic terms inherited from Old Norse",
"Icelandic terms inherited from Proto-Germanic",
"Icelandic verbs",
"Most used Icelandic verbs",
"Old Norse class 1 strong verbs",
"Old Norse entries with incorrect language header",
"Old Norse lemmas",
"Old Norse terms derived from Proto-Germanic",
"Old Norse terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Norse terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰeydʰ-",
"Old Norse terms inherited from Proto-Germanic",
"Old Norse terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Norse verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Icelandic/iːða",
"Rhymes:Icelandic/iːða/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "bíða átekta"
},
{
"word": "bíða bætur"
},
{
"word": "bíða eftir"
},
{
"word": "bíða hnekki"
},
{
"word": "bíða í ofvæni"
},
{
"word": "bíða lægri hlut"
},
{
"word": "bíða með"
},
{
"word": "bíða ósigur"
},
{
"word": "bíða tjón"
},
{
"word": "bíða við"
},
{
"word": "láta bíða"
},
{
"word": "sem skammt er að bíða"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰeydʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "bíða"
},
"expansion": "Old Norse bíða",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*bīdaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *bīdaną",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse bíða, from Proto-Germanic *bīdaną.",
"forms": [
{
"form": "beið",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "biðu",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "beðið",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "beðinn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "beðin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "beðið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "beðnir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "beðin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "beðinn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "beðna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "beðið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "beðna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "beðin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "beðinni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "beðnum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "beðins",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "beðinnar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "beðins",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "beðinna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "beðinna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "beðinna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "beðni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "beðna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "beðna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "beðna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "beðna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "beðna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "beðna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "beðna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "beðna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "beðnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "beðið",
"2": "verb",
"3": "strong verb",
"4": "",
"5": "third-person singular past indicative",
"6": "beið",
"7": "third-person plural past indicative",
"8": "biðu",
"9": "supine",
"cat2": "strong verbs",
"head": ""
},
"expansion": "bíða (strong verb, third-person singular past indicative beið, third-person plural past indicative biðu, supine beðið)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "beið",
"2": "biðu",
"3": "beðið"
},
"expansion": "bíða (strong verb, third-person singular past indicative beið, third-person plural past indicative biðu, supine beðið)",
"name": "is-verb-strong"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "bið"
},
{
"word": "beiða"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Icelandic intransitive verbs",
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "Wait for me!",
"text": "Bíddu eftir mér!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "Wait!",
"text": "Bíddu!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wait",
"to wait"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": ":eftir(dat)<for whom>"
},
"expansion": "[with eftir (+ dative) ‘for whom’]",
"extra_data": {
"words": [
"eftir",
"(+",
"dative)",
"‘for",
"whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"wait",
"wait"
]
],
"raw_glosses": [
"wait",
"(intransitive) to wait [with eftir (+ dative) ‘for whom’]"
],
"tags": [
"intransitive",
"strong",
"verb"
]
},
{
"categories": [
"Icelandic formal terms",
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "Wait for me.",
"text": "Bíddu mín.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wait",
"to wait for, await"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gen<for whom>"
},
"expansion": "[with genitive ‘for whom’]",
"extra_data": {
"words": [
"genitive",
"‘for",
"whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"wait",
"wait"
],
[
"wait for",
"wait for"
],
[
"await",
"await"
]
],
"raw_glosses": [
"wait",
"(formal, less common) to wait for, await [with genitive ‘for whom’]"
],
"tags": [
"formal",
"strong",
"uncommon",
"verb"
]
},
{
"categories": [
"Icelandic intransitive verbs",
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"english": "The tasks are piling up.",
"text": "Verkefnin bíða í hrönnum.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to wait, pile up, be on the docket"
],
"links": [
[
"wait",
"wait"
],
[
"pile up",
"pile up"
],
[
"on the docket",
"on the docket"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to wait, pile up, be on the docket"
],
"tags": [
"intransitive",
"strong",
"verb"
]
},
{
"categories": [
"Icelandic terms with usage examples",
"Icelandic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"english": "The government has many tasks to get to.",
"text": "Stjórnarinnar bíða mörg verkefnin.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"english": "Many projects await a resolution.",
"text": "Mörg verkefni bíða úrlausnar.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to await, wait for; to be on someone's to-do list"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gen<for what/whom>"
},
"expansion": "[with genitive ‘for what/whom’]",
"extra_data": {
"words": [
"genitive",
"‘for",
"what/whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"await",
"await"
],
[
"wait for",
"wait for"
],
[
"to-do list",
"to-do list"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to await, wait for; to be on someone's to-do list [with genitive ‘for what/whom’]"
],
"tags": [
"strong",
"transitive",
"verb"
]
},
{
"categories": [
"Icelandic terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "never be the same after smth",
"text": "bíða e-s aldrei bætur",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"[with accusative or genitive, along with fyrir (+ dative) ‘against whom’ (optional)]",
"receive"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "acc/gen +:fyrir<qq:optional>(dat)<against whom>"
},
"expansion": "[with accusative or genitive, along with fyrir (+ dative) ‘against whom’ (optional)]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative",
"genitive"
],
"words": [
"along",
"with",
"fyrir",
"(+",
"dative)",
"‘against",
"whom’",
"(optional)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"receive",
"receive"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "hljóta"
},
{
"word": "fá"
},
{
"word": "öðlast"
}
],
"tags": [
"strong",
"verb"
]
},
{
"categories": [
"Icelandic terms with collocations",
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "receive an injury",
"text": "bíða tjón",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"english": "The Carthaginians suffered defeat at the hands of the Romans.",
"text": "Karþagómenn biðu ósigur fyrir Rómverjum.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"[with accusative or genitive, along with fyrir (+ dative) ‘against whom’ (optional)]",
"to abide, undergo, suffer (some fate, usually something bad)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "acc/gen +:fyrir<qq:optional>(dat)<against whom>"
},
"expansion": "[with accusative or genitive, along with fyrir (+ dative) ‘against whom’ (optional)]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative",
"genitive"
],
"words": [
"along",
"with",
"fyrir",
"(+",
"dative)",
"‘against",
"whom’",
"(optional)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"abide",
"abide"
],
[
"undergo",
"undergo"
],
[
"suffer",
"suffer"
]
],
"tags": [
"strong",
"verb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpiːða/"
},
{
"rhymes": "-iːða"
}
],
"word": "bíða"
}
Download raw JSONL data for bíða meaning in Icelandic (11.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"bíða"
],
"section": "Icelandic",
"subsection": "verb",
"title": "bíða",
"trace": "started on line 4, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"bíða"
],
"section": "Icelandic",
"subsection": "verb",
"title": "bíða",
"trace": "started on line 2, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"bíða"
],
"section": "Icelandic",
"subsection": "verb",
"title": "bíða",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.