See þeyta in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "þeyta",
"notext": "1"
},
"expansion": "þeyta",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Apparent deverbal of þeyta in the sense \"to whisk\", see below.",
"forms": [
{
"form": "þeytu",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "þeytur",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "feminine",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "þeyta",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þeytan",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þeytur",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þeyturnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þeytu",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "þeytuna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "þeytur",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "þeyturnar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "þeytu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "þeytunni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "þeytum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "þeytunum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "þeytu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "þeytunnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "þeyta",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "þeytanna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "@@"
},
"expansion": "þeyta f (genitive singular þeytu, nominative plural þeytur)",
"name": "is-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "is-ndecl"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Icelandic deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an emulsion"
],
"id": "en-þeyta-is-noun-caC1Au2O",
"links": [
[
"emulsion",
"emulsion"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "þeyta"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "to be hurled",
"word": "þjóta í loftinu"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "þeyta hestinum"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "þjóta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "þjóta af stað"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "þeyta hvoftana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "þeyta rokkinn"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "þeyta flúðir"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "þeyta rjóma"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "þeytari"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "þeytast"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "þeyttur"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"sense": "þeytir m",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "þeytir brodda"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "þreyta",
"4": "",
"5": "to exhaust",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Norse þreyta (“to exhaust”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "þreyta",
"4": "",
"5": "to exhaust"
},
"expansion": "Inherited from Old Norse þreyta (“to exhaust”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Norse þreyta (“to exhaust”), causative of þrjóta (“to harass, weary”).",
"forms": [
{
"form": "þeytti",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "þeytt",
"tags": [
"supine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "þeytt",
"11": "",
"12": "{{{33}}}",
"2": "verb",
"3": "weak verb",
"4": "",
"5": "third-person singular past indicative",
"6": "þeytti",
"7": "",
"8": "{{{22}}}",
"9": "supine",
"cat2": "weak verbs",
"head": ""
},
"expansion": "þeyta (weak verb, third-person singular past indicative þeytti, supine þeytt)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to whip, to beat, to whisk"
],
"id": "en-þeyta-is-verb-YytAjPAO",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "acc"
},
"expansion": "[with accusative]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"whip",
"whip"
],
[
"beat",
"beat"
],
[
"whisk",
"whisk"
]
],
"raw_glosses": [
"to whip, to beat, to whisk [with accusative]"
],
"tags": [
"weak"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "To blow a horn.",
"text": "Að þeyta lúður.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to blow"
],
"id": "en-þeyta-is-verb-rHj~HNDI",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "acc"
},
"expansion": "[with accusative]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"blow",
"blow"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a horn) to blow [with accusative]"
],
"raw_tags": [
"of a horn"
],
"tags": [
"weak"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 6 3 73 3",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 6 5 71 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 6 5 79 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "She hurled the book at my head.",
"text": "Hún þeytti bókinni í höfuðið á mér.",
"type": "example"
},
{
"english": "The river hurls down the gorge.",
"text": "Áin þeytist niður gilið.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fling, to launch, to let fly, to hurl, to toss up"
],
"id": "en-þeyta-is-verb-AGCAXHJT",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "dat"
},
"expansion": "[with dative]",
"extra_data": {
"tags": [
"dative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"fling",
"fling"
],
[
"launch",
"launch"
],
[
"fly",
"fly"
],
[
"hurl",
"hurl"
],
[
"toss up",
"toss up"
]
],
"raw_glosses": [
"to fling, to launch, to let fly, to hurl, to toss up [with dative]"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "6 0 94 0",
"sense": "fling",
"word": "kasta"
},
{
"_dis1": "6 0 94 0",
"sense": "fling",
"word": "skjóta"
}
],
"tags": [
"weak"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The wind launched the foamy waves.",
"text": "Vindurinn þeytti brimlöðrinu.",
"type": "example"
},
{
"english": "The sun was shining and the wind blew the leaves away.",
"text": "Sólin skein og vindurinn þeytti laufunum burt.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to blow"
],
"id": "en-þeyta-is-verb-rHj~HNDI1",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "dat"
},
"expansion": "[with dative]",
"extra_data": {
"tags": [
"dative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"blow",
"blow"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a gust or wind) to blow [with dative]"
],
"raw_tags": [
"of a gust or wind"
],
"tags": [
"weak"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 50 0 50",
"sense": "blow",
"word": "blása"
}
],
"word": "þeyta"
}
{
"categories": [
"Icelandic deverbals",
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic feminine nouns",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic nouns",
"Icelandic terms derived from Old Norse",
"Icelandic terms inherited from Old Norse",
"Icelandic terms with redundant head parameter",
"Icelandic verbs",
"Icelandic weak verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "þeyta",
"notext": "1"
},
"expansion": "þeyta",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Apparent deverbal of þeyta in the sense \"to whisk\", see below.",
"forms": [
{
"form": "þeytu",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "þeytur",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "feminine",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "þeyta",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þeytan",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þeytur",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þeyturnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þeytu",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "þeytuna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "þeytur",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "þeyturnar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "þeytu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "þeytunni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "þeytum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "þeytunum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "þeytu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "þeytunnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "þeyta",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "þeytanna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "@@"
},
"expansion": "þeyta f (genitive singular þeytu, nominative plural þeytur)",
"name": "is-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "is-ndecl"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"an emulsion"
],
"links": [
[
"emulsion",
"emulsion"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "þeyta"
}
{
"categories": [
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic terms derived from Old Norse",
"Icelandic terms inherited from Old Norse",
"Icelandic verbs",
"Icelandic weak verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "to be hurled",
"word": "þjóta í loftinu"
},
{
"word": "þeyta hestinum"
},
{
"word": "þjóta"
},
{
"word": "þjóta af stað"
},
{
"word": "þeyta hvoftana"
},
{
"word": "þeyta rokkinn"
},
{
"word": "þeyta flúðir"
},
{
"word": "þeyta rjóma"
},
{
"word": "þeytari"
},
{
"word": "þeytast"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "þeyttur"
},
{
"sense": "þeytir m",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "þeytir brodda"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "þreyta",
"4": "",
"5": "to exhaust",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Norse þreyta (“to exhaust”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "þreyta",
"4": "",
"5": "to exhaust"
},
"expansion": "Inherited from Old Norse þreyta (“to exhaust”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Norse þreyta (“to exhaust”), causative of þrjóta (“to harass, weary”).",
"forms": [
{
"form": "þeytti",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "þeytt",
"tags": [
"supine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "þeytt",
"11": "",
"12": "{{{33}}}",
"2": "verb",
"3": "weak verb",
"4": "",
"5": "third-person singular past indicative",
"6": "þeytti",
"7": "",
"8": "{{{22}}}",
"9": "supine",
"cat2": "weak verbs",
"head": ""
},
"expansion": "þeyta (weak verb, third-person singular past indicative þeytti, supine þeytt)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to whip, to beat, to whisk"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "acc"
},
"expansion": "[with accusative]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"whip",
"whip"
],
[
"beat",
"beat"
],
[
"whisk",
"whisk"
]
],
"raw_glosses": [
"to whip, to beat, to whisk [with accusative]"
],
"tags": [
"weak"
]
},
{
"categories": [
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "To blow a horn.",
"text": "Að þeyta lúður.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to blow"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "acc"
},
"expansion": "[with accusative]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"blow",
"blow"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a horn) to blow [with accusative]"
],
"raw_tags": [
"of a horn"
],
"tags": [
"weak"
]
},
{
"categories": [
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "She hurled the book at my head.",
"text": "Hún þeytti bókinni í höfuðið á mér.",
"type": "example"
},
{
"english": "The river hurls down the gorge.",
"text": "Áin þeytist niður gilið.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fling, to launch, to let fly, to hurl, to toss up"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "dat"
},
"expansion": "[with dative]",
"extra_data": {
"tags": [
"dative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"fling",
"fling"
],
[
"launch",
"launch"
],
[
"fly",
"fly"
],
[
"hurl",
"hurl"
],
[
"toss up",
"toss up"
]
],
"raw_glosses": [
"to fling, to launch, to let fly, to hurl, to toss up [with dative]"
],
"tags": [
"weak"
]
},
{
"categories": [
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The wind launched the foamy waves.",
"text": "Vindurinn þeytti brimlöðrinu.",
"type": "example"
},
{
"english": "The sun was shining and the wind blew the leaves away.",
"text": "Sólin skein og vindurinn þeytti laufunum burt.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to blow"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "dat"
},
"expansion": "[with dative]",
"extra_data": {
"tags": [
"dative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"blow",
"blow"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a gust or wind) to blow [with dative]"
],
"raw_tags": [
"of a gust or wind"
],
"tags": [
"weak"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "fling",
"word": "kasta"
},
{
"sense": "fling",
"word": "skjóta"
},
{
"sense": "blow",
"word": "blása"
}
],
"word": "þeyta"
}
Download raw JSONL data for þeyta meaning in Icelandic (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.