See þjóta in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to rush from one thing to another, to change subjects fast",
"word": "þjóta úr einu í annað"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to grow fast",
"word": "þjóta upp"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to jump up, to leap out of bed",
"word": "þjóta á fætur"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to dash off, to tear off",
"word": "þjóta af stað"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "þota"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "láta sem vind um eyru þjóta"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "láta eins og vind um eyru þjóta"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "þjóta"
},
"expansion": "Old Norse þjóta",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*þeutaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *þeutaną",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse þjóta, from Proto-Germanic *þeutaną.",
"forms": [
{
"form": "þaut",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "þutu",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "þotið",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "þotinn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þotin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þotið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þotnir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þotin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þotinn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "þotna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "þotið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "þotna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "þotin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "þotinni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "þotnum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "þotins",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "þotinnar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "þotins",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "þotinna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "þotinna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "þotinna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "þotni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þotna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þotna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þotna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "þotna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "þotna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "þotna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "þotna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "þotna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "þotið",
"2": "verb",
"3": "strong verb",
"4": "",
"5": "third-person singular past indicative",
"6": "þaut",
"7": "third-person plural past indicative",
"8": "þutu",
"9": "supine",
"cat2": "strong verbs",
"head": ""
},
"expansion": "þjóta (strong verb, third-person singular past indicative þaut, third-person plural past indicative þutu, supine þotið)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "þaut",
"2": "þutu",
"3": "þotið"
},
"expansion": "þjóta (strong verb, third-person singular past indicative þaut, third-person plural past indicative þutu, supine þotið)",
"name": "is-verb-strong"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 30 31 20",
"kind": "other",
"name": "Old Norse entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 30 26 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 30 26 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Á Sprengisandi (“On Sprengisandur”) by Grímur Thomsen Þey þey! þey þey! þaut í holti tófa, þurran vill hún blóði væta góm, eða líka einhver var að hóa undarlega digrum karlaróm; útilegumenn í Ódáðahraun eru kannske að smala fé á laun. Hush, hush, hush, hush, a vixen dashed in the hillock, wanting to quench her thirst with blood, then, there was also someone calling, with a strangely deep man's voice; Outlaws, to the Ódáðahraun (a vast, desolate lava field in the Icelandic highlands)",
"text": "are perhaps secretly driving sheep."
}
],
"glosses": [
"to rush, to dash"
],
"id": "en-þjóta-is-verb-UfjGFrky",
"links": [
[
"rush",
"rush"
],
[
"dash",
"dash"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to rush, to dash"
],
"tags": [
"intransitive",
"strong",
"verb"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 30 31 20",
"kind": "other",
"name": "Old Norse entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 30 26 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 30 26 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"english": "The wind whistles and the thunders roar.",
"text": "Vindurinn þýtur og þrumurnar dynja.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to whistle, sing"
],
"id": "en-þjóta-is-verb-mOIy1YMg",
"links": [
[
"whistle",
"whistle"
],
[
"sing",
"sing"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, of the wind) to whistle, sing"
],
"raw_tags": [
"of the wind"
],
"synonyms": [
{
"word": "hvína"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"strong",
"verb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈθjouːta/"
},
{
"rhymes": "-ouːta"
}
],
"word": "þjóta"
}
{
"categories": [
"Icelandic class 2 strong verbs",
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic strong verbs",
"Icelandic terms derived from Old Norse",
"Icelandic terms derived from Proto-Germanic",
"Icelandic terms inherited from Old Norse",
"Icelandic terms inherited from Proto-Germanic",
"Icelandic verbs",
"Old Norse class 2 strong verbs",
"Old Norse entries with incorrect language header",
"Old Norse lemmas",
"Old Norse terms derived from Proto-Germanic",
"Old Norse terms inherited from Proto-Germanic",
"Old Norse verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Icelandic/ouːta",
"Rhymes:Icelandic/ouːta/2 syllables"
],
"derived": [
{
"english": "to rush from one thing to another, to change subjects fast",
"word": "þjóta úr einu í annað"
},
{
"english": "to grow fast",
"word": "þjóta upp"
},
{
"english": "to jump up, to leap out of bed",
"word": "þjóta á fætur"
},
{
"english": "to dash off, to tear off",
"word": "þjóta af stað"
},
{
"word": "þota"
},
{
"word": "láta sem vind um eyru þjóta"
},
{
"word": "láta eins og vind um eyru þjóta"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "þjóta"
},
"expansion": "Old Norse þjóta",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*þeutaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *þeutaną",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse þjóta, from Proto-Germanic *þeutaną.",
"forms": [
{
"form": "þaut",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "þutu",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "þotið",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "þotinn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þotin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þotið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þotnir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þotin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þotinn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "þotna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "þotið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "þotna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "þotin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "þotinni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "þotnum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "þotins",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "þotinnar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "þotins",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "þotinna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "þotinna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "þotinna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "þotni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þotna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þotna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þotna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "þotna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "þotna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "þotna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "þotna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "þotna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "þotnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "þotið",
"2": "verb",
"3": "strong verb",
"4": "",
"5": "third-person singular past indicative",
"6": "þaut",
"7": "third-person plural past indicative",
"8": "þutu",
"9": "supine",
"cat2": "strong verbs",
"head": ""
},
"expansion": "þjóta (strong verb, third-person singular past indicative þaut, third-person plural past indicative þutu, supine þotið)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "þaut",
"2": "þutu",
"3": "þotið"
},
"expansion": "þjóta (strong verb, third-person singular past indicative þaut, third-person plural past indicative þutu, supine þotið)",
"name": "is-verb-strong"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Icelandic intransitive verbs"
],
"examples": [
{
"ref": "Á Sprengisandi (“On Sprengisandur”) by Grímur Thomsen Þey þey! þey þey! þaut í holti tófa, þurran vill hún blóði væta góm, eða líka einhver var að hóa undarlega digrum karlaróm; útilegumenn í Ódáðahraun eru kannske að smala fé á laun. Hush, hush, hush, hush, a vixen dashed in the hillock, wanting to quench her thirst with blood, then, there was also someone calling, with a strangely deep man's voice; Outlaws, to the Ódáðahraun (a vast, desolate lava field in the Icelandic highlands)",
"text": "are perhaps secretly driving sheep."
}
],
"glosses": [
"to rush, to dash"
],
"links": [
[
"rush",
"rush"
],
[
"dash",
"dash"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to rush, to dash"
],
"tags": [
"intransitive",
"strong",
"verb"
]
},
{
"categories": [
"Icelandic intransitive verbs",
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"english": "The wind whistles and the thunders roar.",
"text": "Vindurinn þýtur og þrumurnar dynja.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to whistle, sing"
],
"links": [
[
"whistle",
"whistle"
],
[
"sing",
"sing"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, of the wind) to whistle, sing"
],
"raw_tags": [
"of the wind"
],
"synonyms": [
{
"word": "hvína"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"strong",
"verb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈθjouːta/"
},
{
"rhymes": "-ouːta"
}
],
"word": "þjóta"
}
Download raw JSONL data for þjóta meaning in Icelandic (8.1kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"þjóta"
],
"section": "Icelandic",
"subsection": "verb",
"title": "þjóta",
"trace": "started on line 4, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"þjóta"
],
"section": "Icelandic",
"subsection": "verb",
"title": "þjóta",
"trace": "started on line 2, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"þjóta"
],
"section": "Icelandic",
"subsection": "verb",
"title": "þjóta",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.