See ájtatos in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ájtatoskodik"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ájtatosság"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ájtatos manó"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu"
},
"expansion": "Clipping",
"name": "clipping"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "ájojtat",
"3": "-os",
"pos2": "adjective-forming suffix"
},
"expansion": "ájojtat + -os (adjective-forming suffix)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "áhít",
"3": "-at",
"nocat": "y",
"pos2": "noun-forming suffix",
"t1": "to wish for"
},
"expansion": "áhít (“to wish for”) + -at (noun-forming suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Clipping of the obsolete ájojtatos, from ájojtat + -os (adjective-forming suffix), variant of áhítat (“devotion, piety”), from áhít (“to wish for”) + -at (noun-forming suffix).",
"forms": [
{
"form": "ájtatosabb",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "legájtatosabb",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-infl-nom",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "back harmony",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "-a-",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ájtatos",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatosat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosakat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatosnak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosaknak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatossal",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosakkal",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatosért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosakért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatossá",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "ájtatosakká",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "ájtatosig",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "ájtatosakig",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "ájtatosként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosakként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatosban",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosakban",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatoson",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"superessive"
]
},
{
"form": "ájtatosakon",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superessive"
]
},
{
"form": "ájtatosnál",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosaknál",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatosba",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosakba",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatosra",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sublative"
]
},
{
"form": "ájtatosakra",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sublative"
]
},
{
"form": "ájtatoshoz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosakhoz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatosból",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosakból",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatosról",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosakról",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatostól",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosaktól",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatosé",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosaké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "ájtatoséi",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosakéi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "adjectives",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "ájtatos",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "abb"
},
"expansion": "ájtatos (comparative ájtatosabb, superlative legájtatosabb)",
"name": "hu-adj"
}
],
"hyphenation": [
"áj‧ta‧tos"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ájtatosa",
"2": "o"
},
"name": "hu-infl-nom"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "1967, Sándor Lénárd [Alexander Lenard], Völgy a világ végén, Budapest: Magvető, published 2002, →ISBN, page 9:",
"text": "A templom tele van. Az ájtatos gyülekezet a prédikációt hallgatja. A tiszteletes úr azt magyarázza, hogyan illik felkészülni karácsony szent ünnepére.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"devout, pious (devoted to religion or to religious feelings and duties)"
],
"id": "en-ájtatos-hu-adj-2YY6PUUm",
"links": [
[
"devout",
"devout"
],
[
"pious",
"pious"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "áhítatos"
},
{
"word": "kegyes"
},
{
"word": "vallásos"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Hungarian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Hungarian terms suffixed with -os",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sanctimonious (hypocritically pious)"
],
"id": "en-ájtatos-hu-adj-GuDe7El~",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"sanctimonious",
"sanctimonious"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) sanctimonious (hypocritically pious)"
],
"synonyms": [
{
"word": "áhítatos"
},
{
"word": "álszent"
},
{
"word": "képmutató"
},
{
"word": "szenteskedő"
}
],
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈaːjtɒtoʃ]"
},
{
"rhymes": "-oʃ"
}
],
"word": "ájtatos"
}
{
"categories": [
"Hungarian adjectives",
"Hungarian clippings",
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian lemmas",
"Hungarian terms suffixed with -os",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Hungarian/oʃ",
"Rhymes:Hungarian/oʃ/3 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "ájtatoskodik"
},
{
"word": "ájtatosság"
},
{
"word": "ájtatos manó"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu"
},
"expansion": "Clipping",
"name": "clipping"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "ájojtat",
"3": "-os",
"pos2": "adjective-forming suffix"
},
"expansion": "ájojtat + -os (adjective-forming suffix)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "áhít",
"3": "-at",
"nocat": "y",
"pos2": "noun-forming suffix",
"t1": "to wish for"
},
"expansion": "áhít (“to wish for”) + -at (noun-forming suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Clipping of the obsolete ájojtatos, from ájojtat + -os (adjective-forming suffix), variant of áhítat (“devotion, piety”), from áhít (“to wish for”) + -at (noun-forming suffix).",
"forms": [
{
"form": "ájtatosabb",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "legájtatosabb",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-infl-nom",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "back harmony",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "-a-",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ájtatos",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatosat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosakat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatosnak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosaknak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatossal",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosakkal",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatosért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosakért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatossá",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "ájtatosakká",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "ájtatosig",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "ájtatosakig",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "ájtatosként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosakként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatosban",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosakban",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatoson",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"superessive"
]
},
{
"form": "ájtatosakon",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superessive"
]
},
{
"form": "ájtatosnál",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosaknál",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatosba",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosakba",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatosra",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sublative"
]
},
{
"form": "ájtatosakra",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sublative"
]
},
{
"form": "ájtatoshoz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosakhoz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatosból",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosakból",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatosról",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosakról",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatostól",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosaktól",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ájtatosé",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosaké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "ájtatoséi",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ájtatosakéi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "adjectives",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "ájtatos",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "abb"
},
"expansion": "ájtatos (comparative ájtatosabb, superlative legájtatosabb)",
"name": "hu-adj"
}
],
"hyphenation": [
"áj‧ta‧tos"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ájtatosa",
"2": "o"
},
"name": "hu-infl-nom"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Hungarian terms with quotations",
"Requests for translations of Hungarian quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1967, Sándor Lénárd [Alexander Lenard], Völgy a világ végén, Budapest: Magvető, published 2002, →ISBN, page 9:",
"text": "A templom tele van. Az ájtatos gyülekezet a prédikációt hallgatja. A tiszteletes úr azt magyarázza, hogyan illik felkészülni karácsony szent ünnepére.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"devout, pious (devoted to religion or to religious feelings and duties)"
],
"links": [
[
"devout",
"devout"
],
[
"pious",
"pious"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "áhítatos"
},
{
"word": "kegyes"
},
{
"word": "vallásos"
}
]
},
{
"categories": [
"Hungarian derogatory terms"
],
"glosses": [
"sanctimonious (hypocritically pious)"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"sanctimonious",
"sanctimonious"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) sanctimonious (hypocritically pious)"
],
"synonyms": [
{
"word": "áhítatos"
},
{
"word": "álszent"
},
{
"word": "képmutató"
},
{
"word": "szenteskedő"
}
],
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈaːjtɒtoʃ]"
},
{
"rhymes": "-oʃ"
}
],
"word": "ájtatos"
}
Download raw JSONL data for ájtatos meaning in Hungarian (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hungarian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.