See -ίτσα in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "-ίτσα"
},
"expansion": "Byzantine Greek -ίτσα (-ítsa)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "-ίτσ(ιν)",
"3": "-α"
},
"expansion": "-ίτσ(ιν) (-íts(in)) + -α (-a)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "gkm",
"2": "-ίκιν"
},
"expansion": "Byzantine Greek -ίκιν (-íkin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "κορίτσι"
},
"expansion": "Greek κορίτσι (korítsi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "-ίτης"
},
"expansion": "Ancient Greek -ίτης (-ítēs)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "ξενομερίτισσα",
"3": "",
"4": "female newcomer"
},
"expansion": "Greek ξενομερίτισσα (xenomerítissa, “female newcomer”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pnt",
"2": "ξενομερίτσα"
},
"expansion": "Pontic Greek ξενομερίτσα (xenomerítsa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "sla-pro",
"3": "*-ica"
},
"expansion": "Proto-Slavic *-ica",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Feminine diminutive, inherited from the mediaeval Byzantine Greek -ίτσα (-ítsa), formed from -ίτσ(ιν) (-íts(in)) + -α (-a), from Byzantine Greek -ίκιν (-íkin), -ίκιον (-íkion); for this compare Greek κορίτσι (korítsi). Alternatively, from shortening of -ίτισσα (-ítissa), the feminine form of Ancient Greek -ίτης (-ítēs), as in Greek ξενομερίτισσα (xenomerítissa, “female newcomer”) and Pontic Greek ξενομερίτσα (xenomerítsa). For placenames and some proper nouns sometimes borrowed from Proto-Slavic *-ica, as in Γρανίτσα (Granítsa).",
"forms": [
{
"form": "-ítsa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nF-α-ες-2c",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-ίτσα",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-ίτσες",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-ίτσας",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-ίτσα",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-ίτσες",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "-ίτσα",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-ίτσες",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "suffix",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "-ίτσα • (-ítsa) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-ίτσες"
},
"expansion": "-ίτσα • (-ítsa) f",
"name": "el-suffix"
}
],
"hyphenation": [
"-ί‧τσα"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "-ίτσα",
"2": "-ίτσες",
"3": "-ίτσας",
"4": "-",
"5": "-ίτσα",
"6": "-ίτσες",
"7": "-ίτσα",
"8": "-ίτσες",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'γαλοπούλα'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns lacking a genitive plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ελένη (Eléni, “Helen”) + -ίτσα (-ítsa) → Ελενίτσα (Elenítsa)",
"type": "example"
},
{
"text": "αγελάδα (ageláda, “cow”) + -ίτσα (-ítsa) → αγελαδίτσα (ageladítsa, “heifer”)",
"type": "example"
},
{
"text": "καρέκλα (karékla, “chair”) + -ίτσα (-ítsa) → καρεκλίτσα (kareklítsa)",
"type": "example"
},
{
"text": "καρφί (karfí, “nail”) + -ίτσα (-ítsa) → καρφίτσα (karfítsa, “drawing pin, thumbtack”)",
"type": "example"
},
{
"text": "κούκλα (koúkla, “doll”) + -ίτσα (-ítsa) → κουκλίτσα (kouklítsa, “dolly”)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"added to a (usually feminine) noun to create diminutive nouns"
],
"id": "en--ίτσα-el-suffix-xUA~tXgf",
"links": [
[
"diminutive",
"diminutive#English"
]
],
"raw_glosses": [
"added to a (usually feminine) noun to create diminutive nouns:"
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns lacking a genitive plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "καρδιά (kardiá, “heart”) + -ίτσα (-ítsa) → Καρδίτσα (Kardítsa)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used in place names of Slavic origin"
],
"id": "en--ίτσα-el-suffix-3e9JgUA7",
"raw_glosses": [
"(rare) used in place names of Slavic origin:"
],
"tags": [
"morpheme",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈitsa/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "used chiefly with neuter nouns",
"roman": "-áki",
"word": "-άκι"
}
],
"word": "-ίτσα"
}
{
"categories": [
"Greek compound terms",
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek feminine suffixes",
"Greek lemmas",
"Greek nouns declining like 'γαλοπούλα'",
"Greek nouns lacking a genitive plural",
"Greek suffixes",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms derived from Byzantine Greek",
"Greek terms derived from Proto-Slavic",
"Greek terms inherited from Byzantine Greek",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "-ίτσα"
},
"expansion": "Byzantine Greek -ίτσα (-ítsa)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "-ίτσ(ιν)",
"3": "-α"
},
"expansion": "-ίτσ(ιν) (-íts(in)) + -α (-a)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "gkm",
"2": "-ίκιν"
},
"expansion": "Byzantine Greek -ίκιν (-íkin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "κορίτσι"
},
"expansion": "Greek κορίτσι (korítsi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "-ίτης"
},
"expansion": "Ancient Greek -ίτης (-ítēs)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "ξενομερίτισσα",
"3": "",
"4": "female newcomer"
},
"expansion": "Greek ξενομερίτισσα (xenomerítissa, “female newcomer”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pnt",
"2": "ξενομερίτσα"
},
"expansion": "Pontic Greek ξενομερίτσα (xenomerítsa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "sla-pro",
"3": "*-ica"
},
"expansion": "Proto-Slavic *-ica",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Feminine diminutive, inherited from the mediaeval Byzantine Greek -ίτσα (-ítsa), formed from -ίτσ(ιν) (-íts(in)) + -α (-a), from Byzantine Greek -ίκιν (-íkin), -ίκιον (-íkion); for this compare Greek κορίτσι (korítsi). Alternatively, from shortening of -ίτισσα (-ítissa), the feminine form of Ancient Greek -ίτης (-ítēs), as in Greek ξενομερίτισσα (xenomerítissa, “female newcomer”) and Pontic Greek ξενομερίτσα (xenomerítsa). For placenames and some proper nouns sometimes borrowed from Proto-Slavic *-ica, as in Γρανίτσα (Granítsa).",
"forms": [
{
"form": "-ítsa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nF-α-ες-2c",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-ίτσα",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-ίτσες",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-ίτσας",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-ίτσα",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-ίτσες",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "-ίτσα",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-ίτσες",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "suffix",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "-ίτσα • (-ítsa) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-ίτσες"
},
"expansion": "-ίτσα • (-ítsa) f",
"name": "el-suffix"
}
],
"hyphenation": [
"-ί‧τσα"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "-ίτσα",
"2": "-ίτσες",
"3": "-ίτσας",
"4": "-",
"5": "-ίτσα",
"6": "-ίτσες",
"7": "-ίτσα",
"8": "-ίτσες",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ελένη (Eléni, “Helen”) + -ίτσα (-ítsa) → Ελενίτσα (Elenítsa)",
"type": "example"
},
{
"text": "αγελάδα (ageláda, “cow”) + -ίτσα (-ítsa) → αγελαδίτσα (ageladítsa, “heifer”)",
"type": "example"
},
{
"text": "καρέκλα (karékla, “chair”) + -ίτσα (-ítsa) → καρεκλίτσα (kareklítsa)",
"type": "example"
},
{
"text": "καρφί (karfí, “nail”) + -ίτσα (-ítsa) → καρφίτσα (karfítsa, “drawing pin, thumbtack”)",
"type": "example"
},
{
"text": "κούκλα (koúkla, “doll”) + -ίτσα (-ítsa) → κουκλίτσα (kouklítsa, “dolly”)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"added to a (usually feminine) noun to create diminutive nouns"
],
"links": [
[
"diminutive",
"diminutive#English"
]
],
"raw_glosses": [
"added to a (usually feminine) noun to create diminutive nouns:"
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
"Greek terms with rare senses"
],
"examples": [
{
"text": "καρδιά (kardiá, “heart”) + -ίτσα (-ítsa) → Καρδίτσα (Kardítsa)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used in place names of Slavic origin"
],
"raw_glosses": [
"(rare) used in place names of Slavic origin:"
],
"tags": [
"morpheme",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈitsa/"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "used chiefly with neuter nouns",
"roman": "-áki",
"word": "-άκι"
}
],
"word": "-ίτσα"
}
Download raw JSONL data for -ίτσα meaning in Greek (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.