See χέζω in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for χέζω meaning in Greek (16.9kB)
{ "derived": [ { "_dis1": "0 0 0", "english": "get lost, bite me", "roman": "de mas chézeis", "word": "δε μας χέζεις" }, { "_dis1": "0 0 0", "english": "get lost, bite me", "roman": "de me chézeis", "word": "δε με χέζεις" }, { "_dis1": "0 0 0", "roman": "mi chéso", "word": "μη χέσω" }, { "_dis1": "0 0 0", "english": "scold", "roman": "xechézo", "word": "ξεχέζω" }, { "_dis1": "0 0 0", "english": "chickenshit, coward", "roman": "chezás", "word": "χεζάς" }, { "_dis1": "0 0 0", "english": "chickenshit, coward", "roman": "chezoú", "word": "χεζού" }, { "_dis1": "0 0 0", "english": "bite me", "roman": "chése mas", "word": "χέσε μας" }, { "_dis1": "0 0 0", "english": "bite me", "roman": "chése me", "word": "χέσε με" }, { "_dis1": "0 0 0", "roman": "chése mésa", "word": "χέσε μέσα" }, { "_dis1": "0 0 0", "roman": "chése psilá ki agnánteve", "word": "χέσε ψηλά κι αγνάντευε" }, { "_dis1": "0 0 0", "english": "shit, crap", "roman": "chésimo", "tags": [ "neuter" ], "word": "χέσιμο" }, { "_dis1": "0 0 0", "english": "chickenshit, coward", "roman": "chéstis", "tags": [ "masculine" ], "word": "χέστης" }, { "_dis1": "0 0 0", "english": "shitter, toilet", "roman": "chéstra", "tags": [ "feminine" ], "word": "χέστρα" }, { "_dis1": "0 0 0", "english": "shit-stained", "roman": "chesménos", "word": "χεσμένος" } ], "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "ru", "2": "хе́зать", "bor": "1" }, "expansion": "→ Russian: хе́зать (xézatʹ)", "name": "desc" } ], "text": "→ Russian: хе́зать (xézatʹ)" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "el", "2": "grc", "3": "χέζω" }, "expansion": "Ancient Greek χέζω (khézō)", "name": "inh" } ], "etymology_text": "From Ancient Greek χέζω (khézō).", "forms": [ { "form": "chézo", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "έχεσα", "tags": [ "past" ] }, { "form": "χέζομαι", "tags": [ "passive" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "el-conjug-1st\n", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "χέζω", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "present", "singular" ] }, { "form": "χέσω", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "first-person", "indicative", "perfective", "singular" ] }, { "form": "χέζομαι", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "passive", "present", "singular" ] }, { "form": "χεστώ", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "first-person", "indicative", "passive", "perfective", "singular" ] }, { "form": "χέζεις", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "χέσεις", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "indicative", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "χέζεσαι", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "passive", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "χεστείς", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "χέζει", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "χέσει", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "indicative", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "χέζεται", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "passive", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "χεστεί", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "χέζουμε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "plural", "present" ] }, { "form": "‑ομε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "plural", "present", "rare" ] }, { "form": "χέσουμε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "first-person", "indicative", "perfective", "plural" ] }, { "form": "‑ομε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "first-person", "indicative", "perfective", "plural", "rare" ] }, { "form": "χεζόμαστε", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "passive", "plural", "present" ] }, { "form": "χεστούμε", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "first-person", "indicative", "passive", "perfective", "plural" ] }, { "form": "χέζετε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "χέσετε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "indicative", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "χέζεστε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "passive", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "χεζόσαστε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "passive", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "χεστείτε", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "χέζουν", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "χέζουνε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "χέσουν", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "indicative", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "χέσουνε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "indicative", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "χέζονται", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "passive", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "χεστούν", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "χεστούνε", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "έχεζα", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfect", "imperfective", "indicative", "singular" ] }, { "form": "έχεσα", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "χεζόμουν", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "singular" ] }, { "form": "χεζόμουνα", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "singular" ] }, { "form": "χέστηκα", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "έχεζες", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfect", "imperfective", "indicative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "έχεσες", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "χεζόσουν", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "χεζόσουνα", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "χέστηκες", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "έχεζε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfect", "imperfective", "indicative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "έχεσε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "χεζόταν", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "χεζότανε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "χέστηκε", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "χέζαμε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfect", "imperfective", "indicative", "plural" ] }, { "form": "χέσαμε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "χεζόμασταν", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "plural" ] }, { "form": "‑όμαστε", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "imperfective", "indicative", "informal", "passive", "plural" ] }, { "form": "χεστήκαμε", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "χέζατε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfect", "imperfective", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "χέσατε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "χεζόσασταν", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "‑όσαστε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "informal", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "χεστήκατε", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "έχεζαν", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfect", "imperfective", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "χέζαν", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfect", "imperfective", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "χέζανε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfect", "imperfective", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "έχεσαν", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "χέσαν", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "χέσανε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "χέζονταν", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "χεζόντουσαν", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "informal", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "χέστηκαν", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "χεστήκαν", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "χεστήκανε", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θα χέζω", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "future", "imperfective", "indicative", "progressive", "singular" ] }, { "form": "θα χέσω", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "future", "indicative", "perfective", "singular" ] }, { "form": "θα χέζομαι", "source": "conjugation", "tags": [ "continuative", "first-person", "future", "imperfective", "indicative", "passive", "singular" ] }, { "form": "θα χεστώ", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "passive", "perfective", "singular" ] }, { "form": "Formed using present", "source": "conjugation", "tags": [ "continuative", "future", "imperfective", "perfective", "progressive", "subjunctive" ] }, { "form": "dependent (for simple past)", "source": "conjugation", "tags": [ "continuative", "future", "imperfective", "perfective", "progressive", "subjunctive" ] }, { "form": "present perfect from above with a particle (να, ας).", "source": "conjugation", "tags": [ "continuative", "future", "imperfective", "perfective", "progressive", "subjunctive" ] }, { "form": "χέζε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "imperfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "χέσε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "imperfective", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "χέσου", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "passive", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "χέζετε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "imperfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "χέστε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "χέζεστε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "imperfective", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "χεστείτε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "passive", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "χέζοντας", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle", "present" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "present" ] }, { "form": "έχοντας χέσει", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle", "past" ] }, { "form": "χεσμένος", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "past" ] }, { "form": "‑η", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "past" ] }, { "form": "‑ο", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "past" ] }, { "form": "χέσει", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "infinitive-aorist" ] }, { "form": "χεστεί", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive-aorist", "passive" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "el", "2": "verbs", "head": "", "sort": "" }, "expansion": "χέζω • (chézo)", "name": "head" }, { "args": { "passive": "χέζομαι", "past": "έχεσα" }, "expansion": "χέζω • (chézo) (past έχεσα, passive χέζομαι)", "name": "el-verb" } ], "hyphenation": [ "χέ‧ζω" ], "lang": "Greek", "lang_code": "el", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "43 23 34", "kind": "other", "name": "Greek verbs conjugating like 'ορίζω'", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "english": "Where's the toilet? I have to shit.", "roman": "Pou eínai i toualéta? Prépei na chéso.", "text": "Που είναι η τουαλέτα; Πρέπει να χέσω.", "type": "example" }, { "english": "Someone's taken a shit in here.", "roman": "Kápoios échei chései edó mésa.", "text": "Κάποιος έχει χέσει εδώ μέσα.", "type": "example" } ], "glosses": [ "to shit, shite, take a shit, crap (defecate)" ], "id": "en-χέζω-el-verb-9gKMEAo~", "links": [ [ "shit", "shit" ], [ "shite", "shite" ], [ "take a shit", "take a shit" ], [ "crap", "crap" ] ], "raw_glosses": [ "(intransitive, colloquial, vulgar) to shit, shite, take a shit, crap (defecate)" ], "tags": [ "colloquial", "intransitive", "vulgar" ] }, { "categories": [], "examples": [ { "english": "She shit her knickers by accident.", "roman": "Katá láthos, échese to vrakí tis.", "text": "Κατά λάθος, έχεσε το βρακί της.", "type": "example" } ], "glosses": [ "to shit, beshit (soil something or someone with faeces)" ], "id": "en-χέζω-el-verb-mvTJA49z", "links": [ [ "shit", "shit" ], [ "beshit", "beshit" ] ], "raw_glosses": [ "(transitive, colloquial, vulgar) to shit, beshit (soil something or someone with faeces)" ], "synonyms": [ { "_dis1": "33 49 18", "roman": "skatízo", "sense": "shit on, beshit", "word": "σκατίζω" }, { "_dis1": "33 49 18", "roman": "skatóno", "sense": "shit on, beshit", "word": "σκατώνω" } ], "tags": [ "colloquial", "transitive", "vulgar" ] }, { "categories": [ { "_dis": "13 27 60", "kind": "other", "name": "Greek entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "english": "His boss gave him shit.", "roman": "To afentikó tou ton échese.", "text": "Το αφεντικό του τον έχεσε.", "type": "example" } ], "glosses": [ "to scold, berate, bollock, give shit" ], "id": "en-χέζω-el-verb-mnJHiHQW", "links": [ [ "scold", "scold" ], [ "berate", "berate" ], [ "bollock", "bollock" ], [ "give shit", "give shit" ] ], "raw_glosses": [ "(transitive, figuratively) to scold, berate, bollock, give shit" ], "tags": [ "figuratively", "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈçezo/" } ], "synonyms": [ { "_dis1": "0 0 0", "roman": "afodévo", "word": "αφοδεύω" }, { "_dis1": "0 0 0", "roman": "apopató", "word": "αποπατώ" }, { "_dis1": "0 0 0", "roman": "káno kaká", "word": "κάνω κακά" } ], "word": "χέζω" }
{ "categories": [ "Greek entries with incorrect language header", "Greek lemmas", "Greek terms derived from Ancient Greek", "Greek terms inherited from Ancient Greek", "Greek terms with IPA pronunciation", "Greek verbs", "Greek verbs conjugating like 'ορίζω'" ], "derived": [ { "english": "get lost, bite me", "roman": "de mas chézeis", "word": "δε μας χέζεις" }, { "english": "get lost, bite me", "roman": "de me chézeis", "word": "δε με χέζεις" }, { "roman": "mi chéso", "word": "μη χέσω" }, { "english": "scold", "roman": "xechézo", "word": "ξεχέζω" }, { "english": "chickenshit, coward", "roman": "chezás", "word": "χεζάς" }, { "english": "chickenshit, coward", "roman": "chezoú", "word": "χεζού" }, { "english": "bite me", "roman": "chése mas", "word": "χέσε μας" }, { "english": "bite me", "roman": "chése me", "word": "χέσε με" }, { "roman": "chése mésa", "word": "χέσε μέσα" }, { "roman": "chése psilá ki agnánteve", "word": "χέσε ψηλά κι αγνάντευε" }, { "english": "shit, crap", "roman": "chésimo", "tags": [ "neuter" ], "word": "χέσιμο" }, { "english": "chickenshit, coward", "roman": "chéstis", "tags": [ "masculine" ], "word": "χέστης" }, { "english": "shitter, toilet", "roman": "chéstra", "tags": [ "feminine" ], "word": "χέστρα" }, { "english": "shit-stained", "roman": "chesménos", "word": "χεσμένος" } ], "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "ru", "2": "хе́зать", "bor": "1" }, "expansion": "→ Russian: хе́зать (xézatʹ)", "name": "desc" } ], "text": "→ Russian: хе́зать (xézatʹ)" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "el", "2": "grc", "3": "χέζω" }, "expansion": "Ancient Greek χέζω (khézō)", "name": "inh" } ], "etymology_text": "From Ancient Greek χέζω (khézō).", "forms": [ { "form": "chézo", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "έχεσα", "tags": [ "past" ] }, { "form": "χέζομαι", "tags": [ "passive" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "el-conjug-1st\n", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "χέζω", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "present", "singular" ] }, { "form": "χέσω", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "first-person", "indicative", "perfective", "singular" ] }, { "form": "χέζομαι", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "passive", "present", "singular" ] }, { "form": "χεστώ", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "first-person", "indicative", "passive", "perfective", "singular" ] }, { "form": "χέζεις", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "χέσεις", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "indicative", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "χέζεσαι", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "passive", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "χεστείς", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "χέζει", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "χέσει", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "indicative", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "χέζεται", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "passive", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "χεστεί", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "χέζουμε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "plural", "present" ] }, { "form": "‑ομε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "plural", "present", "rare" ] }, { "form": "χέσουμε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "first-person", "indicative", "perfective", "plural" ] }, { "form": "‑ομε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "first-person", "indicative", "perfective", "plural", "rare" ] }, { "form": "χεζόμαστε", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "passive", "plural", "present" ] }, { "form": "χεστούμε", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "first-person", "indicative", "passive", "perfective", "plural" ] }, { "form": "χέζετε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "χέσετε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "indicative", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "χέζεστε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "passive", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "χεζόσαστε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "passive", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "χεστείτε", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "χέζουν", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "χέζουνε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "χέσουν", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "indicative", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "χέσουνε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "indicative", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "χέζονται", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "passive", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "χεστούν", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "χεστούνε", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "έχεζα", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfect", "imperfective", "indicative", "singular" ] }, { "form": "έχεσα", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "χεζόμουν", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "singular" ] }, { "form": "χεζόμουνα", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "singular" ] }, { "form": "χέστηκα", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "έχεζες", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfect", "imperfective", "indicative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "έχεσες", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "χεζόσουν", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "χεζόσουνα", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "χέστηκες", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "έχεζε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfect", "imperfective", "indicative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "έχεσε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "χεζόταν", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "χεζότανε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "χέστηκε", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "χέζαμε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfect", "imperfective", "indicative", "plural" ] }, { "form": "χέσαμε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "χεζόμασταν", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "plural" ] }, { "form": "‑όμαστε", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "imperfective", "indicative", "informal", "passive", "plural" ] }, { "form": "χεστήκαμε", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "χέζατε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfect", "imperfective", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "χέσατε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "χεζόσασταν", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "‑όσαστε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "informal", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "χεστήκατε", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "έχεζαν", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfect", "imperfective", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "χέζαν", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfect", "imperfective", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "χέζανε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfect", "imperfective", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "έχεσαν", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "χέσαν", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "χέσανε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "χέζονταν", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "χεζόντουσαν", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "informal", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "χέστηκαν", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "χεστήκαν", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "χεστήκανε", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θα χέζω", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "future", "imperfective", "indicative", "progressive", "singular" ] }, { "form": "θα χέσω", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "future", "indicative", "perfective", "singular" ] }, { "form": "θα χέζομαι", "source": "conjugation", "tags": [ "continuative", "first-person", "future", "imperfective", "indicative", "passive", "singular" ] }, { "form": "θα χεστώ", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "passive", "perfective", "singular" ] }, { "form": "Formed using present", "source": "conjugation", "tags": [ "continuative", "future", "imperfective", "perfective", "progressive", "subjunctive" ] }, { "form": "dependent (for simple past)", "source": "conjugation", "tags": [ "continuative", "future", "imperfective", "perfective", "progressive", "subjunctive" ] }, { "form": "present perfect from above with a particle (να, ας).", "source": "conjugation", "tags": [ "continuative", "future", "imperfective", "perfective", "progressive", "subjunctive" ] }, { "form": "χέζε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "imperfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "χέσε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "imperfective", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "χέσου", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "passive", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "χέζετε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "imperfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "χέστε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "χέζεστε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "imperfective", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "χεστείτε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "passive", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "χέζοντας", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle", "present" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "present" ] }, { "form": "έχοντας χέσει", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle", "past" ] }, { "form": "χεσμένος", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "past" ] }, { "form": "‑η", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "past" ] }, { "form": "‑ο", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "past" ] }, { "form": "χέσει", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "infinitive-aorist" ] }, { "form": "χεστεί", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive-aorist", "passive" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "el", "2": "verbs", "head": "", "sort": "" }, "expansion": "χέζω • (chézo)", "name": "head" }, { "args": { "passive": "χέζομαι", "past": "έχεσα" }, "expansion": "χέζω • (chézo) (past έχεσα, passive χέζομαι)", "name": "el-verb" } ], "hyphenation": [ "χέ‧ζω" ], "lang": "Greek", "lang_code": "el", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ "Greek colloquialisms", "Greek intransitive verbs", "Greek terms with usage examples", "Greek vulgarities" ], "examples": [ { "english": "Where's the toilet? I have to shit.", "roman": "Pou eínai i toualéta? Prépei na chéso.", "text": "Που είναι η τουαλέτα; Πρέπει να χέσω.", "type": "example" }, { "english": "Someone's taken a shit in here.", "roman": "Kápoios échei chései edó mésa.", "text": "Κάποιος έχει χέσει εδώ μέσα.", "type": "example" } ], "glosses": [ "to shit, shite, take a shit, crap (defecate)" ], "links": [ [ "shit", "shit" ], [ "shite", "shite" ], [ "take a shit", "take a shit" ], [ "crap", "crap" ] ], "raw_glosses": [ "(intransitive, colloquial, vulgar) to shit, shite, take a shit, crap (defecate)" ], "tags": [ "colloquial", "intransitive", "vulgar" ] }, { "categories": [ "Greek colloquialisms", "Greek terms with usage examples", "Greek transitive verbs", "Greek vulgarities" ], "examples": [ { "english": "She shit her knickers by accident.", "roman": "Katá láthos, échese to vrakí tis.", "text": "Κατά λάθος, έχεσε το βρακί της.", "type": "example" } ], "glosses": [ "to shit, beshit (soil something or someone with faeces)" ], "links": [ [ "shit", "shit" ], [ "beshit", "beshit" ] ], "raw_glosses": [ "(transitive, colloquial, vulgar) to shit, beshit (soil something or someone with faeces)" ], "tags": [ "colloquial", "transitive", "vulgar" ] }, { "categories": [ "Greek terms with usage examples", "Greek transitive verbs" ], "examples": [ { "english": "His boss gave him shit.", "roman": "To afentikó tou ton échese.", "text": "Το αφεντικό του τον έχεσε.", "type": "example" } ], "glosses": [ "to scold, berate, bollock, give shit" ], "links": [ [ "scold", "scold" ], [ "berate", "berate" ], [ "bollock", "bollock" ], [ "give shit", "give shit" ] ], "raw_glosses": [ "(transitive, figuratively) to scold, berate, bollock, give shit" ], "tags": [ "figuratively", "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈçezo/" } ], "synonyms": [ { "roman": "afodévo", "word": "αφοδεύω" }, { "roman": "apopató", "word": "αποπατώ" }, { "roman": "káno kaká", "word": "κάνω κακά" }, { "roman": "skatízo", "sense": "shit on, beshit", "word": "σκατίζω" }, { "roman": "skatóno", "sense": "shit on, beshit", "word": "σκατώνω" } ], "word": "χέζω" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.