"τσιγγάνος" meaning in Greek

See τσιγγάνος in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /t͡siŋˈɡa.nos/
Etymology: Via Byzantine Greek Ἀτσίγγανος (Atsínganos) and Ἀθίγγανος (Athínganos) from Ancient Greek ἀθίγγανος (athínganos, “who doesn't want to be touched; untouchable”), ultimately a compound of privative ἀ- (a-) + θιγγάνω (thingánō, “to touch”). The Middle Greek word had initially been the name of a Christian sect, the Melchizedekian sect, which was subsequently associated to Romani people. Nişanyan suggests, due to the very recent first attestation of the term in Greek (1378 AD), a Turkish lemma çıgañ /t͡ʃɯˈɣaɲ/ ("destitute, lazy") as its origin, which, in turn, explains the replacement of the accent. This modern accent could also be influenced by the feminine form Ἀτσιγγάνα (Atsingána). Petrounias, however, explains αθίγγανος (athínganos) as a paretymological variant of ἀτσίγγανος (atsínganos), influenced by the name of the Christian sect. Also see Italian zingano, German Zigeuner, Turkish çingene. Etymology templates: {{inh|el|gkm|Ἀτσίγγανος}} Byzantine Greek Ἀτσίγγανος (Atsínganos), {{m|gkm|Ἀθίγγανος}} Ἀθίγγανος (Athínganos), {{inh|el|grc|ἀθίγγανος||who doesn't want to be touched; untouchable}} Ancient Greek ἀθίγγανος (athínganos, “who doesn't want to be touched; untouchable”), {{m|grc|ἀ-}} ἀ- (a-), {{m|grc|θιγγάνω|t=to touch}} θιγγάνω (thingánō, “to touch”), {{m|gkm|Ἀτσιγγάνα}} Ἀτσιγγάνα (Atsingána), {{m|el|αθίγγανος}} αθίγγανος (athínganos), {{m|gkm|ἀτσίγγανος}} ἀτσίγγανος (atsínganos), {{m|it|zingano}} zingano, {{m|de|Zigeuner}} Zigeuner, {{m|tr|çingene}} çingene Head templates: {{head|el|nouns|||plural|τσιγγάνοι|||||||||||feminine|τσιγγάνα|||||||||||cat2=|cat3=|cat4=|g=m|g2=|g3=|head=|sort=|tr2=}} τσιγγάνος • (tsingános) m (plural τσιγγάνοι, feminine τσιγγάνα), {{el-noun|m|τσιγγάνοι|f=τσιγγάνα}} τσιγγάνος • (tsingános) m (plural τσιγγάνοι, feminine τσιγγάνα) Inflection templates: {{el-decl-noun|τσιγγάνος|τσιγγάνοι|τσιγγάνου|τσιγγάνων|τσιγγάνο|τσιγγάνους|τσιγγάνε|τσιγγάνοι|note=}} Forms: tsingános [romanization], τσιγγάνοι [plural], τσιγγάνα [feminine], no-table-tags [table-tags], τσιγγάνος [nominative, singular], τσιγγάνοι [nominative, plural], τσιγγάνου [genitive, singular], τσιγγάνων [genitive, plural], τσιγγάνο [accusative, singular], τσιγγάνους [accusative, plural], τσιγγάνε [singular, vocative], τσιγγάνοι [plural, vocative]
  1. Gypsy, Gipsy Synonyms: Τσιγγάνος (Tsingános), αθίγγανος (athínganos), Αθίγγανος (Athínganos) [formal], ατσίγγανος (atsínganos)
    Sense id: en-τσιγγάνος-el-noun-RqWQCMvW Categories (other): Greek entries with incorrect language header, Greek nouns declining like 'δρόμος'

Inflected forms

Alternative forms

Download JSON data for τσιγγάνος meaning in Greek (5.2kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "gkm",
        "3": "Ἀτσίγγανος"
      },
      "expansion": "Byzantine Greek Ἀτσίγγανος (Atsínganos)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gkm",
        "2": "Ἀθίγγανος"
      },
      "expansion": "Ἀθίγγανος (Athínganos)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "grc",
        "3": "ἀθίγγανος",
        "4": "",
        "5": "who doesn't want to be touched; untouchable"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ἀθίγγανος (athínganos, “who doesn't want to be touched; untouchable”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ἀ-"
      },
      "expansion": "ἀ- (a-)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "θιγγάνω",
        "t": "to touch"
      },
      "expansion": "θιγγάνω (thingánō, “to touch”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gkm",
        "2": "Ἀτσιγγάνα"
      },
      "expansion": "Ἀτσιγγάνα (Atsingána)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "αθίγγανος"
      },
      "expansion": "αθίγγανος (athínganos)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gkm",
        "2": "ἀτσίγγανος"
      },
      "expansion": "ἀτσίγγανος (atsínganos)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "zingano"
      },
      "expansion": "zingano",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Zigeuner"
      },
      "expansion": "Zigeuner",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "2": "çingene"
      },
      "expansion": "çingene",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Via Byzantine Greek Ἀτσίγγανος (Atsínganos) and Ἀθίγγανος (Athínganos) from Ancient Greek ἀθίγγανος (athínganos, “who doesn't want to be touched; untouchable”), ultimately a compound of privative ἀ- (a-) + θιγγάνω (thingánō, “to touch”). The Middle Greek word had initially been the name of a Christian sect, the Melchizedekian sect, which was subsequently associated to Romani people.\nNişanyan suggests, due to the very recent first attestation of the term in Greek (1378 AD), a Turkish lemma çıgañ /t͡ʃɯˈɣaɲ/ (\"destitute, lazy\") as its origin, which, in turn, explains the replacement of the accent. This modern accent could also be influenced by the feminine form Ἀτσιγγάνα (Atsingána).\nPetrounias, however, explains αθίγγανος (athínganos) as a paretymological variant of ἀτσίγγανος (atsínganos), influenced by the name of the Christian sect.\nAlso see Italian zingano, German Zigeuner, Turkish çingene.",
  "forms": [
    {
      "form": "tsingános",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "τσιγγάνοι",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τσιγγάνα",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "el-nM-ος-οι-2a",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "τσιγγάνος",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τσιγγάνοι",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τσιγγάνου",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τσιγγάνων",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τσιγγάνο",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τσιγγάνους",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τσιγγάνε",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "τσιγγάνοι",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "feminine",
        "18": "τσιγγάνα",
        "19": "",
        "2": "nouns",
        "20": "",
        "21": "",
        "22": "",
        "23": "",
        "24": "",
        "25": "",
        "26": "",
        "27": "",
        "28": "",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "plural",
        "6": "τσιγγάνοι",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "cat3": "",
        "cat4": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr2": ""
      },
      "expansion": "τσιγγάνος • (tsingános) m (plural τσιγγάνοι, feminine τσιγγάνα)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "τσιγγάνοι",
        "f": "τσιγγάνα"
      },
      "expansion": "τσιγγάνος • (tsingános) m (plural τσιγγάνοι, feminine τσιγγάνα)",
      "name": "el-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "τσιγ‧γά‧νος"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "τσιγγάνος",
        "2": "τσιγγάνοι",
        "3": "τσιγγάνου",
        "4": "τσιγγάνων",
        "5": "τσιγγάνο",
        "6": "τσιγγάνους",
        "7": "τσιγγάνε",
        "8": "τσιγγάνοι",
        "note": ""
      },
      "name": "el-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greek entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greek nouns declining like 'δρόμος'",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gypsy, Gipsy"
      ],
      "id": "en-τσιγγάνος-el-noun-RqWQCMvW",
      "links": [
        [
          "Gypsy",
          "Gypsy"
        ],
        [
          "Gipsy",
          "Gipsy"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "Tsingános",
          "word": "Τσιγγάνος"
        },
        {
          "roman": "athínganos",
          "word": "αθίγγανος"
        },
        {
          "roman": "Athínganos",
          "tags": [
            "formal"
          ],
          "word": "Αθίγγανος"
        },
        {
          "roman": "atsínganos",
          "word": "ατσίγγανος"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t͡siŋˈɡa.nos/"
    }
  ],
  "word": "τσιγγάνος"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "gkm",
        "3": "Ἀτσίγγανος"
      },
      "expansion": "Byzantine Greek Ἀτσίγγανος (Atsínganos)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gkm",
        "2": "Ἀθίγγανος"
      },
      "expansion": "Ἀθίγγανος (Athínganos)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "grc",
        "3": "ἀθίγγανος",
        "4": "",
        "5": "who doesn't want to be touched; untouchable"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ἀθίγγανος (athínganos, “who doesn't want to be touched; untouchable”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ἀ-"
      },
      "expansion": "ἀ- (a-)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "θιγγάνω",
        "t": "to touch"
      },
      "expansion": "θιγγάνω (thingánō, “to touch”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gkm",
        "2": "Ἀτσιγγάνα"
      },
      "expansion": "Ἀτσιγγάνα (Atsingána)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "αθίγγανος"
      },
      "expansion": "αθίγγανος (athínganos)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gkm",
        "2": "ἀτσίγγανος"
      },
      "expansion": "ἀτσίγγανος (atsínganos)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "zingano"
      },
      "expansion": "zingano",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Zigeuner"
      },
      "expansion": "Zigeuner",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "2": "çingene"
      },
      "expansion": "çingene",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Via Byzantine Greek Ἀτσίγγανος (Atsínganos) and Ἀθίγγανος (Athínganos) from Ancient Greek ἀθίγγανος (athínganos, “who doesn't want to be touched; untouchable”), ultimately a compound of privative ἀ- (a-) + θιγγάνω (thingánō, “to touch”). The Middle Greek word had initially been the name of a Christian sect, the Melchizedekian sect, which was subsequently associated to Romani people.\nNişanyan suggests, due to the very recent first attestation of the term in Greek (1378 AD), a Turkish lemma çıgañ /t͡ʃɯˈɣaɲ/ (\"destitute, lazy\") as its origin, which, in turn, explains the replacement of the accent. This modern accent could also be influenced by the feminine form Ἀτσιγγάνα (Atsingána).\nPetrounias, however, explains αθίγγανος (athínganos) as a paretymological variant of ἀτσίγγανος (atsínganos), influenced by the name of the Christian sect.\nAlso see Italian zingano, German Zigeuner, Turkish çingene.",
  "forms": [
    {
      "form": "tsingános",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "τσιγγάνοι",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τσιγγάνα",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "el-nM-ος-οι-2a",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "τσιγγάνος",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τσιγγάνοι",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τσιγγάνου",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τσιγγάνων",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τσιγγάνο",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τσιγγάνους",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τσιγγάνε",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "τσιγγάνοι",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "feminine",
        "18": "τσιγγάνα",
        "19": "",
        "2": "nouns",
        "20": "",
        "21": "",
        "22": "",
        "23": "",
        "24": "",
        "25": "",
        "26": "",
        "27": "",
        "28": "",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "plural",
        "6": "τσιγγάνοι",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "cat3": "",
        "cat4": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr2": ""
      },
      "expansion": "τσιγγάνος • (tsingános) m (plural τσιγγάνοι, feminine τσιγγάνα)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "τσιγγάνοι",
        "f": "τσιγγάνα"
      },
      "expansion": "τσιγγάνος • (tsingános) m (plural τσιγγάνοι, feminine τσιγγάνα)",
      "name": "el-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "τσιγ‧γά‧νος"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "τσιγγάνος",
        "2": "τσιγγάνοι",
        "3": "τσιγγάνου",
        "4": "τσιγγάνων",
        "5": "τσιγγάνο",
        "6": "τσιγγάνους",
        "7": "τσιγγάνε",
        "8": "τσιγγάνοι",
        "note": ""
      },
      "name": "el-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Greek entries with incorrect language header",
        "Greek lemmas",
        "Greek masculine nouns",
        "Greek nouns",
        "Greek nouns declining like 'δρόμος'",
        "Greek terms derived from Ancient Greek",
        "Greek terms derived from Byzantine Greek",
        "Greek terms inherited from Ancient Greek",
        "Greek terms inherited from Byzantine Greek",
        "Greek terms with IPA pronunciation"
      ],
      "glosses": [
        "Gypsy, Gipsy"
      ],
      "links": [
        [
          "Gypsy",
          "Gypsy"
        ],
        [
          "Gipsy",
          "Gipsy"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t͡siŋˈɡa.nos/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "Tsingános",
      "word": "Τσιγγάνος"
    },
    {
      "roman": "athínganos",
      "word": "αθίγγανος"
    },
    {
      "roman": "Athínganos",
      "tags": [
        "formal"
      ],
      "word": "Αθίγγανος"
    },
    {
      "roman": "atsínganos",
      "word": "ατσίγγανος"
    }
  ],
  "word": "τσιγγάνος"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.