"σύμβαση" meaning in Greek

See σύμβαση in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈsiɱ.va.si/
Etymology: Learned borrowing from Ancient Greek σύμβασις (súmbasis) with -ση (-si) ending and semantic loan from French convention. Etymology templates: {{lbor|el|grc|σύμβασις}} Learned borrowing from Ancient Greek σύμβασις (súmbasis), {{af|el|-ση}} -ση (-si), {{sl|el|fr|convention|nocap=1}} semantic loan from French convention Head templates: {{head|el|nouns|||plural|συμβάσεις|||||||||||||||||||||||cat2=|cat3=|cat4=|g=f|g2=|g3=|head=|sort=|tr2=|ts=}} σύμβαση • (sýmvasi) f (plural συμβάσεις), {{el-noun|f|συμβάσεις}} σύμβαση • (sýmvasi) f (plural συμβάσεις) Inflection templates: {{el-decl-noun|σύμβαση|συμβάσεις|σύμβασης|συμβάσεων|σύμβαση|συμβάσεις|σύμβαση|συμβάσεις|note=|note0=Older or formal genitive singular: συμβάσεως (symváseos)}} Forms: sýmvasi [romanization], συμβάσεις [plural], no-table-tags [table-tags], σύμβαση [nominative, singular], συμβάσεις [nominative, plural], σύμβασης [genitive, singular], συμβάσεων [genitive, plural], σύμβαση [accusative, singular], συμβάσεις [accusative, plural], σύμβαση [singular, vocative], συμβάσεις [plural, vocative]
  1. agreement, contract (legally binding pact between two or more parties) Synonyms: συνθήκη
    Sense id: en-σύμβαση-el-noun-CzilI5Yb Categories (other): Greek nouns declining like 'δύναμη', Greek terms prefixed with συμ-, Greek terms suffixed with -ση Disambiguation of Greek nouns declining like 'δύναμη': 33 33 34 Disambiguation of Greek terms prefixed with συμ-: 36 36 28 Disambiguation of Greek terms suffixed with -ση: 33 40 27
  2. agreement, contract (legally binding pact between two or more parties)
    (international law) convention     Categories (topical): International law Synonyms: συνθήκη
    Sense id: en-σύμβαση-el-noun-u1UdNlyE Categories (other): Greek terms with collocations, Greek entries with incorrect language header, Greek nouns declining like 'δύναμη', Greek terms prefixed with συμ-, Greek terms suffixed with -ση, Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Greek entries with incorrect language header: 31 53 16 Disambiguation of Greek nouns declining like 'δύναμη': 33 33 34 Disambiguation of Greek terms prefixed with συμ-: 36 36 28 Disambiguation of Greek terms suffixed with -ση: 33 40 27 Disambiguation of Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys: 29 53 17 Disambiguation of Pages with 1 entry: 33 42 25 Disambiguation of Pages with entries: 17 71 13
  3. (usually in the plural) convention (a practice or procedure widely observed in a group, especially to facilitate social interaction; a custom) Tags: plural-normally
    Sense id: en-σύμβαση-el-noun-Vzu773ma Categories (other): Greek nouns declining like 'δύναμη', Greek terms prefixed with συμ-, Greek terms suffixed with -ση Disambiguation of Greek nouns declining like 'δύναμη': 33 33 34 Disambiguation of Greek terms prefixed with συμ-: 36 36 28 Disambiguation of Greek terms suffixed with -ση: 33 40 27
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: συμβαίνει (symvaínei)

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "grc",
        "3": "σύμβασις"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Ancient Greek σύμβασις (súmbasis)",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "-ση"
      },
      "expansion": "-ση (-si)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "fr",
        "3": "convention",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "semantic loan from French convention",
      "name": "sl"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Ancient Greek σύμβασις (súmbasis) with -ση (-si) ending and semantic loan from French convention.",
  "forms": [
    {
      "form": "sýmvasi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "συμβάσεις",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "el-nF-η-εις-3b",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "σύμβαση",
      "roman": "sýmvasi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "συμβάσεις",
      "roman": "symváseis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "σύμβασης",
      "roman": "sýmvasis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "συμβάσεων",
      "roman": "symváseon",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "σύμβαση",
      "roman": "sýmvasi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "συμβάσεις",
      "roman": "symváseis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "σύμβαση",
      "roman": "sýmvasi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "συμβάσεις",
      "roman": "symváseis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "nouns",
        "20": "",
        "21": "",
        "22": "",
        "23": "",
        "24": "",
        "25": "",
        "26": "",
        "27": "",
        "28": "",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "plural",
        "6": "συμβάσεις",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "cat3": "",
        "cat4": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr2": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "σύμβαση • (sýmvasi) f (plural συμβάσεις)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "συμβάσεις"
      },
      "expansion": "σύμβαση • (sýmvasi) f (plural συμβάσεις)",
      "name": "el-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "σύμ‧βα‧ση"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "σύμβαση",
        "2": "συμβάσεις",
        "3": "σύμβασης",
        "4": "συμβάσεων",
        "5": "σύμβαση",
        "6": "συμβάσεις",
        "7": "σύμβαση",
        "8": "συμβάσεις",
        "note": "",
        "note0": "Older or formal genitive singular: συμβάσεως (symváseos)"
      },
      "name": "el-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "symvaínei",
      "word": "συμβαίνει"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "33 33 34",
          "kind": "other",
          "name": "Greek nouns declining like 'δύναμη'",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "36 36 28",
          "kind": "other",
          "name": "Greek terms prefixed with συμ-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 40 27",
          "kind": "other",
          "name": "Greek terms suffixed with -ση",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "agreement, contract (legally binding pact between two or more parties)"
      ],
      "id": "en-σύμβαση-el-noun-CzilI5Yb",
      "links": [
        [
          "agreement",
          "agreement"
        ],
        [
          "contract",
          "contract"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "συνθήκη"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greek terms with collocations",
          "parents": [
            "Terms with collocations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "el",
          "name": "International law",
          "orig": "el:International law",
          "parents": [
            "Law",
            "Justice",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "31 53 16",
          "kind": "other",
          "name": "Greek entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 33 34",
          "kind": "other",
          "name": "Greek nouns declining like 'δύναμη'",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "36 36 28",
          "kind": "other",
          "name": "Greek terms prefixed with συμ-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 40 27",
          "kind": "other",
          "name": "Greek terms suffixed with -ση",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "29 53 17",
          "kind": "other",
          "name": "Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 42 25",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 71 13",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Geneva Conventions",
          "roman": "Symváseis tis Genévis",
          "text": "Συμβάσεις της Γενεύης",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "agreement, contract (legally binding pact between two or more parties)",
        "convention"
      ],
      "id": "en-σύμβαση-el-noun-u1UdNlyE",
      "links": [
        [
          "agreement",
          "agreement"
        ],
        [
          "contract",
          "contract"
        ],
        [
          "international law",
          "international law"
        ],
        [
          "convention",
          "convention"
        ]
      ],
      "qualifier": "international law",
      "raw_glosses": [
        "agreement, contract (legally binding pact between two or more parties)",
        "(international law) convention"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "συνθήκη"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "33 33 34",
          "kind": "other",
          "name": "Greek nouns declining like 'δύναμη'",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "36 36 28",
          "kind": "other",
          "name": "Greek terms prefixed with συμ-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 40 27",
          "kind": "other",
          "name": "Greek terms suffixed with -ση",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "convention (a practice or procedure widely observed in a group, especially to facilitate social interaction; a custom)"
      ],
      "id": "en-σύμβαση-el-noun-Vzu773ma",
      "links": [
        [
          "convention",
          "convention"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(usually in the plural) convention (a practice or procedure widely observed in a group, especially to facilitate social interaction; a custom)"
      ],
      "tags": [
        "plural-normally"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈsiɱ.va.si/"
    }
  ],
  "word": "σύμβαση"
}

{
  "categories": [
    "Greek entries with incorrect language header",
    "Greek feminine nouns",
    "Greek learned borrowings from Ancient Greek",
    "Greek lemmas",
    "Greek nouns",
    "Greek nouns declining like 'δύναμη'",
    "Greek semantic loans from French",
    "Greek terms borrowed from Ancient Greek",
    "Greek terms derived from Ancient Greek",
    "Greek terms derived from French",
    "Greek terms prefixed with συμ-",
    "Greek terms suffixed with -ση",
    "Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "grc",
        "3": "σύμβασις"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Ancient Greek σύμβασις (súmbasis)",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "-ση"
      },
      "expansion": "-ση (-si)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "fr",
        "3": "convention",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "semantic loan from French convention",
      "name": "sl"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Ancient Greek σύμβασις (súmbasis) with -ση (-si) ending and semantic loan from French convention.",
  "forms": [
    {
      "form": "sýmvasi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "συμβάσεις",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "el-nF-η-εις-3b",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "σύμβαση",
      "roman": "sýmvasi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "συμβάσεις",
      "roman": "symváseis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "σύμβασης",
      "roman": "sýmvasis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "συμβάσεων",
      "roman": "symváseon",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "σύμβαση",
      "roman": "sýmvasi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "συμβάσεις",
      "roman": "symváseis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "σύμβαση",
      "roman": "sýmvasi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "συμβάσεις",
      "roman": "symváseis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "nouns",
        "20": "",
        "21": "",
        "22": "",
        "23": "",
        "24": "",
        "25": "",
        "26": "",
        "27": "",
        "28": "",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "plural",
        "6": "συμβάσεις",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "cat3": "",
        "cat4": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr2": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "σύμβαση • (sýmvasi) f (plural συμβάσεις)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "συμβάσεις"
      },
      "expansion": "σύμβαση • (sýmvasi) f (plural συμβάσεις)",
      "name": "el-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "σύμ‧βα‧ση"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "σύμβαση",
        "2": "συμβάσεις",
        "3": "σύμβασης",
        "4": "συμβάσεων",
        "5": "σύμβαση",
        "6": "συμβάσεις",
        "7": "σύμβαση",
        "8": "συμβάσεις",
        "note": "",
        "note0": "Older or formal genitive singular: συμβάσεως (symváseos)"
      },
      "name": "el-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "symvaínei",
      "word": "συμβαίνει"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "agreement, contract (legally binding pact between two or more parties)"
      ],
      "links": [
        [
          "agreement",
          "agreement"
        ],
        [
          "contract",
          "contract"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "συνθήκη"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Greek terms with collocations",
        "el:International law"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Geneva Conventions",
          "roman": "Symváseis tis Genévis",
          "text": "Συμβάσεις της Γενεύης",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "agreement, contract (legally binding pact between two or more parties)",
        "convention"
      ],
      "links": [
        [
          "agreement",
          "agreement"
        ],
        [
          "contract",
          "contract"
        ],
        [
          "international law",
          "international law"
        ],
        [
          "convention",
          "convention"
        ]
      ],
      "qualifier": "international law",
      "raw_glosses": [
        "agreement, contract (legally binding pact between two or more parties)",
        "(international law) convention"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "συνθήκη"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "convention (a practice or procedure widely observed in a group, especially to facilitate social interaction; a custom)"
      ],
      "links": [
        [
          "convention",
          "convention"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(usually in the plural) convention (a practice or procedure widely observed in a group, especially to facilitate social interaction; a custom)"
      ],
      "tags": [
        "plural-normally"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈsiɱ.va.si/"
    }
  ],
  "word": "σύμβαση"
}

Download raw JSONL data for σύμβαση meaning in Greek (4.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.