See παρηγοριά in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "παρηγοριά",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Byzantine Greek παρηγοριά (parēgoriá)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "παρηγοριά"
},
"expansion": "Inherited from Byzantine Greek παρηγοριά (parēgoriá)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "παρηγορία"
},
"expansion": "Ancient Greek παρηγορία (parēgoría)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "synizesis"
},
"expansion": "synizesis",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "-ιά"
},
"expansion": "-ιά (-iá)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "παρ-"
},
"expansion": "παρ- (par-)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ηγορ-"
},
"expansion": "ηγορ-",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "lengthening"
},
"expansion": "lengthening",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "α"
},
"expansion": "α",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Byzantine Greek παρηγοριά (parēgoriá), from Ancient Greek παρηγορία (parēgoría) with synizesis to -ιά (-iá), from παρήγορος (parḗgoros), παρ- (par-) + the ancient stem ηγορ- of ἀγορά (agorá) with lengthening for the initial 〈α〉 + -ία (-ía)",
"forms": [
{
"form": "parigoriá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "παρηγοριές",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nF-α-ες-1",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "παρηγοριά",
"roman": "parigoriá",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "παρηγοριές",
"roman": "parigoriés",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "παρηγοριάς",
"roman": "parigoriás",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "παρηγοριών",
"roman": "parigorión",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "παρηγοριά",
"roman": "parigoriá",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "παρηγοριές",
"roman": "parigoriés",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "παρηγοριά",
"roman": "parigoriá",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "παρηγοριές",
"roman": "parigoriés",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "παρηγοριές",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": "",
"ts": ""
},
"expansion": "παρηγοριά • (parigoriá) f (plural παρηγοριές)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "παρηγοριές"
},
"expansion": "παρηγοριά • (parigoriá) f (plural παρηγοριές)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"πα‧ρη‧γο‧ριά"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "παρηγοριά",
"2": "παρηγοριές",
"3": "παρηγοριάς",
"4": "παρηγοριών",
"5": "παρηγοριά",
"6": "παρηγοριές",
"7": "παρηγοριά",
"8": "παρηγοριές",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'καρδιά'",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Greek terms prefixed with παρ-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Greek terms suffixed with -ιά",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages linking to anchors not found in Appendix:Glossary",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Your words were a comfort to me when I lost my father.",
"roman": "Ta lógia sas mou ítan parigoriá ótan échasa ton patéra mou.",
"text": "Τα λόγια σας μου ήταν παρηγοριά όταν έχασα τον πατέρα μου.",
"type": "example"
},
{
"english": "O sad one! Your only consolation\nleft was to speak\nof past glories\nand in recounting them, to cry.",
"ref": "1823, Dionysios Solomos, Ύμνος εις την Ελευθερίαν [Hymn to Liberty]:",
"roman": "Dystychís! Parigoría\nmóni sou émene na les\nperasména megaleía\nkai diigóntas ta na klais.",
"text": "Δυστυχής! Παρηγορία\nμόνη σοῦ ἕμενε νὰ λὲς\nπερασμένα μεγαλεῖα\nκαὶ διηγώντας τα νὰ κλαῖς.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"consolation, solace, comfort"
],
"id": "en-παρηγοριά-el-noun-qmbZFjjH",
"links": [
[
"consolation",
"consolation"
],
[
"solace",
"solace"
],
[
"comfort",
"comfort"
]
],
"related": [
{
"english": "funeral coffee",
"roman": "kafés tis parigoriás",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "καφές της παρηγοριάς"
},
{
"english": "console",
"roman": "parigoró",
"word": "παρηγορώ"
},
{
"english": "comforting",
"roman": "parígoros",
"word": "παρήγορος"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "anakoúfisi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ανακούφιση"
},
{
"roman": "parigória",
"tags": [
"vernacular"
],
"word": "παρηγόρια"
},
{
"roman": "archaical",
"tags": [
"poetic"
],
"word": "παρηγορία"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pa.ɾi.ɣoˈɾʝa/"
}
],
"word": "παρηγοριά"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "παρηγοριά",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Byzantine Greek παρηγοριά (parēgoriá)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "παρηγοριά"
},
"expansion": "Inherited from Byzantine Greek παρηγοριά (parēgoriá)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "παρηγορία"
},
"expansion": "Ancient Greek παρηγορία (parēgoría)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "synizesis"
},
"expansion": "synizesis",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "-ιά"
},
"expansion": "-ιά (-iá)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "παρ-"
},
"expansion": "παρ- (par-)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ηγορ-"
},
"expansion": "ηγορ-",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "lengthening"
},
"expansion": "lengthening",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "α"
},
"expansion": "α",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Byzantine Greek παρηγοριά (parēgoriá), from Ancient Greek παρηγορία (parēgoría) with synizesis to -ιά (-iá), from παρήγορος (parḗgoros), παρ- (par-) + the ancient stem ηγορ- of ἀγορά (agorá) with lengthening for the initial 〈α〉 + -ία (-ía)",
"forms": [
{
"form": "parigoriá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "παρηγοριές",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nF-α-ες-1",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "παρηγοριά",
"roman": "parigoriá",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "παρηγοριές",
"roman": "parigoriés",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "παρηγοριάς",
"roman": "parigoriás",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "παρηγοριών",
"roman": "parigorión",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "παρηγοριά",
"roman": "parigoriá",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "παρηγοριές",
"roman": "parigoriés",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "παρηγοριά",
"roman": "parigoriá",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "παρηγοριές",
"roman": "parigoriés",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "παρηγοριές",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": "",
"ts": ""
},
"expansion": "παρηγοριά • (parigoriá) f (plural παρηγοριές)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "παρηγοριές"
},
"expansion": "παρηγοριά • (parigoriá) f (plural παρηγοριές)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"πα‧ρη‧γο‧ριά"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "παρηγοριά",
"2": "παρηγοριές",
"3": "παρηγοριάς",
"4": "παρηγοριών",
"5": "παρηγοριά",
"6": "παρηγοριές",
"7": "παρηγοριά",
"8": "παρηγοριές",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "funeral coffee",
"roman": "kafés tis parigoriás",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "καφές της παρηγοριάς"
},
{
"english": "console",
"roman": "parigoró",
"word": "παρηγορώ"
},
{
"english": "comforting",
"roman": "parígoros",
"word": "παρήγορος"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek feminine nouns",
"Greek lemmas",
"Greek nouns",
"Greek nouns declining like 'καρδιά'",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms derived from Byzantine Greek",
"Greek terms inherited from Byzantine Greek",
"Greek terms prefixed with παρ-",
"Greek terms suffixed with -ιά",
"Greek terms with quotations",
"Greek terms with usage examples",
"Pages linking to anchors not found in Appendix:Glossary",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Your words were a comfort to me when I lost my father.",
"roman": "Ta lógia sas mou ítan parigoriá ótan échasa ton patéra mou.",
"text": "Τα λόγια σας μου ήταν παρηγοριά όταν έχασα τον πατέρα μου.",
"type": "example"
},
{
"english": "O sad one! Your only consolation\nleft was to speak\nof past glories\nand in recounting them, to cry.",
"ref": "1823, Dionysios Solomos, Ύμνος εις την Ελευθερίαν [Hymn to Liberty]:",
"roman": "Dystychís! Parigoría\nmóni sou émene na les\nperasména megaleía\nkai diigóntas ta na klais.",
"text": "Δυστυχής! Παρηγορία\nμόνη σοῦ ἕμενε νὰ λὲς\nπερασμένα μεγαλεῖα\nκαὶ διηγώντας τα νὰ κλαῖς.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"consolation, solace, comfort"
],
"links": [
[
"consolation",
"consolation"
],
[
"solace",
"solace"
],
[
"comfort",
"comfort"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pa.ɾi.ɣoˈɾʝa/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "anakoúfisi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ανακούφιση"
},
{
"roman": "parigória",
"tags": [
"vernacular"
],
"word": "παρηγόρια"
},
{
"roman": "archaical",
"tags": [
"poetic"
],
"word": "παρηγορία"
}
],
"word": "παρηγοριά"
}
Download raw JSONL data for παρηγοριά meaning in Greek (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.