See μαλαματένιος in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "From μάλαμα (málama, “gold”).",
"forms": [
{
"form": "malamaténios",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μαλαματένια",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "μαλαματένιο",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "μαλαματένιος",
"roman": "malamaténios",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλαματένια",
"roman": "malamaténia",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλαματένιο",
"roman": "malamaténio",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλαματένιοι",
"roman": "malamaténioi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλαματένιες",
"roman": "malamaténies",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλαματένια",
"roman": "malamaténia",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλαματένιου",
"roman": "malamaténiou",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλαματένιας",
"roman": "malamaténias",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλαματένιου",
"roman": "malamaténiou",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλαματένιων",
"roman": "malamaténion",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλαματένιων",
"roman": "malamaténion",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλαματένιων",
"roman": "malamaténion",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλαματένιο",
"roman": "malamaténio",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλαματένια",
"roman": "malamaténia",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλαματένιο",
"roman": "malamaténio",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλαματένιους",
"roman": "malamaténious",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλαματένιες",
"roman": "malamaténies",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλαματένια",
"roman": "malamaténia",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλαματένιε",
"roman": "malamaténie",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μαλαματένια",
"roman": "malamaténia",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μαλαματένιο",
"roman": "malamaténio",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μαλαματένιοι",
"roman": "malamaténioi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "μαλαματένιες",
"roman": "malamaténies",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "μαλαματένια",
"roman": "malamaténia",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "μαλαματένιο",
"11": "",
"12": "",
"2": "adjective",
"3": "feminine",
"4": "μαλαματένια",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "neuter",
"g": "m",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "μαλαματένιος • (malamaténios) m (feminine μαλαματένια, neuter μαλαματένιο)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"f": "μαλαματένια",
"n": "μαλαματένιο"
},
"expansion": "μαλαματένιος • (malamaténios) m (feminine μαλαματένια, neuter μαλαματένιο)",
"name": "el-adj"
}
],
"hyphenation": [
"μα‧λα‧μα‧τέ‧νιος"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"dec": "ος-α-ο",
"stem": "μαλαματένι"
},
"name": "el-decl-adj"
},
{
"args": {
"abstem": "",
"compstem": "",
"dec": "ος-α-ο",
"docnote": "",
"form": "",
"lemma": "",
"nocat": "",
"nopio": "",
"part": "",
"posnote": "",
"stem": "μαλαματένι",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-a"
},
{
"args": {
"dec": "ος-α-ο",
"form": "",
"header": "Declension of μαλαματένιος",
"note": "",
"pionote": "Comparative: <i class=\"Grek mention\" lang=\"el\">πιο</i> + positive forms (e.g. πιο μαλαματένιος, etc.)\n Relative superlative: definite article + πιο + positive forms (e.g. ο πιο μαλαματένιος, etc.)",
"stem": "μαλαματένι",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-positive"
},
{
"args": {
"form": "",
"stem": "μαλαματένι",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-ος-α-ο"
},
{
"args": {
"1": "μαλαματένιος (malamaténios)",
"10": "μαλαματένιων (malamaténion)",
"11": "μαλαματένιων (malamaténion)",
"12": "μαλαματένιων (malamaténion)",
"13": "μαλαματένιο (malamaténio)",
"14": "μαλαματένια (malamaténia)",
"15": "μαλαματένιο (malamaténio)",
"16": "μαλαματένιους (malamaténious)",
"17": "μαλαματένιες (malamaténies)",
"18": "μαλαματένια (malamaténia)",
"19": "μαλαματένιε (malamaténie)",
"2": "μαλαματένια (malamaténia)",
"20": "μαλαματένια (malamaténia)",
"21": "μαλαματένιο (malamaténio)",
"22": "μαλαματένιοι (malamaténioi)",
"23": "μαλαματένιες (malamaténies)",
"24": "μαλαματένια (malamaténia)",
"3": "μαλαματένιο (malamaténio)",
"4": "μαλαματένιοι (malamaténioi)",
"5": "μαλαματένιες (malamaténies)",
"6": "μαλαματένια (malamaténia)",
"7": "μαλαματένιου (malamaténiou)",
"8": "μαλαματένιας (malamaténias)",
"9": "μαλαματένιου (malamaténiou)"
},
"name": "el-decl-adj-table"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Greek adjectives in declension ος-α-ο",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"gold, golden (made of gold)"
],
"id": "en-μαλαματένιος-el-adj-8KH1bO8f",
"links": [
[
"gold",
"gold"
],
[
"golden",
"golden"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, literary, poetic) gold, golden (made of gold)"
],
"tags": [
"colloquial",
"literary",
"poetic"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Golden words in the handkerchief,\nI found them on my walk the day before yesterday.",
"ref": "1974, “Μαλαματένια Λόγια [Golden Words]”, in Manos Eleutheriou (lyrics), Yannis Markopoulos (music), Θητεία [Service], performed by Charalampos Garganourakis, Lakis Chalkias, and Tania Tsanaklidou:",
"roman": "Malamaténia lógia sto mantíli,\nTa vríka sto sergiáni mou prochthés",
"text": "Μαλαματένια λόγια στο μαντήλι,\nΤα βρήκα στο σεργιάνι μου προχθές",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"golden, tender (of heart, words, etc)"
],
"id": "en-μαλαματένιος-el-adj-RtYRfFzW",
"links": [
[
"golden",
"golden"
],
[
"tender",
"tender"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) golden, tender (of heart, words, etc)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/malamaˈteɲos/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "gold, golden",
"roman": "chrysós",
"word": "χρυσός"
}
],
"word": "μαλαματένιος"
}
{
"categories": [
"Greek adjectives",
"Greek adjectives in declension ος-α-ο",
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "From μάλαμα (málama, “gold”).",
"forms": [
{
"form": "malamaténios",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μαλαματένια",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "μαλαματένιο",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "μαλαματένιος",
"roman": "malamaténios",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλαματένια",
"roman": "malamaténia",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλαματένιο",
"roman": "malamaténio",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλαματένιοι",
"roman": "malamaténioi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλαματένιες",
"roman": "malamaténies",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλαματένια",
"roman": "malamaténia",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλαματένιου",
"roman": "malamaténiou",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλαματένιας",
"roman": "malamaténias",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλαματένιου",
"roman": "malamaténiou",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλαματένιων",
"roman": "malamaténion",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλαματένιων",
"roman": "malamaténion",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλαματένιων",
"roman": "malamaténion",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλαματένιο",
"roman": "malamaténio",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλαματένια",
"roman": "malamaténia",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλαματένιο",
"roman": "malamaténio",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλαματένιους",
"roman": "malamaténious",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλαματένιες",
"roman": "malamaténies",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλαματένια",
"roman": "malamaténia",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλαματένιε",
"roman": "malamaténie",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μαλαματένια",
"roman": "malamaténia",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μαλαματένιο",
"roman": "malamaténio",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μαλαματένιοι",
"roman": "malamaténioi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "μαλαματένιες",
"roman": "malamaténies",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "μαλαματένια",
"roman": "malamaténia",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "μαλαματένιο",
"11": "",
"12": "",
"2": "adjective",
"3": "feminine",
"4": "μαλαματένια",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "neuter",
"g": "m",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "μαλαματένιος • (malamaténios) m (feminine μαλαματένια, neuter μαλαματένιο)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"f": "μαλαματένια",
"n": "μαλαματένιο"
},
"expansion": "μαλαματένιος • (malamaténios) m (feminine μαλαματένια, neuter μαλαματένιο)",
"name": "el-adj"
}
],
"hyphenation": [
"μα‧λα‧μα‧τέ‧νιος"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"dec": "ος-α-ο",
"stem": "μαλαματένι"
},
"name": "el-decl-adj"
},
{
"args": {
"abstem": "",
"compstem": "",
"dec": "ος-α-ο",
"docnote": "",
"form": "",
"lemma": "",
"nocat": "",
"nopio": "",
"part": "",
"posnote": "",
"stem": "μαλαματένι",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-a"
},
{
"args": {
"dec": "ος-α-ο",
"form": "",
"header": "Declension of μαλαματένιος",
"note": "",
"pionote": "Comparative: <i class=\"Grek mention\" lang=\"el\">πιο</i> + positive forms (e.g. πιο μαλαματένιος, etc.)\n Relative superlative: definite article + πιο + positive forms (e.g. ο πιο μαλαματένιος, etc.)",
"stem": "μαλαματένι",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-positive"
},
{
"args": {
"form": "",
"stem": "μαλαματένι",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-ος-α-ο"
},
{
"args": {
"1": "μαλαματένιος (malamaténios)",
"10": "μαλαματένιων (malamaténion)",
"11": "μαλαματένιων (malamaténion)",
"12": "μαλαματένιων (malamaténion)",
"13": "μαλαματένιο (malamaténio)",
"14": "μαλαματένια (malamaténia)",
"15": "μαλαματένιο (malamaténio)",
"16": "μαλαματένιους (malamaténious)",
"17": "μαλαματένιες (malamaténies)",
"18": "μαλαματένια (malamaténia)",
"19": "μαλαματένιε (malamaténie)",
"2": "μαλαματένια (malamaténia)",
"20": "μαλαματένια (malamaténia)",
"21": "μαλαματένιο (malamaténio)",
"22": "μαλαματένιοι (malamaténioi)",
"23": "μαλαματένιες (malamaténies)",
"24": "μαλαματένια (malamaténia)",
"3": "μαλαματένιο (malamaténio)",
"4": "μαλαματένιοι (malamaténioi)",
"5": "μαλαματένιες (malamaténies)",
"6": "μαλαματένια (malamaténia)",
"7": "μαλαματένιου (malamaténiou)",
"8": "μαλαματένιας (malamaténias)",
"9": "μαλαματένιου (malamaténiou)"
},
"name": "el-decl-adj-table"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Greek colloquialisms",
"Greek literary terms",
"Greek poetic terms"
],
"glosses": [
"gold, golden (made of gold)"
],
"links": [
[
"gold",
"gold"
],
[
"golden",
"golden"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, literary, poetic) gold, golden (made of gold)"
],
"tags": [
"colloquial",
"literary",
"poetic"
]
},
{
"categories": [
"Greek terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Golden words in the handkerchief,\nI found them on my walk the day before yesterday.",
"ref": "1974, “Μαλαματένια Λόγια [Golden Words]”, in Manos Eleutheriou (lyrics), Yannis Markopoulos (music), Θητεία [Service], performed by Charalampos Garganourakis, Lakis Chalkias, and Tania Tsanaklidou:",
"roman": "Malamaténia lógia sto mantíli,\nTa vríka sto sergiáni mou prochthés",
"text": "Μαλαματένια λόγια στο μαντήλι,\nΤα βρήκα στο σεργιάνι μου προχθές",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"golden, tender (of heart, words, etc)"
],
"links": [
[
"golden",
"golden"
],
[
"tender",
"tender"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) golden, tender (of heart, words, etc)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/malamaˈteɲos/"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "gold, golden",
"roman": "chrysós",
"word": "χρυσός"
}
],
"word": "μαλαματένιος"
}
Download raw JSONL data for μαλαματένιος meaning in Greek (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.