"κουτσός" meaning in Greek

See κουτσός in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: /kuˈtsos/
Etymology: From Byzantine Greek κουτσός (koutsós), likely from Late Latin coxus (“lame, crippled, etc.”), from Latin coxa (“hip, thigh, etc.”), from Proto-Indo-European *koḱs-. Etymology templates: {{inh|el|gkm|κουτσός}} Byzantine Greek κουτσός (koutsós), {{der|el|LL.|coxus||lame, crippled, etc.}} Late Latin coxus (“lame, crippled, etc.”), {{der|el|la|coxa||hip, thigh, etc.}} Latin coxa (“hip, thigh, etc.”), {{der|el|ine-pro|*koḱs-}} Proto-Indo-European *koḱs- Head templates: {{head|el|adjective|feminine|κουτσή|||||neuter|κουτσό|||g=m|head=|sort=}} κουτσός • (koutsós) m (feminine κουτσή, neuter κουτσό), {{el-adj|f=κουτσή|n=κουτσό}} κουτσός • (koutsós) m (feminine κουτσή, neuter κουτσό) Inflection templates: {{el-decl-adj|dec=ός-ή-ό|nopio=1|stem=κουτσ}}, {{el-decl-adj-a|abstem=|compstem=|dec=ός-ή-ό|docnote=|form=|lemma=|nopio=1|part=|posnote=|stem=κουτσ|stem2=}}, {{el-decl-adj-positive|dec=ός-ή-ό|form=|header=Declension of κουτσός|note=|pionote=|stem=κουτσ|stem2=}}, {{el-decl-adj-ός-ή-ό|form=|stem=κουτσ|stem2=}}, {{el-decl-adj-table|κουτσός •|κουτσή •|κουτσό •|κουτσοί •|κουτσές •|κουτσά •|κουτσού •|κουτσής •|κουτσού •|κουτσών •|κουτσών •|κουτσών •|κουτσό •|κουτσή •|κουτσό •|κουτσούς •|κουτσές •|κουτσά •|κουτσέ •|κουτσή •|κουτσό •|κουτσοί •|κουτσές •|κουτσά •}} Forms: koutsós [romanization], κουτσή [feminine], κουτσό [neuter], no-table-tags [table-tags], κουτσός [masculine, nominative, singular], κουτσή [feminine, nominative, singular], κουτσό [neuter, nominative, singular], κουτσοί [masculine, nominative, plural], κουτσές [feminine, nominative, plural], κουτσά [neuter, nominative, plural], κουτσού [genitive, masculine, singular], κουτσής [feminine, genitive, singular], κουτσού [genitive, neuter, singular], κουτσών [genitive, masculine, plural], κουτσών [feminine, genitive, plural], κουτσών [genitive, neuter, plural], κουτσό [accusative, masculine, singular], κουτσή [accusative, feminine, singular], κουτσό [accusative, neuter, singular], κουτσούς [accusative, masculine, plural], κουτσές [accusative, feminine, plural], κουτσά [accusative, neuter, plural], κουτσέ [masculine, singular, vocative], κουτσή [feminine, singular, vocative], κουτσό [neuter, singular, vocative], κουτσοί [masculine, plural, vocative], κουτσές [feminine, plural, vocative], κουτσά [neuter, plural, vocative]
  1. (of people and animals) lame, crippled (unable to walk properly because of a problem with the feet or legs) Synonyms (lame, crippled): χωλός (cholós) [masculine], ανάπηρος (anápiros) [masculine]
    Sense id: en-κουτσός-el-adj-pvzkSGLJ Categories (other): Greek adjectives in declension ός-ή-ό, Greek entries with incorrect language header, Greek nouns declining like 'αδελφός', Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Greek adjectives in declension ός-ή-ό: 36 15 31 19 Disambiguation of Greek entries with incorrect language header: 45 5 27 23 Disambiguation of Greek nouns declining like 'αδελφός': 45 0 22 33 Disambiguation of Pages with 1 entry: 50 0 27 23 Disambiguation of Pages with entries: 63 0 20 17 Disambiguation of 'lame, crippled': 94 0 6
  2. (of objects with legs) broken
    Sense id: en-κουτσός-el-adj-9SZ5XJU5 Categories (other): Greek adjectives in declension ός-ή-ό Disambiguation of Greek adjectives in declension ός-ή-ό: 36 15 31 19
  3. (figuratively) crooked Tags: figuratively Synonyms (crooked): στραβός (stravós) [masculine]
    Sense id: en-κουτσός-el-adj-iT-uVfnC Categories (other): Greek adjectives in declension ός-ή-ό Disambiguation of Greek adjectives in declension ός-ή-ό: 36 15 31 19 Disambiguation of 'crooked': 2 0 98
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: κι η κουτσή Μαρία (ki i koutsí María) (english: the whole world and his dog, everyone; even lame Maria) [literally], κουτσαίνω (koutsaíno) (english: to limp), κουτσό (koutsó) (english: hopscotch) [neuter], κούτσα-κούτσα (koútsa-koútsa) (english: limping) [adverb], κουτσά-στραβά (koutsá-stravá) (english: haltingly) [adverb], κουτσο- (koutso-) (english: indicating disability or defect)

Noun

IPA: /kuˈtsos/
Etymology: From Byzantine Greek κουτσός (koutsós), likely from Late Latin coxus (“lame, crippled, etc.”), from Latin coxa (“hip, thigh, etc.”), from Proto-Indo-European *koḱs-. Etymology templates: {{inh|el|gkm|κουτσός}} Byzantine Greek κουτσός (koutsós), {{der|el|LL.|coxus||lame, crippled, etc.}} Late Latin coxus (“lame, crippled, etc.”), {{der|el|la|coxa||hip, thigh, etc.}} Latin coxa (“hip, thigh, etc.”), {{der|el|ine-pro|*koḱs-}} Proto-Indo-European *koḱs- Head templates: {{head|el|nouns|||plural|κουτσοί|||||||||||feminine|κουτσή|||||||||||cat2=|cat3=|cat4=|g=m|g2=|g3=|head=|sort=|tr2=|ts=}} κουτσός • (koutsós) m (plural κουτσοί, feminine κουτσή), {{el-noun|m|κουτσοί|f=κουτσή}} κουτσός • (koutsós) m (plural κουτσοί, feminine κουτσή) Inflection templates: {{el-decl-noun|κουτσός|κουτσοί|κουτσού|κουτσών|κουτσό|κουτσούς|κουτσέ|κουτσοί|note=}} Forms: koutsós [romanization], κουτσοί [plural], κουτσή [feminine], no-table-tags [table-tags], κουτσός [nominative, singular], κουτσοί [nominative, plural], κουτσού [genitive, singular], κουτσών [genitive, plural], κουτσό [accusative, singular], κουτσούς [accusative, plural], κουτσέ [singular, vocative], κουτσοί [plural, vocative]
  1. lame/crippled man/boy, cripple Categories (topical): People Synonyms (lame or crippled man): σακάτης (sakátis) [masculine] Related terms: κουλός (koulós) (english: armless, one-armed)
    Sense id: en-κουτσός-el-noun-0HcZsZjv Disambiguation of People: 1 0 0 99 Categories (other): Greek adjectives in declension ός-ή-ό Disambiguation of Greek adjectives in declension ός-ή-ό: 36 15 31 19

Inflected forms

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "the whole world and his dog, everyone; even lame Maria",
      "roman": "ki i koutsí María",
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "word": "κι η κουτσή Μαρία"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "to limp",
      "roman": "koutsaíno",
      "word": "κουτσαίνω"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "hopscotch",
      "roman": "koutsó",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "κουτσό"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "limping",
      "roman": "koútsa-koútsa",
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "κούτσα-κούτσα"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "haltingly",
      "roman": "koutsá-stravá",
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "κουτσά-στραβά"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "indicating disability or defect",
      "roman": "koutso-",
      "word": "κουτσο-"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "gkm",
        "3": "κουτσός"
      },
      "expansion": "Byzantine Greek κουτσός (koutsós)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "LL.",
        "3": "coxus",
        "4": "",
        "5": "lame, crippled, etc."
      },
      "expansion": "Late Latin coxus (“lame, crippled, etc.”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "la",
        "3": "coxa",
        "4": "",
        "5": "hip, thigh, etc."
      },
      "expansion": "Latin coxa (“hip, thigh, etc.”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*koḱs-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *koḱs-",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Byzantine Greek κουτσός (koutsós), likely from Late Latin coxus (“lame, crippled, etc.”), from Latin coxa (“hip, thigh, etc.”), from Proto-Indo-European *koḱs-.",
  "forms": [
    {
      "form": "koutsós",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσή",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσό",
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "el-decl-adj",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσός",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσή",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσό",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοί",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσές",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσά",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσού",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσής",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσού",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσών",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσών",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσών",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσό",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσή",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσό",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσούς",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσές",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσά",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσέ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσή",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσό",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοί",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσές",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσά",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "10": "κουτσό",
        "11": "",
        "12": "",
        "2": "adjective",
        "3": "feminine",
        "4": "κουτσή",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "neuter",
        "g": "m",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "κουτσός • (koutsós) m (feminine κουτσή, neuter κουτσό)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "f": "κουτσή",
        "n": "κουτσό"
      },
      "expansion": "κουτσός • (koutsós) m (feminine κουτσή, neuter κουτσό)",
      "name": "el-adj"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "κου‧τσός"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "dec": "ός-ή-ό",
        "nopio": "1",
        "stem": "κουτσ"
      },
      "name": "el-decl-adj"
    },
    {
      "args": {
        "abstem": "",
        "compstem": "",
        "dec": "ός-ή-ό",
        "docnote": "",
        "form": "",
        "lemma": "",
        "nopio": "1",
        "part": "",
        "posnote": "",
        "stem": "κουτσ",
        "stem2": ""
      },
      "name": "el-decl-adj-a"
    },
    {
      "args": {
        "dec": "ός-ή-ό",
        "form": "",
        "header": "Declension of κουτσός",
        "note": "",
        "pionote": "",
        "stem": "κουτσ",
        "stem2": ""
      },
      "name": "el-decl-adj-positive"
    },
    {
      "args": {
        "form": "",
        "stem": "κουτσ",
        "stem2": ""
      },
      "name": "el-decl-adj-ός-ή-ό"
    },
    {
      "args": {
        "1": "κουτσός •",
        "10": "κουτσών •",
        "11": "κουτσών •",
        "12": "κουτσών •",
        "13": "κουτσό •",
        "14": "κουτσή •",
        "15": "κουτσό •",
        "16": "κουτσούς •",
        "17": "κουτσές •",
        "18": "κουτσά •",
        "19": "κουτσέ •",
        "2": "κουτσή •",
        "20": "κουτσή •",
        "21": "κουτσό •",
        "22": "κουτσοί •",
        "23": "κουτσές •",
        "24": "κουτσά •",
        "3": "κουτσό •",
        "4": "κουτσοί •",
        "5": "κουτσές •",
        "6": "κουτσά •",
        "7": "κουτσού •",
        "8": "κουτσής •",
        "9": "κουτσού •"
      },
      "name": "el-decl-adj-table"
    }
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "36 15 31 19",
          "kind": "other",
          "name": "Greek adjectives in declension ός-ή-ό",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "45 5 27 23",
          "kind": "other",
          "name": "Greek entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "45 0 22 33",
          "kind": "other",
          "name": "Greek nouns declining like 'αδελφός'",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 0 27 23",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "63 0 20 17",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "My father is lame because of illness.",
          "roman": "O patéras mou eínai koutsós lógo asthéneias.",
          "text": "Ο πατέρας μου είναι κουτσός λόγω ασθένειας.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Their dog is crippled and can't go for walks anymore.",
          "roman": "To skylí tous eínai koutsó kai den boreí na páei gia vóltes pia.",
          "text": "Το σκυλί τους είναι κουτσό και δεν μπορεί να πάει για βόλτες πια.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lame, crippled (unable to walk properly because of a problem with the feet or legs)"
      ],
      "id": "en-κουτσός-el-adj-pvzkSGLJ",
      "links": [
        [
          "lame",
          "lame"
        ],
        [
          "crippled",
          "crippled"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of people and animals) lame, crippled (unable to walk properly because of a problem with the feet or legs)"
      ],
      "raw_tags": [
        "of people and animals"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "94 0 6",
          "roman": "cholós",
          "sense": "lame, crippled",
          "tags": [
            "masculine"
          ],
          "word": "χωλός"
        },
        {
          "_dis1": "94 0 6",
          "roman": "anápiros",
          "sense": "lame, crippled",
          "tags": [
            "masculine"
          ],
          "word": "ανάπηρος"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "36 15 31 19",
          "kind": "other",
          "name": "Greek adjectives in declension ός-ή-ό",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Don't sit in that broken chair. You'll fall.",
          "roman": "Min káthesai s’ aftín tin koutsí karékla. Tha péseis.",
          "text": "Μην κάθεσαι σ’ αυτήν την κουτσή καρέκλα. Θα πέσεις.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "broken"
      ],
      "id": "en-κουτσός-el-adj-9SZ5XJU5",
      "links": [
        [
          "broken",
          "broken"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of objects with legs) broken"
      ],
      "raw_tags": [
        "of objects with legs"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "36 15 31 19",
          "kind": "other",
          "name": "Greek adjectives in declension ός-ή-ό",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This article has crooked lines. Fix it!",
          "roman": "To keímeno aftó échei koutsés arádes. Diórthosé to!",
          "text": "Το κείμενο αυτό έχει κουτσές αράδες. Διόρθωσέ το!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "crooked"
      ],
      "id": "en-κουτσός-el-adj-iT-uVfnC",
      "links": [
        [
          "crooked",
          "crooked"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) crooked"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "2 0 98",
          "roman": "stravós",
          "sense": "crooked",
          "tags": [
            "masculine"
          ],
          "word": "στραβός"
        }
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kuˈtsos/"
    }
  ],
  "word": "κουτσός"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "gkm",
        "3": "κουτσός"
      },
      "expansion": "Byzantine Greek κουτσός (koutsós)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "LL.",
        "3": "coxus",
        "4": "",
        "5": "lame, crippled, etc."
      },
      "expansion": "Late Latin coxus (“lame, crippled, etc.”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "la",
        "3": "coxa",
        "4": "",
        "5": "hip, thigh, etc."
      },
      "expansion": "Latin coxa (“hip, thigh, etc.”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*koḱs-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *koḱs-",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Byzantine Greek κουτσός (koutsós), likely from Late Latin coxus (“lame, crippled, etc.”), from Latin coxa (“hip, thigh, etc.”), from Proto-Indo-European *koḱs-.",
  "forms": [
    {
      "form": "koutsós",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοί",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσή",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "el-nM-ος-οι-1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσός",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοί",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσού",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσών",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσό",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσούς",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσέ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοί",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "feminine",
        "18": "κουτσή",
        "19": "",
        "2": "nouns",
        "20": "",
        "21": "",
        "22": "",
        "23": "",
        "24": "",
        "25": "",
        "26": "",
        "27": "",
        "28": "",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "plural",
        "6": "κουτσοί",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "cat3": "",
        "cat4": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr2": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "κουτσός • (koutsós) m (plural κουτσοί, feminine κουτσή)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "κουτσοί",
        "f": "κουτσή"
      },
      "expansion": "κουτσός • (koutsós) m (plural κουτσοί, feminine κουτσή)",
      "name": "el-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "κου‧τσός"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "κουτσός",
        "2": "κουτσοί",
        "3": "κουτσού",
        "4": "κουτσών",
        "5": "κουτσό",
        "6": "κουτσούς",
        "7": "κουτσέ",
        "8": "κουτσοί",
        "note": ""
      },
      "name": "el-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "36 15 31 19",
          "kind": "other",
          "name": "Greek adjectives in declension ός-ή-ό",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "1 0 0 99",
          "kind": "topical",
          "langcode": "el",
          "name": "People",
          "orig": "el:People",
          "parents": [
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Give up your seat to that crippled man!",
          "roman": "Dóse ti thési sou s' aftón ton koutsó!",
          "text": "Δώσε τη θέση σου σ' αυτόν τον κουτσό!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lame/crippled man/boy, cripple"
      ],
      "id": "en-κουτσός-el-noun-0HcZsZjv",
      "links": [
        [
          "lame",
          "lame"
        ],
        [
          "crippled",
          "crippled"
        ],
        [
          "man",
          "man"
        ],
        [
          "boy",
          "boy"
        ],
        [
          "cripple",
          "cripple"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "armless, one-armed",
          "roman": "koulós",
          "word": "κουλός"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "sakátis",
          "sense": "lame or crippled man",
          "tags": [
            "masculine"
          ],
          "word": "σακάτης"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kuˈtsos/"
    }
  ],
  "word": "κουτσός"
}

{
  "categories": [
    "Greek adjectives",
    "Greek adjectives in declension ός-ή-ό",
    "Greek entries with incorrect language header",
    "Greek lemmas",
    "Greek masculine nouns",
    "Greek nouns",
    "Greek nouns declining like 'αδελφός'",
    "Greek terms derived from Byzantine Greek",
    "Greek terms derived from Late Latin",
    "Greek terms derived from Latin",
    "Greek terms derived from Proto-Indo-European",
    "Greek terms inherited from Byzantine Greek",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "el:People"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "the whole world and his dog, everyone; even lame Maria",
      "roman": "ki i koutsí María",
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "word": "κι η κουτσή Μαρία"
    },
    {
      "english": "to limp",
      "roman": "koutsaíno",
      "word": "κουτσαίνω"
    },
    {
      "english": "hopscotch",
      "roman": "koutsó",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "κουτσό"
    },
    {
      "english": "limping",
      "roman": "koútsa-koútsa",
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "κούτσα-κούτσα"
    },
    {
      "english": "haltingly",
      "roman": "koutsá-stravá",
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "κουτσά-στραβά"
    },
    {
      "english": "indicating disability or defect",
      "roman": "koutso-",
      "word": "κουτσο-"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "gkm",
        "3": "κουτσός"
      },
      "expansion": "Byzantine Greek κουτσός (koutsós)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "LL.",
        "3": "coxus",
        "4": "",
        "5": "lame, crippled, etc."
      },
      "expansion": "Late Latin coxus (“lame, crippled, etc.”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "la",
        "3": "coxa",
        "4": "",
        "5": "hip, thigh, etc."
      },
      "expansion": "Latin coxa (“hip, thigh, etc.”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*koḱs-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *koḱs-",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Byzantine Greek κουτσός (koutsós), likely from Late Latin coxus (“lame, crippled, etc.”), from Latin coxa (“hip, thigh, etc.”), from Proto-Indo-European *koḱs-.",
  "forms": [
    {
      "form": "koutsós",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσή",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσό",
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "el-decl-adj",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσός",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσή",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσό",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοί",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσές",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσά",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσού",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσής",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσού",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσών",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσών",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσών",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσό",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσή",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσό",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσούς",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσές",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσά",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσέ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσή",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσό",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοί",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσές",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσά",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "10": "κουτσό",
        "11": "",
        "12": "",
        "2": "adjective",
        "3": "feminine",
        "4": "κουτσή",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "neuter",
        "g": "m",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "κουτσός • (koutsós) m (feminine κουτσή, neuter κουτσό)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "f": "κουτσή",
        "n": "κουτσό"
      },
      "expansion": "κουτσός • (koutsós) m (feminine κουτσή, neuter κουτσό)",
      "name": "el-adj"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "κου‧τσός"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "dec": "ός-ή-ό",
        "nopio": "1",
        "stem": "κουτσ"
      },
      "name": "el-decl-adj"
    },
    {
      "args": {
        "abstem": "",
        "compstem": "",
        "dec": "ός-ή-ό",
        "docnote": "",
        "form": "",
        "lemma": "",
        "nopio": "1",
        "part": "",
        "posnote": "",
        "stem": "κουτσ",
        "stem2": ""
      },
      "name": "el-decl-adj-a"
    },
    {
      "args": {
        "dec": "ός-ή-ό",
        "form": "",
        "header": "Declension of κουτσός",
        "note": "",
        "pionote": "",
        "stem": "κουτσ",
        "stem2": ""
      },
      "name": "el-decl-adj-positive"
    },
    {
      "args": {
        "form": "",
        "stem": "κουτσ",
        "stem2": ""
      },
      "name": "el-decl-adj-ός-ή-ό"
    },
    {
      "args": {
        "1": "κουτσός •",
        "10": "κουτσών •",
        "11": "κουτσών •",
        "12": "κουτσών •",
        "13": "κουτσό •",
        "14": "κουτσή •",
        "15": "κουτσό •",
        "16": "κουτσούς •",
        "17": "κουτσές •",
        "18": "κουτσά •",
        "19": "κουτσέ •",
        "2": "κουτσή •",
        "20": "κουτσή •",
        "21": "κουτσό •",
        "22": "κουτσοί •",
        "23": "κουτσές •",
        "24": "κουτσά •",
        "3": "κουτσό •",
        "4": "κουτσοί •",
        "5": "κουτσές •",
        "6": "κουτσά •",
        "7": "κουτσού •",
        "8": "κουτσής •",
        "9": "κουτσού •"
      },
      "name": "el-decl-adj-table"
    }
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Greek terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "My father is lame because of illness.",
          "roman": "O patéras mou eínai koutsós lógo asthéneias.",
          "text": "Ο πατέρας μου είναι κουτσός λόγω ασθένειας.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Their dog is crippled and can't go for walks anymore.",
          "roman": "To skylí tous eínai koutsó kai den boreí na páei gia vóltes pia.",
          "text": "Το σκυλί τους είναι κουτσό και δεν μπορεί να πάει για βόλτες πια.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lame, crippled (unable to walk properly because of a problem with the feet or legs)"
      ],
      "links": [
        [
          "lame",
          "lame"
        ],
        [
          "crippled",
          "crippled"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of people and animals) lame, crippled (unable to walk properly because of a problem with the feet or legs)"
      ],
      "raw_tags": [
        "of people and animals"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Greek terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Don't sit in that broken chair. You'll fall.",
          "roman": "Min káthesai s’ aftín tin koutsí karékla. Tha péseis.",
          "text": "Μην κάθεσαι σ’ αυτήν την κουτσή καρέκλα. Θα πέσεις.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "broken"
      ],
      "links": [
        [
          "broken",
          "broken"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of objects with legs) broken"
      ],
      "raw_tags": [
        "of objects with legs"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Greek terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This article has crooked lines. Fix it!",
          "roman": "To keímeno aftó échei koutsés arádes. Diórthosé to!",
          "text": "Το κείμενο αυτό έχει κουτσές αράδες. Διόρθωσέ το!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "crooked"
      ],
      "links": [
        [
          "crooked",
          "crooked"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) crooked"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kuˈtsos/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "cholós",
      "sense": "lame, crippled",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "χωλός"
    },
    {
      "roman": "anápiros",
      "sense": "lame, crippled",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ανάπηρος"
    },
    {
      "roman": "stravós",
      "sense": "crooked",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "στραβός"
    }
  ],
  "word": "κουτσός"
}

{
  "categories": [
    "Greek adjectives",
    "Greek adjectives in declension ός-ή-ό",
    "Greek entries with incorrect language header",
    "Greek lemmas",
    "Greek masculine nouns",
    "Greek nouns",
    "Greek nouns declining like 'αδελφός'",
    "Greek terms derived from Byzantine Greek",
    "Greek terms derived from Late Latin",
    "Greek terms derived from Latin",
    "Greek terms derived from Proto-Indo-European",
    "Greek terms inherited from Byzantine Greek",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "el:People"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "gkm",
        "3": "κουτσός"
      },
      "expansion": "Byzantine Greek κουτσός (koutsós)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "LL.",
        "3": "coxus",
        "4": "",
        "5": "lame, crippled, etc."
      },
      "expansion": "Late Latin coxus (“lame, crippled, etc.”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "la",
        "3": "coxa",
        "4": "",
        "5": "hip, thigh, etc."
      },
      "expansion": "Latin coxa (“hip, thigh, etc.”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*koḱs-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *koḱs-",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Byzantine Greek κουτσός (koutsós), likely from Late Latin coxus (“lame, crippled, etc.”), from Latin coxa (“hip, thigh, etc.”), from Proto-Indo-European *koḱs-.",
  "forms": [
    {
      "form": "koutsós",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοί",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσή",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "el-nM-ος-οι-1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσός",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοί",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσού",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσών",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσό",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσούς",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσέ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοί",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "feminine",
        "18": "κουτσή",
        "19": "",
        "2": "nouns",
        "20": "",
        "21": "",
        "22": "",
        "23": "",
        "24": "",
        "25": "",
        "26": "",
        "27": "",
        "28": "",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "plural",
        "6": "κουτσοί",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "cat3": "",
        "cat4": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr2": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "κουτσός • (koutsós) m (plural κουτσοί, feminine κουτσή)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "κουτσοί",
        "f": "κουτσή"
      },
      "expansion": "κουτσός • (koutsós) m (plural κουτσοί, feminine κουτσή)",
      "name": "el-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "κου‧τσός"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "κουτσός",
        "2": "κουτσοί",
        "3": "κουτσού",
        "4": "κουτσών",
        "5": "κουτσό",
        "6": "κουτσούς",
        "7": "κουτσέ",
        "8": "κουτσοί",
        "note": ""
      },
      "name": "el-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "armless, one-armed",
      "roman": "koulós",
      "word": "κουλός"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Greek terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Give up your seat to that crippled man!",
          "roman": "Dóse ti thési sou s' aftón ton koutsó!",
          "text": "Δώσε τη θέση σου σ' αυτόν τον κουτσό!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lame/crippled man/boy, cripple"
      ],
      "links": [
        [
          "lame",
          "lame"
        ],
        [
          "crippled",
          "crippled"
        ],
        [
          "man",
          "man"
        ],
        [
          "boy",
          "boy"
        ],
        [
          "cripple",
          "cripple"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kuˈtsos/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "sakátis",
      "sense": "lame or crippled man",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "σακάτης"
    }
  ],
  "word": "κουτσός"
}

Download raw JSONL data for κουτσός meaning in Greek (12.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.