See ησυχία in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ησυχία meaning in Greek (5.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ἡσυχία"
},
"expansion": "Ancient Greek ἡσυχία (hēsukhía)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grk-mar",
"2": "йих"
},
"expansion": "Mariupol Greek йих (jix)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek ἡσυχία (hēsukhía).\nCognate with Mariupol Greek йих (jix).",
"forms": [
{
"form": "isychía",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nF-α-2a",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ησυχία",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ησυχίας",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ησυχία",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ησυχία",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "uncountable",
"4": "",
"5": "",
"6": "unc",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "uncountable nouns",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "ησυχία • (isychía) f (uncountable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "unc"
},
"expansion": "ησυχία • (isychía) f (uncountable)",
"name": "el-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ησυχία",
"2": "ησυχίας",
"3": "ησυχία",
"4": "ησυχία",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "rest, peace",
"roman": "isychasmós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ησυχασμός"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "place of retreat",
"roman": "isychastírio",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ησυχαστήριο"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "hermit",
"roman": "isychaastís",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ησυχααστής"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "reassuring",
"roman": "isychastikós",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ησυχαστικός"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to calm down",
"roman": "isycházo",
"word": "ησυχάζω"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "tranquil",
"roman": "ísychos",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ήσυχος"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 36 29",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'αγγλοκρατία'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I want to sit in peace and read.",
"roman": "Thélo na kátso me tin isychía mou kai na diaváso.",
"text": "Θέλω να κάτσω με την ησυχία μου και να διαβάσω.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"calm, peace, quiet (absence of trouble or problems)"
],
"id": "en-ησυχία-el-noun-82UBDWMN",
"links": [
[
"calm",
"calm"
],
[
"peace",
"peace"
],
[
"quiet",
"quiet"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 36 29",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'αγγλοκρατία'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Finally, there's peace now that the parade is over.",
"roman": "Epitélous isychía tóra pou teleíose aftí i parélasi.",
"text": "Επιτέλους ησυχία τώρα που τελείωσε αυτή η παρέλαση.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"quiet, silence (absence of noise)"
],
"id": "en-ησυχία-el-noun-KgFDu8WC",
"links": [
[
"quiet",
"quiet"
],
[
"silence",
"silence"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/isiˈçia/"
}
],
"word": "ησυχία"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ἡσυχία"
},
"expansion": "Ancient Greek ἡσυχία (hēsukhía)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grk-mar",
"2": "йих"
},
"expansion": "Mariupol Greek йих (jix)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek ἡσυχία (hēsukhía).\nCognate with Mariupol Greek йих (jix).",
"forms": [
{
"form": "isychía",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "interjection",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "ησυχία • (isychía)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ησυχία • (isychía)",
"name": "el-interj"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "71 16 13",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 36 29",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'αγγλοκρατία'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Quiet, please, the show is starting.",
"roman": "Isychía, parakaló, archízei i parástasi.",
"text": "Ησυχία, παρακαλώ, αρχίζει η παράσταση.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"quiet, silence, be quiet"
],
"id": "en-ησυχία-el-intj-4H54L~B9",
"links": [
[
"quiet",
"quiet"
],
[
"silence",
"silence"
],
[
"be quiet",
"be quiet"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "iremía",
"sense": "calm",
"word": "ηρεμία"
},
{
"roman": "galíni",
"sense": "calm",
"word": "γαλήνη"
},
{
"roman": "siopí",
"sense": "quiet",
"word": "σιωπή"
},
{
"roman": "sópa",
"sense": "be quiet",
"word": "σώπα"
},
{
"roman": "skáse",
"sense": "be quiet",
"tags": [
"offensive"
],
"word": "σκάσε"
},
{
"roman": "skasmós",
"sense": "be quiet",
"tags": [
"offensive"
],
"word": "σκασμός"
},
{
"roman": "sout",
"sense": "be quiet",
"tags": [
"offensive"
],
"word": "σουτ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/isiˈçia/"
}
],
"word": "ησυχία"
}
{
"categories": [
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek feminine nouns",
"Greek interjections",
"Greek lemmas",
"Greek nouns",
"Greek nouns declining like 'αγγλοκρατία'",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms inherited from Ancient Greek",
"Greek terms with IPA pronunciation",
"Greek uncountable nouns"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ἡσυχία"
},
"expansion": "Ancient Greek ἡσυχία (hēsukhía)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grk-mar",
"2": "йих"
},
"expansion": "Mariupol Greek йих (jix)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek ἡσυχία (hēsukhía).\nCognate with Mariupol Greek йих (jix).",
"forms": [
{
"form": "isychía",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nF-α-2a",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ησυχία",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ησυχίας",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ησυχία",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ησυχία",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "uncountable",
"4": "",
"5": "",
"6": "unc",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "uncountable nouns",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "ησυχία • (isychía) f (uncountable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "unc"
},
"expansion": "ησυχία • (isychía) f (uncountable)",
"name": "el-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ησυχία",
"2": "ησυχίας",
"3": "ησυχία",
"4": "ησυχία",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "rest, peace",
"roman": "isychasmós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ησυχασμός"
},
{
"english": "place of retreat",
"roman": "isychastírio",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ησυχαστήριο"
},
{
"english": "hermit",
"roman": "isychaastís",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ησυχααστής"
},
{
"english": "reassuring",
"roman": "isychastikós",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ησυχαστικός"
},
{
"english": "to calm down",
"roman": "isycházo",
"word": "ησυχάζω"
},
{
"english": "tranquil",
"roman": "ísychos",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ήσυχος"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I want to sit in peace and read.",
"roman": "Thélo na kátso me tin isychía mou kai na diaváso.",
"text": "Θέλω να κάτσω με την ησυχία μου και να διαβάσω.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"calm, peace, quiet (absence of trouble or problems)"
],
"links": [
[
"calm",
"calm"
],
[
"peace",
"peace"
],
[
"quiet",
"quiet"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Finally, there's peace now that the parade is over.",
"roman": "Epitélous isychía tóra pou teleíose aftí i parélasi.",
"text": "Επιτέλους ησυχία τώρα που τελείωσε αυτή η παρέλαση.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"quiet, silence (absence of noise)"
],
"links": [
[
"quiet",
"quiet"
],
[
"silence",
"silence"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/isiˈçia/"
}
],
"word": "ησυχία"
}
{
"categories": [
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek feminine nouns",
"Greek interjections",
"Greek lemmas",
"Greek nouns",
"Greek nouns declining like 'αγγλοκρατία'",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms inherited from Ancient Greek",
"Greek terms with IPA pronunciation",
"Greek uncountable nouns"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ἡσυχία"
},
"expansion": "Ancient Greek ἡσυχία (hēsukhía)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grk-mar",
"2": "йих"
},
"expansion": "Mariupol Greek йих (jix)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek ἡσυχία (hēsukhía).\nCognate with Mariupol Greek йих (jix).",
"forms": [
{
"form": "isychía",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "interjection",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "ησυχία • (isychía)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ησυχία • (isychía)",
"name": "el-interj"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Quiet, please, the show is starting.",
"roman": "Isychía, parakaló, archízei i parástasi.",
"text": "Ησυχία, παρακαλώ, αρχίζει η παράσταση.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"quiet, silence, be quiet"
],
"links": [
[
"quiet",
"quiet"
],
[
"silence",
"silence"
],
[
"be quiet",
"be quiet"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/isiˈçia/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "iremía",
"sense": "calm",
"word": "ηρεμία"
},
{
"roman": "galíni",
"sense": "calm",
"word": "γαλήνη"
},
{
"roman": "siopí",
"sense": "quiet",
"word": "σιωπή"
},
{
"roman": "sópa",
"sense": "be quiet",
"word": "σώπα"
},
{
"roman": "skáse",
"sense": "be quiet",
"tags": [
"offensive"
],
"word": "σκάσε"
},
{
"roman": "skasmós",
"sense": "be quiet",
"tags": [
"offensive"
],
"word": "σκασμός"
},
{
"roman": "sout",
"sense": "be quiet",
"tags": [
"offensive"
],
"word": "σουτ"
}
],
"word": "ησυχία"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.