"πˆπŒ°πŒΉπ„πŒ΄πŒΉπƒ" meaning in Gothic

See πˆπŒ°πŒΉπ„πŒ΄πŒΉπƒ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ΛˆΚΙ›Λ.tiːs/
Etymology: From Proto-Germanic *hwaitijaz (β€œwheat”). Cognate to Old English hwΗ£te and Old High German weizzi. Etymology templates: {{inh|got|gem-pro|*hwaitijaz||wheat}} Proto-Germanic *hwaitijaz (β€œwheat”), {{cog|ang|hwΗ£te}} Old English hwΗ£te, {{cog|goh|weizzi}} Old High German weizzi Head templates: {{got-noun|m}} πˆπŒ°πŒΉπ„πŒ΄πŒΉπƒ β€’ (Ζ•aiteis) m Inflection templates: {{got-decl-noun-a-m|Ζ•ait|j=ei}} Forms: Ζ•aiteis [romanization], no-table-tags [table-tags], πˆπŒ°πŒΉπ„πŒ΄πŒΉπƒ [nominative, singular], πˆπŒ°πŒΉπ„πŒΎπ‰πƒ [nominative, plural], πˆπŒ°πŒΉπ„πŒΉ [singular, vocative], πˆπŒ°πŒΉπ„πŒΎπ‰πƒ [plural, vocative], πˆπŒ°πŒΉπ„πŒΉ [accusative, singular], πˆπŒ°πŒΉπ„πŒΎπŒ°πŒ½πƒ [accusative, plural], πˆπŒ°πŒΉπ„πŒ΄πŒΉπƒ [genitive, singular], πˆπŒ°πŒΉπ„πŒΎπŒ΄ [genitive, plural], πˆπŒ°πŒΉπ„πŒΎπŒ° [dative, singular], πˆπŒ°πŒΉπ„πŒΎπŒ°πŒΌ [dative, plural]
  1. (hapax legomenon) a kind of corn, probably wheat (cereal grain) Wikidata QID: Q15645384 Holonyms: πŒ°π„πŒΉπƒπŒΊ (atisk) (english: cornfields) Meronyms: πŒ°πŒ·πƒ (ahs) (english: ear), πŒ²π‚πŒ°πƒ (gras) (english: blade, herb), πŒΊπŒ°πŒΏπ‚πŒ½π‰ (kaurnō) (english: kernel) Related terms: πˆπŒ΄πŒΉπ„πƒ (Ζ•eits) (english: white), πŒ±πŒ°π‚πŒΉπŒΆπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ (barizeins) (english: made of barley), πŒΊπŒ°πŒΏπ‚πŒ½ (kaurn) (english: corn)
    Sense id: en-πˆπŒ°πŒΉπ„πŒ΄πŒΉπƒ-got-noun-got:Q15645384 Categories (other): Gothic entries with incorrect language header, Gothic hapax legomena, Pages with 1 entry, Pages with entries, Grains, Hordeeae tribe grasses

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*hwaitijaz",
        "4": "",
        "5": "wheat"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *hwaitijaz (β€œwheat”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ang",
        "2": "hwΗ£te"
      },
      "expansion": "Old English hwΗ£te",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "goh",
        "2": "weizzi"
      },
      "expansion": "Old High German weizzi",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *hwaitijaz (β€œwheat”). Cognate to Old English hwΗ£te and Old High German weizzi.",
  "forms": [
    {
      "form": "Ζ•aiteis",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-a-m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒ΄πŒΉπƒ",
      "roman": "Ζ•aiteis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒΎπ‰πƒ",
      "roman": "Ζ•aitjōs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒΉ",
      "roman": "Ζ•aiti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒΎπ‰πƒ",
      "roman": "Ζ•aitjōs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒΉ",
      "roman": "Ζ•aiti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒΎπŒ°πŒ½πƒ",
      "roman": "Ζ•aitjans",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒ΄πŒΉπƒ",
      "roman": "Ζ•aiteis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒΎπŒ΄",
      "roman": "Ζ•aitjΔ“",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒΎπŒ°",
      "roman": "Ζ•aitja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒΎπŒ°πŒΌ",
      "roman": "Ζ•aitjam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒ΄πŒΉπƒ β€’ (Ζ•aiteis) m",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Ζ•ait",
        "j": "ei"
      },
      "name": "got-decl-noun-a-m"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic hapax legomena",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "got",
          "name": "Grains",
          "orig": "got:Grains",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "got",
          "name": "Hordeeae tribe grasses",
          "orig": "got:Hordeeae tribe grasses",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 12.24",
          "roman": "amΔ“n amΔ“n qiΓΎa izwis: nibai kaurnō Ζ•aiteis gadriusandō in airΓΎa gaswiltiΓΎ, silbō ainata aflifniΓΎ: iΓΎ jabai gaswiltiΓΎ, manag akran bairiΓΎ.",
          "text": "𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌡𐌹𐌸𐌰 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ: 𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹 πŒΊπŒ°πŒΏπ‚πŒ½π‰ πˆπŒ°πŒΉπ„πŒ΄πŒΉπƒ πŒ²πŒ°πŒ³π‚πŒΉπŒΏπƒπŒ°πŒ½πŒ³π‰ 𐌹𐌽 πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒ° πŒ²πŒ°πƒπ…πŒΉπŒ»π„πŒΉπŒΈ, πƒπŒΉπŒ»πŒ±π‰ πŒ°πŒΉπŒ½πŒ°π„πŒ° πŒ°π†πŒ»πŒΉπ†πŒ½πŒΉπŒΈ: 𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 πŒ²πŒ°πƒπ…πŒΉπŒ»π„πŒΉπŒΈ, 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 πŒ°πŒΊπ‚πŒ°πŒ½ πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒΉπŒΈ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "a kind of corn, probably wheat (cereal grain)"
      ],
      "holonyms": [
        {
          "english": "cornfields",
          "roman": "atisk",
          "word": "πŒ°π„πŒΉπƒπŒΊ"
        }
      ],
      "id": "en-πˆπŒ°πŒΉπ„πŒ΄πŒΉπƒ-got-noun-got:Q15645384",
      "links": [
        [
          "corn",
          "corn"
        ],
        [
          "wheat",
          "wheat"
        ]
      ],
      "meronyms": [
        {
          "english": "ear",
          "roman": "ahs",
          "word": "πŒ°πŒ·πƒ"
        },
        {
          "english": "blade, herb",
          "roman": "gras",
          "word": "πŒ²π‚πŒ°πƒ"
        },
        {
          "english": "kernel",
          "roman": "kaurnō",
          "word": "πŒΊπŒ°πŒΏπ‚πŒ½π‰"
        }
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax legomenon) a kind of corn, probably wheat (cereal grain)"
      ],
      "related": [
        {
          "english": "white",
          "roman": "Ζ•eits",
          "word": "πˆπŒ΄πŒΉπ„πƒ"
        },
        {
          "english": "made of barley",
          "roman": "barizeins",
          "word": "πŒ±πŒ°π‚πŒΉπŒΆπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ"
        },
        {
          "english": "corn",
          "roman": "kaurn",
          "word": "πŒΊπŒ°πŒΏπ‚πŒ½"
        }
      ],
      "senseid": [
        "got:Q15645384"
      ],
      "wikidata": [
        "Q15645384"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ΛˆΚΙ›Λ.tiːs/"
    }
  ],
  "word": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒ΄πŒΉπƒ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*hwaitijaz",
        "4": "",
        "5": "wheat"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *hwaitijaz (β€œwheat”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ang",
        "2": "hwΗ£te"
      },
      "expansion": "Old English hwΗ£te",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "goh",
        "2": "weizzi"
      },
      "expansion": "Old High German weizzi",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *hwaitijaz (β€œwheat”). Cognate to Old English hwΗ£te and Old High German weizzi.",
  "forms": [
    {
      "form": "Ζ•aiteis",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-a-m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒ΄πŒΉπƒ",
      "roman": "Ζ•aiteis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒΎπ‰πƒ",
      "roman": "Ζ•aitjōs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒΉ",
      "roman": "Ζ•aiti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒΎπ‰πƒ",
      "roman": "Ζ•aitjōs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒΉ",
      "roman": "Ζ•aiti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒΎπŒ°πŒ½πƒ",
      "roman": "Ζ•aitjans",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒ΄πŒΉπƒ",
      "roman": "Ζ•aiteis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒΎπŒ΄",
      "roman": "Ζ•aitjΔ“",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒΎπŒ°",
      "roman": "Ζ•aitja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒΎπŒ°πŒΌ",
      "roman": "Ζ•aitjam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒ΄πŒΉπƒ β€’ (Ζ•aiteis) m",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "holonyms": [
    {
      "english": "cornfields",
      "roman": "atisk",
      "word": "πŒ°π„πŒΉπƒπŒΊ"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Ζ•ait",
        "j": "ei"
      },
      "name": "got-decl-noun-a-m"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "meronyms": [
    {
      "english": "ear",
      "roman": "ahs",
      "word": "πŒ°πŒ·πƒ"
    },
    {
      "english": "blade, herb",
      "roman": "gras",
      "word": "πŒ²π‚πŒ°πƒ"
    },
    {
      "english": "kernel",
      "roman": "kaurnō",
      "word": "πŒΊπŒ°πŒΏπ‚πŒ½π‰"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "white",
      "roman": "Ζ•eits",
      "word": "πˆπŒ΄πŒΉπ„πƒ"
    },
    {
      "english": "made of barley",
      "roman": "barizeins",
      "word": "πŒ±πŒ°π‚πŒΉπŒΆπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ"
    },
    {
      "english": "corn",
      "roman": "kaurn",
      "word": "πŒΊπŒ°πŒΏπ‚πŒ½"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic entries with incorrect language header",
        "Gothic hapax legomena",
        "Gothic lemmas",
        "Gothic masculine a-stem nouns",
        "Gothic masculine nouns",
        "Gothic nouns",
        "Gothic terms derived from Proto-Germanic",
        "Gothic terms inherited from Proto-Germanic",
        "Gothic terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "got:Grains",
        "got:Hordeeae tribe grasses"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 12.24",
          "roman": "amΔ“n amΔ“n qiΓΎa izwis: nibai kaurnō Ζ•aiteis gadriusandō in airΓΎa gaswiltiΓΎ, silbō ainata aflifniΓΎ: iΓΎ jabai gaswiltiΓΎ, manag akran bairiΓΎ.",
          "text": "𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌡𐌹𐌸𐌰 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ: 𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹 πŒΊπŒ°πŒΏπ‚πŒ½π‰ πˆπŒ°πŒΉπ„πŒ΄πŒΉπƒ πŒ²πŒ°πŒ³π‚πŒΉπŒΏπƒπŒ°πŒ½πŒ³π‰ 𐌹𐌽 πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒ° πŒ²πŒ°πƒπ…πŒΉπŒ»π„πŒΉπŒΈ, πƒπŒΉπŒ»πŒ±π‰ πŒ°πŒΉπŒ½πŒ°π„πŒ° πŒ°π†πŒ»πŒΉπ†πŒ½πŒΉπŒΈ: 𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 πŒ²πŒ°πƒπ…πŒΉπŒ»π„πŒΉπŒΈ, 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 πŒ°πŒΊπ‚πŒ°πŒ½ πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒΉπŒΈ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "a kind of corn, probably wheat (cereal grain)"
      ],
      "links": [
        [
          "corn",
          "corn"
        ],
        [
          "wheat",
          "wheat"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax legomenon) a kind of corn, probably wheat (cereal grain)"
      ],
      "senseid": [
        "got:Q15645384"
      ],
      "wikidata": [
        "Q15645384"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ΛˆΚΙ›Λ.tiːs/"
    }
  ],
  "word": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒ΄πŒΉπƒ"
}

Download raw JSONL data for πˆπŒ°πŒΉπ„πŒ΄πŒΉπƒ meaning in Gothic (4.3kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: hapax legomenon",
  "path": [
    "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒ΄πŒΉπƒ"
  ],
  "section": "Gothic",
  "subsection": "noun",
  "title": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒ΄πŒΉπƒ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: hapax legomenon",
  "path": [
    "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒ΄πŒΉπƒ"
  ],
  "section": "Gothic",
  "subsection": "noun",
  "title": "πˆπŒ°πŒΉπ„πŒ΄πŒΉπƒ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.