"πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈπƒ" meaning in Gothic

See πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈπƒ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈma.naˌseːθs/
Etymology: From 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 (manna, β€œman”) + *πƒπŒ΄πŒΈπƒ (*sΔ“ΓΎs, β€œseed”), literally β€œseed of man”. For the semantics, one can compare Latin saeculum. Etymology templates: {{compound|got|𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰|*πƒπŒ΄πŒΈπƒ||lit=seed of man|t1=man|t2=seed}} 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 (manna, β€œman”) + *πƒπŒ΄πŒΈπƒ (*sΔ“ΓΎs, β€œseed”), literally β€œseed of man”, {{noncog|la|saeculum}} Latin saeculum Head templates: {{got-noun|f}} πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈπƒ β€’ (manasΔ“ΓΎs) f Inflection templates: {{got-decl-noun-i-f|πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒ³|πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈ|n=sg}} Forms: manasΔ“ΓΎs [romanization], no-table-tags [table-tags], πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈπƒ [nominative, singular], - [nominative, plural], πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈ [singular, vocative], - [plural, vocative], πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈ [accusative, singular], - [accusative, plural], πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒ³πŒ°πŒΉπƒ [genitive, singular], - [genitive, plural], πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒ³πŒ°πŒΉ [dative, singular], - [dative, plural]
  1. the world (human collective existence) Categories (topical): Collectives Synonyms: πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒ³πƒ (manasΔ“ds), πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΉπŒΈπƒ (manaseiΓΎs) Related terms: πŒ°πŒ»πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½πƒ (alamans) (english: all of humanity), πŒΌπŒΉπŒ³πŒΎπŒΏπŒ½πŒ²πŒ°π‚πŒ³πƒ (midjungards) (english: the inhabited world), π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒΏπƒ (fairΖ•us) (english: the world)
    Sense id: en-πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈπƒ-got-noun-lobSLV9C Categories (other): Gothic entries with incorrect language header

Inflected forms

Alternative forms

Download JSON data for πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈπƒ meaning in Gothic (5.2kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰",
        "3": "*πƒπŒ΄πŒΈπƒ",
        "4": "",
        "lit": "seed of man",
        "t1": "man",
        "t2": "seed"
      },
      "expansion": "𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 (manna, β€œman”) + *πƒπŒ΄πŒΈπƒ (*sΔ“ΓΎs, β€œseed”), literally β€œseed of man”",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "saeculum"
      },
      "expansion": "Latin saeculum",
      "name": "noncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 (manna, β€œman”) + *πƒπŒ΄πŒΈπƒ (*sΔ“ΓΎs, β€œseed”), literally β€œseed of man”. For the semantics, one can compare Latin saeculum.",
  "forms": [
    {
      "form": "manasΔ“ΓΎs",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-i-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Feminine i-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈπƒ",
      "roman": "manasΔ“ΓΎs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈ",
      "roman": "manasΔ“ΓΎ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈ",
      "roman": "manasΔ“ΓΎ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒ³πŒ°πŒΉπƒ",
      "roman": "manasΔ“dais",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒ³πŒ°πŒΉ",
      "roman": "manasΔ“dai",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈπƒ β€’ (manasΔ“ΓΎs) f",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒ³",
        "2": "πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈ",
        "n": "sg"
      },
      "name": "got-decl-noun-i-f"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "got",
          "name": "Collectives",
          "orig": "got:Collectives",
          "parents": [
            "Miscellaneous",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice; […] (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 16.20",
          "text": "𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌡𐌹𐌸𐌰 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ 𐌸𐌴𐌹 πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ„πŒΉπŒΈ 𐌾𐌰𐌷 πŒ²πŒ°πŒΏπŒ½π‰πŒΈ πŒΎπŒΏπƒ, 𐌹𐌸 πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈπƒ π†πŒ°πŒ²πŒΉπŒ½π‰πŒΈ; […]\namΔ“n, amΔ“n, qiΓΎa izwis ΓΎei greitiΓΎ jah gaunōþ jus, iΓΎ manasΔ“ΓΎs faginōþ; […]"
        },
        {
          "english": "For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away? (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 9.25",
          "roman": "ƕō allis ΓΎaurftΔ“ gataujiΓΎ sis manna, gageigands þō manasΔ“d alla, iΓΎ sis silbin fraqistjands aiΓΎΓΎau gasleiΓΎjands?",
          "text": "πˆπ‰ πŒ°πŒ»πŒ»πŒΉπƒ πŒΈπŒ°πŒΏπ‚π†π„πŒ΄ πŒ²πŒ°π„πŒ°πŒΏπŒΎπŒΉπŒΈ πƒπŒΉπƒ 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰, πŒ²πŒ°πŒ²πŒ΄πŒΉπŒ²πŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒΈπ‰ πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒ³ 𐌰𐌻𐌻𐌰, 𐌹𐌸 πƒπŒΉπƒ πƒπŒΉπŒ»πŒ±πŒΉπŒ½ π†π‚πŒ°πŒ΅πŒΉπƒπ„πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 πŒ²πŒ°πƒπŒ»πŒ΄πŒΉπŒΈπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ?"
        },
        {
          "english": "And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 16.15",
          "roman": "jah qaΓΎ du im: gaggandans in þō manasΔ“ΓΎ alakjō, mΔ“rjaiΓΎ þō aiwaggΔ“ljōn allai ΓΎizai gaskaftai.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌡𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: πŒ²πŒ°πŒ²πŒ²πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ 𐌹𐌽 πŒΈπ‰ πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈ πŒ°πŒ»πŒ°πŒΊπŒΎπ‰, πŒΌπŒ΄π‚πŒΎπŒ°πŒΉπŒΈ πŒΈπ‰ πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ²πŒ²πŒ΄πŒ»πŒΎπ‰πŒ½ 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌢𐌰𐌹 πŒ²πŒ°πƒπŒΊπŒ°π†π„πŒ°πŒΉ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "the world (human collective existence)"
      ],
      "id": "en-πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈπƒ-got-noun-lobSLV9C",
      "links": [
        [
          "world",
          "world"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "all of humanity",
          "roman": "alamans",
          "word": "πŒ°πŒ»πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½πƒ"
        },
        {
          "english": "the inhabited world",
          "roman": "midjungards",
          "word": "πŒΌπŒΉπŒ³πŒΎπŒΏπŒ½πŒ²πŒ°π‚πŒ³πƒ"
        },
        {
          "english": "the world",
          "roman": "fairΖ•us",
          "word": "π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒΏπƒ"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "manasΔ“ds",
          "word": "πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒ³πƒ"
        },
        {
          "roman": "manaseiΓΎs",
          "word": "πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΉπŒΈπƒ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈma.naˌseːθs/"
    }
  ],
  "word": "πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈπƒ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰",
        "3": "*πƒπŒ΄πŒΈπƒ",
        "4": "",
        "lit": "seed of man",
        "t1": "man",
        "t2": "seed"
      },
      "expansion": "𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 (manna, β€œman”) + *πƒπŒ΄πŒΈπƒ (*sΔ“ΓΎs, β€œseed”), literally β€œseed of man”",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "saeculum"
      },
      "expansion": "Latin saeculum",
      "name": "noncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 (manna, β€œman”) + *πƒπŒ΄πŒΈπƒ (*sΔ“ΓΎs, β€œseed”), literally β€œseed of man”. For the semantics, one can compare Latin saeculum.",
  "forms": [
    {
      "form": "manasΔ“ΓΎs",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-i-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Feminine i-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈπƒ",
      "roman": "manasΔ“ΓΎs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈ",
      "roman": "manasΔ“ΓΎ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈ",
      "roman": "manasΔ“ΓΎ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒ³πŒ°πŒΉπƒ",
      "roman": "manasΔ“dais",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒ³πŒ°πŒΉ",
      "roman": "manasΔ“dai",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈπƒ β€’ (manasΔ“ΓΎs) f",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒ³",
        "2": "πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈ",
        "n": "sg"
      },
      "name": "got-decl-noun-i-f"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "all of humanity",
      "roman": "alamans",
      "word": "πŒ°πŒ»πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½πƒ"
    },
    {
      "english": "the inhabited world",
      "roman": "midjungards",
      "word": "πŒΌπŒΉπŒ³πŒΎπŒΏπŒ½πŒ²πŒ°π‚πŒ³πƒ"
    },
    {
      "english": "the world",
      "roman": "fairΖ•us",
      "word": "π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒΏπƒ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic compound terms",
        "Gothic entries with incorrect language header",
        "Gothic feminine i-stem nouns",
        "Gothic feminine nouns",
        "Gothic lemmas",
        "Gothic nouns",
        "Gothic terms with IPA pronunciation",
        "Gothic terms with quotations",
        "Gothic uncountable nouns",
        "got:Collectives"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice; […] (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 16.20",
          "text": "𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌡𐌹𐌸𐌰 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ 𐌸𐌴𐌹 πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ„πŒΉπŒΈ 𐌾𐌰𐌷 πŒ²πŒ°πŒΏπŒ½π‰πŒΈ πŒΎπŒΏπƒ, 𐌹𐌸 πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈπƒ π†πŒ°πŒ²πŒΉπŒ½π‰πŒΈ; […]\namΔ“n, amΔ“n, qiΓΎa izwis ΓΎei greitiΓΎ jah gaunōþ jus, iΓΎ manasΔ“ΓΎs faginōþ; […]"
        },
        {
          "english": "For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away? (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 9.25",
          "roman": "ƕō allis ΓΎaurftΔ“ gataujiΓΎ sis manna, gageigands þō manasΔ“d alla, iΓΎ sis silbin fraqistjands aiΓΎΓΎau gasleiΓΎjands?",
          "text": "πˆπ‰ πŒ°πŒ»πŒ»πŒΉπƒ πŒΈπŒ°πŒΏπ‚π†π„πŒ΄ πŒ²πŒ°π„πŒ°πŒΏπŒΎπŒΉπŒΈ πƒπŒΉπƒ 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰, πŒ²πŒ°πŒ²πŒ΄πŒΉπŒ²πŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒΈπ‰ πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒ³ 𐌰𐌻𐌻𐌰, 𐌹𐌸 πƒπŒΉπƒ πƒπŒΉπŒ»πŒ±πŒΉπŒ½ π†π‚πŒ°πŒ΅πŒΉπƒπ„πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 πŒ²πŒ°πƒπŒ»πŒ΄πŒΉπŒΈπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ?"
        },
        {
          "english": "And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 16.15",
          "roman": "jah qaΓΎ du im: gaggandans in þō manasΔ“ΓΎ alakjō, mΔ“rjaiΓΎ þō aiwaggΔ“ljōn allai ΓΎizai gaskaftai.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌡𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: πŒ²πŒ°πŒ²πŒ²πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ 𐌹𐌽 πŒΈπ‰ πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈ πŒ°πŒ»πŒ°πŒΊπŒΎπ‰, πŒΌπŒ΄π‚πŒΎπŒ°πŒΉπŒΈ πŒΈπ‰ πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ²πŒ²πŒ΄πŒ»πŒΎπ‰πŒ½ 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌢𐌰𐌹 πŒ²πŒ°πƒπŒΊπŒ°π†π„πŒ°πŒΉ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "the world (human collective existence)"
      ],
      "links": [
        [
          "world",
          "world"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈma.naˌseːθs/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "manasΔ“ds",
      "word": "πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒ³πƒ"
    },
    {
      "roman": "manaseiΓΎs",
      "word": "πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΉπŒΈπƒ"
    }
  ],
  "word": "πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΈπƒ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.