"π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒΏπƒ" meaning in Gothic

See π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒΏπƒ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈfΙ›r.ʍus/
Etymology: From Proto-Germanic *ferhuz. Etymology templates: {{inh|got|gem-pro|*ferhuz}} Proto-Germanic *ferhuz Head templates: {{got-noun|m}} π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒΏπƒ β€’ (fairΖ•us) m Inflection templates: {{got-decl-noun-u-mf|π†πŒ°πŒΉπ‚πˆ|n=sg}} Forms: fairΖ•us [romanization], no-table-tags [table-tags], π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒΏπƒ [nominative, singular], - [nominative, plural], π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒ°πŒΏ [singular, vocative], - [plural, vocative], π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒΏ [accusative, singular], - [accusative, plural], π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒ°πŒΏπƒ [genitive, singular], - [genitive, plural], π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒ°πŒΏ [dative, singular], - [dative, plural]
  1. the world (the Universe) (almost always accompanied by the definite article) Wikidata QID: Q1 Categories (topical): Astronomy Derived forms: π…πŒ°πŒΉπ†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒΎπŒ°πŒ½ (waifairΖ•jan) (english: to lament) Related terms: πŒΌπŒΉπŒ³πŒΎπŒΏπŒ½πŒ²πŒ°π‚πŒ³πƒ (midjungards) (english: the inhabited world)
    Sense id: en-π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒΏπƒ-got-noun-got:Q1 Categories (other): Gothic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries

Inflected forms

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*ferhuz"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *ferhuz",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *ferhuz.",
  "forms": [
    {
      "form": "fairΖ•us",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-u-mf",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "u-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Masculine/feminine u-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒΏπƒ",
      "roman": "fairΖ•us",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒ°πŒΏ",
      "roman": "fairΖ•au",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒΏ",
      "roman": "fairΖ•u",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒ°πŒΏπƒ",
      "roman": "fairΖ•aus",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒ°πŒΏ",
      "roman": "fairΖ•au",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒΏπƒ β€’ (fairΖ•us) m",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "π†πŒ°πŒΉπ‚πˆ",
        "n": "sg"
      },
      "name": "got-decl-noun-u-mf"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "got",
          "name": "Astronomy",
          "orig": "got:Astronomy",
          "parents": [
            "Sciences",
            "Space",
            "All topics",
            "Nature",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "to lament",
          "roman": "waifairΖ•jan",
          "word": "π…πŒ°πŒΉπ†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒΎπŒ°πŒ½"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 12.31",
          "roman": "nu staua ist ΓΎizai manasΔ“dai, nu sa reiks ΓΎis fairΖ•aus uswairpada ut.",
          "text": "𐌽𐌿 πƒπ„πŒ°πŒΏπŒ° πŒΉπƒπ„ 𐌸𐌹𐌢𐌰𐌹 πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒ³πŒ°πŒΉ, 𐌽𐌿 πƒπŒ° π‚πŒ΄πŒΉπŒΊπƒ πŒΈπŒΉπƒ π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒ°πŒΏπƒ πŒΏπƒπ…πŒ°πŒΉπ‚π€πŒ°πŒ³πŒ° πŒΏπ„."
        },
        {
          "english": "Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 17.24",
          "roman": "atta, ΓΎatei atgaft mis, wiljau ei ΓΎarei im ik, jah ΓΎai sijaina miΓΎ mis, ei saiΖ•aina wulΓΎu meinana ΓΎanei gaft mis, untΔ“ frijōdΔ“s mik faur gaskaft fairΖ•aus.",
          "text": "πŒ°π„π„πŒ°, πŒΈπŒ°π„πŒ΄πŒΉ πŒ°π„πŒ²πŒ°π†π„ πŒΌπŒΉπƒ, π…πŒΉπŒ»πŒΎπŒ°πŒΏ 𐌴𐌹 πŒΈπŒ°π‚πŒ΄πŒΉ 𐌹𐌼 𐌹𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 πƒπŒΉπŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ° 𐌼𐌹𐌸 πŒΌπŒΉπƒ, 𐌴𐌹 πƒπŒ°πŒΉπˆπŒ°πŒΉπŒ½πŒ° π…πŒΏπŒ»πŒΈπŒΏ 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 πŒ²πŒ°π†π„ πŒΌπŒΉπƒ, πŒΏπŒ½π„πŒ΄ π†π‚πŒΉπŒΎπ‰πŒ³πŒ΄πƒ 𐌼𐌹𐌺 π†πŒ°πŒΏπ‚ πŒ²πŒ°πƒπŒΊπŒ°π†π„ π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒ°πŒΏπƒ."
        },
        {
          "english": "Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world: (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Epistle to the Galatians (Codex Ambrosianus A) 4.3",
          "roman": "swa jah weis, ΓΎan wΔ“sum barniskai, uf stabim ΓΎis fairΖ•aus wΔ“sum skalkinōndans.",
          "text": "πƒπ…πŒ° 𐌾𐌰𐌷 π…πŒ΄πŒΉπƒ, 𐌸𐌰𐌽 π…πŒ΄πƒπŒΏπŒΌ πŒ±πŒ°π‚πŒ½πŒΉπƒπŒΊπŒ°πŒΉ, πŒΏπ† πƒπ„πŒ°πŒ±πŒΉπŒΌ πŒΈπŒΉπƒ π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒ°πŒΏπƒ π…πŒ΄πƒπŒΏπŒΌ πƒπŒΊπŒ°πŒ»πŒΊπŒΉπŒ½π‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "the world (the Universe) (almost always accompanied by the definite article)"
      ],
      "id": "en-π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒΏπƒ-got-noun-got:Q1",
      "links": [
        [
          "world",
          "world"
        ],
        [
          "Universe",
          "Universe#English"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "the inhabited world",
          "roman": "midjungards",
          "word": "πŒΌπŒΉπŒ³πŒΎπŒΏπŒ½πŒ²πŒ°π‚πŒ³πƒ"
        }
      ],
      "senseid": [
        "got:Q1"
      ],
      "wikidata": [
        "Q1"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈfΙ›r.ʍus/"
    }
  ],
  "word": "π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒΏπƒ"
}
{
  "derived": [
    {
      "english": "to lament",
      "roman": "waifairΖ•jan",
      "word": "π…πŒ°πŒΉπ†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒΎπŒ°πŒ½"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*ferhuz"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *ferhuz",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *ferhuz.",
  "forms": [
    {
      "form": "fairΖ•us",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-u-mf",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "u-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Masculine/feminine u-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒΏπƒ",
      "roman": "fairΖ•us",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒ°πŒΏ",
      "roman": "fairΖ•au",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒΏ",
      "roman": "fairΖ•u",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒ°πŒΏπƒ",
      "roman": "fairΖ•aus",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒ°πŒΏ",
      "roman": "fairΖ•au",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒΏπƒ β€’ (fairΖ•us) m",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "π†πŒ°πŒΉπ‚πˆ",
        "n": "sg"
      },
      "name": "got-decl-noun-u-mf"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "the inhabited world",
      "roman": "midjungards",
      "word": "πŒΌπŒΉπŒ³πŒΎπŒΏπŒ½πŒ²πŒ°π‚πŒ³πƒ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic entries with incorrect language header",
        "Gothic lemmas",
        "Gothic masculine nouns",
        "Gothic masculine/feminine u-stem nouns",
        "Gothic nouns",
        "Gothic terms derived from Proto-Germanic",
        "Gothic terms inherited from Proto-Germanic",
        "Gothic terms with quotations",
        "Gothic uncountable nouns",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "got:Astronomy"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 12.31",
          "roman": "nu staua ist ΓΎizai manasΔ“dai, nu sa reiks ΓΎis fairΖ•aus uswairpada ut.",
          "text": "𐌽𐌿 πƒπ„πŒ°πŒΏπŒ° πŒΉπƒπ„ 𐌸𐌹𐌢𐌰𐌹 πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒ³πŒ°πŒΉ, 𐌽𐌿 πƒπŒ° π‚πŒ΄πŒΉπŒΊπƒ πŒΈπŒΉπƒ π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒ°πŒΏπƒ πŒΏπƒπ…πŒ°πŒΉπ‚π€πŒ°πŒ³πŒ° πŒΏπ„."
        },
        {
          "english": "Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 17.24",
          "roman": "atta, ΓΎatei atgaft mis, wiljau ei ΓΎarei im ik, jah ΓΎai sijaina miΓΎ mis, ei saiΖ•aina wulΓΎu meinana ΓΎanei gaft mis, untΔ“ frijōdΔ“s mik faur gaskaft fairΖ•aus.",
          "text": "πŒ°π„π„πŒ°, πŒΈπŒ°π„πŒ΄πŒΉ πŒ°π„πŒ²πŒ°π†π„ πŒΌπŒΉπƒ, π…πŒΉπŒ»πŒΎπŒ°πŒΏ 𐌴𐌹 πŒΈπŒ°π‚πŒ΄πŒΉ 𐌹𐌼 𐌹𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 πƒπŒΉπŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ° 𐌼𐌹𐌸 πŒΌπŒΉπƒ, 𐌴𐌹 πƒπŒ°πŒΉπˆπŒ°πŒΉπŒ½πŒ° π…πŒΏπŒ»πŒΈπŒΏ 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 πŒ²πŒ°π†π„ πŒΌπŒΉπƒ, πŒΏπŒ½π„πŒ΄ π†π‚πŒΉπŒΎπ‰πŒ³πŒ΄πƒ 𐌼𐌹𐌺 π†πŒ°πŒΏπ‚ πŒ²πŒ°πƒπŒΊπŒ°π†π„ π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒ°πŒΏπƒ."
        },
        {
          "english": "Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world: (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Epistle to the Galatians (Codex Ambrosianus A) 4.3",
          "roman": "swa jah weis, ΓΎan wΔ“sum barniskai, uf stabim ΓΎis fairΖ•aus wΔ“sum skalkinōndans.",
          "text": "πƒπ…πŒ° 𐌾𐌰𐌷 π…πŒ΄πŒΉπƒ, 𐌸𐌰𐌽 π…πŒ΄πƒπŒΏπŒΌ πŒ±πŒ°π‚πŒ½πŒΉπƒπŒΊπŒ°πŒΉ, πŒΏπ† πƒπ„πŒ°πŒ±πŒΉπŒΌ πŒΈπŒΉπƒ π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒ°πŒΏπƒ π…πŒ΄πƒπŒΏπŒΌ πƒπŒΊπŒ°πŒ»πŒΊπŒΉπŒ½π‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "the world (the Universe) (almost always accompanied by the definite article)"
      ],
      "links": [
        [
          "world",
          "world"
        ],
        [
          "Universe",
          "Universe#English"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "got:Q1"
      ],
      "wikidata": [
        "Q1"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈfΙ›r.ʍus/"
    }
  ],
  "word": "π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒΏπƒ"
}

Download raw JSONL data for π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒΏπƒ meaning in Gothic (4.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.