"πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°" meaning in Gothic

See πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ° in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈɑar.da/
Etymology: From Proto-Germanic *gardΓ΄. Etymology templates: {{inh|got|gem-pro|*gardΓ΄}} Proto-Germanic *gardΓ΄ Head templates: {{got-noun|m}} πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ° β€’ (garda) m Inflection templates: {{got-decl-noun-an-m|gard}} Forms: garda [romanization], no-table-tags [table-tags], πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ° [nominative, singular], πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°πŒ½πƒ [nominative, plural], πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ° [singular, vocative], πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°πŒ½πƒ [plural, vocative], πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°πŒ½ [accusative, singular], πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°πŒ½πƒ [accusative, plural], πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒΉπŒ½πƒ [genitive, singular], πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°πŒ½πŒ΄ [genitive, plural], πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒΉπŒ½ [dative, singular], πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°πŒΌ [dative, plural]
  1. (hapax) pen (enclosure for animals) Wikidata QID: Q858177 Categories (lifeform): Livestock Hyponyms: πŒ°π…πŒΉπƒπ„π‚ (awistr) (english: sheepfold) Related terms: πŒ²πŒ°πŒΉπ‚πŒ³πŒ° (gairda) (english: girdle), πŒ²πŒ°π‚πŒ³πƒ (gards) (english: court, house), πŒ·πŒ°πŒΉπ‚πŒ³πŒ΄πŒΉπƒ (hairdeis) (english: shepherd)
    Sense id: en-πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°-got-noun-got:Q858177 Categories (other): Gothic hapax legomena, Gothic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Gothic entries with incorrect language header: 47 53 Disambiguation of Pages with 1 entry: 52 48 Disambiguation of Pages with entries: 53 47
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun

IPA: /ˈɑar.da/ Forms: garda [romanization]
Etymology: See the etymology of the corresponding lemma form. Etymology templates: {{nonlemma}} See the etymology of the corresponding lemma form. Head templates: {{head|got|noun form}} πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ° β€’ (garda)
  1. dative singular of πŒ²πŒ°π‚πŒ³πƒ (gards) Tags: dative, form-of, singular Form of: πŒ²πŒ°π‚πŒ³πƒ (extra: gards)
    Sense id: en-πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°-got-noun-A2uJ9xFy Categories (other): Gothic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Gothic entries with incorrect language header: 47 53 Disambiguation of Pages with 1 entry: 52 48 Disambiguation of Pages with entries: 53 47
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Inflected forms

Alternative forms

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*gardΓ΄"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *gardΓ΄",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *gardΓ΄.",
  "forms": [
    {
      "form": "garda",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-an-m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "an-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Masculine an-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°",
      "roman": "garda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°πŒ½πƒ",
      "roman": "gardans",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°",
      "roman": "garda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°πŒ½πƒ",
      "roman": "gardans",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°πŒ½",
      "roman": "gardan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°πŒ½πƒ",
      "roman": "gardans",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒΉπŒ½πƒ",
      "roman": "gardins",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°πŒ½πŒ΄",
      "roman": "gardanΔ“",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒΉπŒ½",
      "roman": "gardin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°πŒΌ",
      "roman": "gardam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ° β€’ (garda) m",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gard"
      },
      "name": "got-decl-noun-an-m"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic hapax legomena",
          "parents": [
            "Hapax legomena",
            "Terms by usage"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "got",
          "name": "Livestock",
          "orig": "got:Livestock",
          "parents": [
            "Agriculture",
            "Animals",
            "Applied sciences",
            "Lifeforms",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the fold of the sheep, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber. (ASV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 10.1",
          "roman": "amΔ“n amΔ“n qiΓΎa izwis, saei inn ni atgaggiΓΎ ΓΎairh daur in gardan lambΔ“, ak steigiΓΎ aljaΓΎrō, sah hliftus ist jah waidΔ“dja.",
          "text": "𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌡𐌹𐌸𐌰 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ, πƒπŒ°πŒ΄πŒΉ 𐌹𐌽𐌽 𐌽𐌹 πŒ°π„πŒ²πŒ°πŒ²πŒ²πŒΉπŒΈ πŒΈπŒ°πŒΉπ‚πŒ· πŒ³πŒ°πŒΏπ‚ 𐌹𐌽 πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°πŒ½ 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌴, 𐌰𐌺 πƒπ„πŒ΄πŒΉπŒ²πŒΉπŒΈ πŒ°πŒ»πŒΎπŒ°πŒΈπ‚π‰, πƒπŒ°πŒ· πŒ·πŒ»πŒΉπ†π„πŒΏπƒ πŒΉπƒπ„ 𐌾𐌰𐌷 π…πŒ°πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΎπŒ°."
        }
      ],
      "glosses": [
        "pen (enclosure for animals)"
      ],
      "hyponyms": [
        {
          "english": "sheepfold",
          "roman": "awistr",
          "word": "πŒ°π…πŒΉπƒπ„π‚"
        }
      ],
      "id": "en-πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°-got-noun-got:Q858177",
      "links": [
        [
          "pen",
          "pen"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax) pen (enclosure for animals)"
      ],
      "related": [
        {
          "english": "girdle",
          "roman": "gairda",
          "word": "πŒ²πŒ°πŒΉπ‚πŒ³πŒ°"
        },
        {
          "english": "court, house",
          "roman": "gards",
          "word": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πƒ"
        },
        {
          "english": "shepherd",
          "roman": "hairdeis",
          "word": "πŒ·πŒ°πŒΉπ‚πŒ³πŒ΄πŒΉπƒ"
        }
      ],
      "senseid": [
        "got:Q858177"
      ],
      "wikidata": [
        "Q858177"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈɑar.da/"
    }
  ],
  "word": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
      "name": "nonlemma"
    }
  ],
  "etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
  "forms": [
    {
      "form": "garda",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "noun form"
      },
      "expansion": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ° β€’ (garda)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "gards",
          "word": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πƒ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "dative singular of πŒ²πŒ°π‚πŒ³πƒ (gards)"
      ],
      "id": "en-πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°-got-noun-A2uJ9xFy",
      "links": [
        [
          "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πƒ",
          "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πƒ#Gothic"
        ],
        [
          "gards",
          "gards#Gothic"
        ]
      ],
      "tags": [
        "dative",
        "form-of",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈɑar.da/"
    }
  ],
  "word": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°"
}

{
  "categories": [
    "Gothic entries with incorrect language header",
    "Gothic lemmas",
    "Gothic masculine an-stem nouns",
    "Gothic masculine nouns",
    "Gothic non-lemma forms",
    "Gothic noun forms",
    "Gothic nouns",
    "Gothic terms derived from Proto-Germanic",
    "Gothic terms inherited from Proto-Germanic",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*gardΓ΄"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *gardΓ΄",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *gardΓ΄.",
  "forms": [
    {
      "form": "garda",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-an-m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "an-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Masculine an-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°",
      "roman": "garda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°πŒ½πƒ",
      "roman": "gardans",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°",
      "roman": "garda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°πŒ½πƒ",
      "roman": "gardans",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°πŒ½",
      "roman": "gardan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°πŒ½πƒ",
      "roman": "gardans",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒΉπŒ½πƒ",
      "roman": "gardins",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°πŒ½πŒ΄",
      "roman": "gardanΔ“",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒΉπŒ½",
      "roman": "gardin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°πŒΌ",
      "roman": "gardam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ° β€’ (garda) m",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "english": "sheepfold",
      "roman": "awistr",
      "word": "πŒ°π…πŒΉπƒπ„π‚"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gard"
      },
      "name": "got-decl-noun-an-m"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "girdle",
      "roman": "gairda",
      "word": "πŒ²πŒ°πŒΉπ‚πŒ³πŒ°"
    },
    {
      "english": "court, house",
      "roman": "gards",
      "word": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πƒ"
    },
    {
      "english": "shepherd",
      "roman": "hairdeis",
      "word": "πŒ·πŒ°πŒΉπ‚πŒ³πŒ΄πŒΉπƒ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic hapax legomena",
        "Gothic terms with quotations",
        "got:Livestock"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the fold of the sheep, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber. (ASV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 10.1",
          "roman": "amΔ“n amΔ“n qiΓΎa izwis, saei inn ni atgaggiΓΎ ΓΎairh daur in gardan lambΔ“, ak steigiΓΎ aljaΓΎrō, sah hliftus ist jah waidΔ“dja.",
          "text": "𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌡𐌹𐌸𐌰 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ, πƒπŒ°πŒ΄πŒΉ 𐌹𐌽𐌽 𐌽𐌹 πŒ°π„πŒ²πŒ°πŒ²πŒ²πŒΉπŒΈ πŒΈπŒ°πŒΉπ‚πŒ· πŒ³πŒ°πŒΏπ‚ 𐌹𐌽 πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°πŒ½ 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌴, 𐌰𐌺 πƒπ„πŒ΄πŒΉπŒ²πŒΉπŒΈ πŒ°πŒ»πŒΎπŒ°πŒΈπ‚π‰, πƒπŒ°πŒ· πŒ·πŒ»πŒΉπ†π„πŒΏπƒ πŒΉπƒπ„ 𐌾𐌰𐌷 π…πŒ°πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΎπŒ°."
        }
      ],
      "glosses": [
        "pen (enclosure for animals)"
      ],
      "links": [
        [
          "pen",
          "pen"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax) pen (enclosure for animals)"
      ],
      "senseid": [
        "got:Q858177"
      ],
      "wikidata": [
        "Q858177"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈɑar.da/"
    }
  ],
  "word": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°"
}

{
  "categories": [
    "Gothic entries with incorrect language header",
    "Gothic non-lemma forms",
    "Gothic noun forms",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
      "name": "nonlemma"
    }
  ],
  "etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
  "forms": [
    {
      "form": "garda",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "noun form"
      },
      "expansion": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ° β€’ (garda)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "extra": "gards",
          "word": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πƒ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "dative singular of πŒ²πŒ°π‚πŒ³πƒ (gards)"
      ],
      "links": [
        [
          "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πƒ",
          "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πƒ#Gothic"
        ],
        [
          "gards",
          "gards#Gothic"
        ]
      ],
      "tags": [
        "dative",
        "form-of",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈɑar.da/"
    }
  ],
  "word": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°"
}

Download raw JSONL data for πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ° meaning in Gothic (4.7kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: hapax",
  "path": [
    "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°"
  ],
  "section": "Gothic",
  "subsection": "noun",
  "title": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: hapax",
  "path": [
    "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°"
  ],
  "section": "Gothic",
  "subsection": "noun",
  "title": "πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.