"𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹" meaning in Gothic

See 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹 in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈbalθiː/
Etymology: From Proto-Germanic *balΓΎΔ―Μ„ (β€œboldness”), from *balΓΎaz (β€œbold”). By surface analysis, *πŒ±πŒ°πŒ»πŒΈπƒ (*balΓΎs) + -𐌴𐌹 (-ei). Etymology templates: {{root|got|ine-pro|*bΚ°el-|id=blow}}, {{inh|got|gem-pro|*balΓΎΔ―Μ„||boldness}} Proto-Germanic *balΓΎΔ―Μ„ (β€œboldness”), {{surf|got|*πŒ±πŒ°πŒ»πŒΈπƒ|-𐌴𐌹}} By surface analysis, *πŒ±πŒ°πŒ»πŒΈπƒ (*balΓΎs) + -𐌴𐌹 (-ei) Head templates: {{got-noun|f}} 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹 β€’ (balΓΎei) f Inflection templates: {{got-decl-noun-in-f|𐌱𐌰𐌻𐌸|n=sg}} Forms: balΓΎei [romanization], no-table-tags [table-tags], 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹 [nominative, singular], - [nominative, plural], 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹 [singular, vocative], - [plural, vocative], 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 [accusative, singular], - [accusative, plural], πŒ±πŒ°πŒ»πŒΈπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ [genitive, singular], - [genitive, plural], 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 [dative, singular], - [dative, plural]
  1. boldness
    Sense id: en-𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹-got-noun-gTwYhOO~
  2. openness, frankness, plainness of speech
    Sense id: en-𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹-got-noun-KMQtO1Vm Categories (other): Gothic entries with incorrect language header, Gothic terms suffixed with -𐌴𐌹, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Gothic entries with incorrect language header: 9 91 Disambiguation of Gothic terms suffixed with -𐌴𐌹: 26 74 Disambiguation of Pages with 1 entry: 5 95 Disambiguation of Pages with entries: 4 96
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: πŒΈπ‚πŒ°πƒπŒ°πŒ±πŒ°πŒ»πŒΈπŒ΄πŒΉ (ΓΎrasabalΓΎei), πŒΏπƒπŒ±πŒ°πŒ»πŒΈπŒ΄πŒΉ (usbalΓΎei) Related terms: 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌰𐌱𐌰 (balΓΎaba), 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌾𐌰𐌽 (balΓΎjan)

Inflected forms

Alternative forms

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ΓΎrasabalΓΎei",
      "word": "πŒΈπ‚πŒ°πƒπŒ°πŒ±πŒ°πŒ»πŒΈπŒ΄πŒΉ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "usbalΓΎei",
      "word": "πŒΏπƒπŒ±πŒ°πŒ»πŒΈπŒ΄πŒΉ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*bΚ°el-",
        "id": "blow"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*balΓΎΔ―Μ„",
        "4": "",
        "5": "boldness"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *balΓΎΔ―Μ„ (β€œboldness”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "*πŒ±πŒ°πŒ»πŒΈπƒ",
        "3": "-𐌴𐌹"
      },
      "expansion": "By surface analysis, *πŒ±πŒ°πŒ»πŒΈπƒ (*balΓΎs) + -𐌴𐌹 (-ei)",
      "name": "surf"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *balΓΎΔ―Μ„ (β€œboldness”), from *balΓΎaz (β€œbold”). By surface analysis, *πŒ±πŒ°πŒ»πŒΈπƒ (*balΓΎs) + -𐌴𐌹 (-ei).",
  "forms": [
    {
      "form": "balΓΎei",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-in-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Δ«n-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Feminine Δ«n-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹",
      "roman": "balΓΎei",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹",
      "roman": "balΓΎei",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽",
      "roman": "balΓΎein",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»πŒΈπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ",
      "roman": "balΓΎeins",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽",
      "roman": "balΓΎein",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹 β€’ (balΓΎei) f",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "𐌱𐌰𐌻𐌸",
        "n": "sg"
      },
      "name": "got-decl-noun-in-f"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "balΓΎaba",
      "word": "𐌱𐌰𐌻𐌸𐌰𐌱𐌰"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "balΓΎjan",
      "word": "𐌱𐌰𐌻𐌸𐌾𐌰𐌽"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him. (KJV)",
          "roman": "in ΓΎammei habam balΓΎein freijhals jah atgagg in trauainai ΓΎairh galaubein is.",
          "text": "𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌼 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 π†π‚πŒ΄πŒΉπŒΎπŒ·πŒ°πŒ»πƒ 𐌾𐌰𐌷 πŒ°π„πŒ²πŒ°πŒ²πŒ² 𐌹𐌽 π„π‚πŒ°πŒΏπŒ°πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉ πŒΈπŒ°πŒΉπ‚πŒ· 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 πŒΉπƒ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel, (KJV)",
          "roman": "jah fram mis, ei mis gibaidau waurd in usluka munΓΎis meinais in balΓΎein kannjan runa aiwaggΔ“ljōns,",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 π†π‚πŒ°πŒΌ πŒΌπŒΉπƒ, 𐌴𐌹 πŒΌπŒΉπƒ 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 π…πŒ°πŒΏπ‚πŒ³ 𐌹𐌽 πŒΏπƒπŒ»πŒΏπŒΊπŒ° πŒΌπŒΏπŒ½πŒΈπŒΉπƒ πŒΌπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉπƒ 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽 π‚πŒΏπŒ½πŒ° πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ²πŒ²πŒ΄πŒ»πŒΎπ‰πŒ½πƒ,",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus. (KJV)",
          "roman": "ΓΎai auk waila andbahtjandans grid gōda sis fairwaurkjand jah managa balΓΎein ⟨in⟩ galaubeinai ΓΎizai in xristau iΔ“su.",
          "text": "𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 π…πŒ°πŒΉπŒ»πŒ° πŒ°πŒ½πŒ³πŒ±πŒ°πŒ·π„πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ πŒ²π‚πŒΉπŒ³ πŒ²π‰πŒ³πŒ° πƒπŒΉπƒ π†πŒ°πŒΉπ‚π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΊπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³ 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 ⟨𐌹𐌽⟩ 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌢𐌰𐌹 𐌹𐌽 π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏ πŒΉπŒ΄πƒπŒΏ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "but they in their wickedness not tolerating their boldness, with enmity answered back to them, […] none of the rulers or Pharisees believed him, because Nicodemus by the Plan of God, coming to him by night, and with boldness arguing for the truth, and saying to them:",
          "ref": "Skeireins 8:12–19",
          "text": "𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌹𐌽 πŒΏπŒ½πƒπŒ΄πŒ»πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉπŒΆπ‰πƒ 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌹𐌢𐌴 𐌽𐌹 πŒΏπƒπŒΈπŒΏπŒ»πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ 𐌼𐌹𐌸 πŒ·πŒ°π„πŒΉπŒΆπŒ° πŒ°πŒ½πŒ³πŒ·π‰π†πŒΏπŒ½ π…πŒΉπŒΈπ‚πŒ° πŒΉπŒ½πƒ […] 𐌽𐌹 πŒ°πŒΉπŒ½πƒπŒ·πŒΏπŒ½ π‚πŒ΄πŒΉπŒΊπŒ΄ 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 π†πŒ°π‚πŒ΄πŒΉπƒπŒ°πŒΉπŒ΄ 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌹𐌼𐌼𐌰, πŒ°π„ 𐌽𐌴𐌹𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐌹𐌼𐌰𐌿 𐌱𐌹 πŒ²πŒ°π‚πŒ΄πŒ·πƒπŒ½πŒ°πŒΉ πŒ²πŒΈπƒ 𐌡𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 πŒ°π„ 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 πŒ½πŒ°πŒ·π„ 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 π†πŒ°πŒΏπ‚ πƒπŒΏπŒ½πŒΎπŒ° πŒΉπŒ½πƒπŒ°πŒΊπŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒ½ 𐌾𐌰𐌷 𐌡𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹𐌼:\niΓΎ jainai in unsΔ“leins seinaizōs balΓΎein izΔ“ ni usΓΎulandans miΓΎ hatiza andhōfun wiΓΎra ins […] ni ainshun reikΔ“ aiΓΎΓΎau fareisaiΔ“ galaubidΔ“di imma, at neikaudaimau bi garΔ“hsnai gΓΎs qimandin at imma in naht jah miΓΎ balΓΎein faur sunja insakandin jah qiΓΎandin im:",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "boldness"
      ],
      "id": "en-𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹-got-noun-gTwYhOO~",
      "links": [
        [
          "boldness",
          "boldness"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "9 91",
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "26 74",
          "kind": "other",
          "name": "Gothic terms suffixed with -𐌴𐌹",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 95",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 96",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech: (KJV)",
          "roman": "habandans nu swaleika wΔ“n managaizōs balΓΎeins brukjaima,",
          "text": "πŒ·πŒ°πŒ±πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ 𐌽𐌿 πƒπ…πŒ°πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΊπŒ° π…πŒ΄πŒ½ πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πŒ²πŒ°πŒΉπŒΆπ‰πƒ πŒ±πŒ°πŒ»πŒΈπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ πŒ±π‚πŒΏπŒΊπŒΎπŒ°πŒΉπŒΌπŒ°,",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "openness, frankness, plainness of speech"
      ],
      "id": "en-𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹-got-noun-KMQtO1Vm",
      "links": [
        [
          "openness",
          "openness"
        ],
        [
          "frankness",
          "frankness"
        ],
        [
          "plainness",
          "plainness"
        ],
        [
          "speech",
          "speech"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈbalθiː/"
    }
  ],
  "word": "𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹"
}

{
  "categories": [
    "Gothic entries with incorrect language header",
    "Gothic feminine nouns",
    "Gothic lemmas",
    "Gothic nouns",
    "Gothic terms derived from Proto-Germanic",
    "Gothic terms derived from Proto-Indo-European",
    "Gothic terms derived from the Proto-Indo-European root *bΚ°el- (blow)",
    "Gothic terms inherited from Proto-Germanic",
    "Gothic terms suffixed with -𐌴𐌹",
    "Gothic uncountable nouns",
    "Gothic Δ«n-stem nouns",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "ΓΎrasabalΓΎei",
      "word": "πŒΈπ‚πŒ°πƒπŒ°πŒ±πŒ°πŒ»πŒΈπŒ΄πŒΉ"
    },
    {
      "roman": "usbalΓΎei",
      "word": "πŒΏπƒπŒ±πŒ°πŒ»πŒΈπŒ΄πŒΉ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*bΚ°el-",
        "id": "blow"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*balΓΎΔ―Μ„",
        "4": "",
        "5": "boldness"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *balΓΎΔ―Μ„ (β€œboldness”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "*πŒ±πŒ°πŒ»πŒΈπƒ",
        "3": "-𐌴𐌹"
      },
      "expansion": "By surface analysis, *πŒ±πŒ°πŒ»πŒΈπƒ (*balΓΎs) + -𐌴𐌹 (-ei)",
      "name": "surf"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *balΓΎΔ―Μ„ (β€œboldness”), from *balΓΎaz (β€œbold”). By surface analysis, *πŒ±πŒ°πŒ»πŒΈπƒ (*balΓΎs) + -𐌴𐌹 (-ei).",
  "forms": [
    {
      "form": "balΓΎei",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-in-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Δ«n-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Feminine Δ«n-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹",
      "roman": "balΓΎei",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹",
      "roman": "balΓΎei",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽",
      "roman": "balΓΎein",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»πŒΈπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ",
      "roman": "balΓΎeins",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽",
      "roman": "balΓΎein",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹 β€’ (balΓΎei) f",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "𐌱𐌰𐌻𐌸",
        "n": "sg"
      },
      "name": "got-decl-noun-in-f"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "balΓΎaba",
      "word": "𐌱𐌰𐌻𐌸𐌰𐌱𐌰"
    },
    {
      "roman": "balΓΎjan",
      "word": "𐌱𐌰𐌻𐌸𐌾𐌰𐌽"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him. (KJV)",
          "roman": "in ΓΎammei habam balΓΎein freijhals jah atgagg in trauainai ΓΎairh galaubein is.",
          "text": "𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌼 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 π†π‚πŒ΄πŒΉπŒΎπŒ·πŒ°πŒ»πƒ 𐌾𐌰𐌷 πŒ°π„πŒ²πŒ°πŒ²πŒ² 𐌹𐌽 π„π‚πŒ°πŒΏπŒ°πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉ πŒΈπŒ°πŒΉπ‚πŒ· 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 πŒΉπƒ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel, (KJV)",
          "roman": "jah fram mis, ei mis gibaidau waurd in usluka munΓΎis meinais in balΓΎein kannjan runa aiwaggΔ“ljōns,",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 π†π‚πŒ°πŒΌ πŒΌπŒΉπƒ, 𐌴𐌹 πŒΌπŒΉπƒ 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 π…πŒ°πŒΏπ‚πŒ³ 𐌹𐌽 πŒΏπƒπŒ»πŒΏπŒΊπŒ° πŒΌπŒΏπŒ½πŒΈπŒΉπƒ πŒΌπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉπƒ 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽 π‚πŒΏπŒ½πŒ° πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ²πŒ²πŒ΄πŒ»πŒΎπ‰πŒ½πƒ,",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus. (KJV)",
          "roman": "ΓΎai auk waila andbahtjandans grid gōda sis fairwaurkjand jah managa balΓΎein ⟨in⟩ galaubeinai ΓΎizai in xristau iΔ“su.",
          "text": "𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 π…πŒ°πŒΉπŒ»πŒ° πŒ°πŒ½πŒ³πŒ±πŒ°πŒ·π„πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ πŒ²π‚πŒΉπŒ³ πŒ²π‰πŒ³πŒ° πƒπŒΉπƒ π†πŒ°πŒΉπ‚π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΊπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³ 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 ⟨𐌹𐌽⟩ 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌢𐌰𐌹 𐌹𐌽 π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏ πŒΉπŒ΄πƒπŒΏ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "but they in their wickedness not tolerating their boldness, with enmity answered back to them, […] none of the rulers or Pharisees believed him, because Nicodemus by the Plan of God, coming to him by night, and with boldness arguing for the truth, and saying to them:",
          "ref": "Skeireins 8:12–19",
          "text": "𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌹𐌽 πŒΏπŒ½πƒπŒ΄πŒ»πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉπŒΆπ‰πƒ 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌹𐌢𐌴 𐌽𐌹 πŒΏπƒπŒΈπŒΏπŒ»πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ 𐌼𐌹𐌸 πŒ·πŒ°π„πŒΉπŒΆπŒ° πŒ°πŒ½πŒ³πŒ·π‰π†πŒΏπŒ½ π…πŒΉπŒΈπ‚πŒ° πŒΉπŒ½πƒ […] 𐌽𐌹 πŒ°πŒΉπŒ½πƒπŒ·πŒΏπŒ½ π‚πŒ΄πŒΉπŒΊπŒ΄ 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 π†πŒ°π‚πŒ΄πŒΉπƒπŒ°πŒΉπŒ΄ 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌹𐌼𐌼𐌰, πŒ°π„ 𐌽𐌴𐌹𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐌹𐌼𐌰𐌿 𐌱𐌹 πŒ²πŒ°π‚πŒ΄πŒ·πƒπŒ½πŒ°πŒΉ πŒ²πŒΈπƒ 𐌡𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 πŒ°π„ 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 πŒ½πŒ°πŒ·π„ 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 π†πŒ°πŒΏπ‚ πƒπŒΏπŒ½πŒΎπŒ° πŒΉπŒ½πƒπŒ°πŒΊπŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒ½ 𐌾𐌰𐌷 𐌡𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹𐌼:\niΓΎ jainai in unsΔ“leins seinaizōs balΓΎein izΔ“ ni usΓΎulandans miΓΎ hatiza andhōfun wiΓΎra ins […] ni ainshun reikΔ“ aiΓΎΓΎau fareisaiΔ“ galaubidΔ“di imma, at neikaudaimau bi garΔ“hsnai gΓΎs qimandin at imma in naht jah miΓΎ balΓΎein faur sunja insakandin jah qiΓΎandin im:",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "boldness"
      ],
      "links": [
        [
          "boldness",
          "boldness"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Gothic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech: (KJV)",
          "roman": "habandans nu swaleika wΔ“n managaizōs balΓΎeins brukjaima,",
          "text": "πŒ·πŒ°πŒ±πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ 𐌽𐌿 πƒπ…πŒ°πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΊπŒ° π…πŒ΄πŒ½ πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πŒ²πŒ°πŒΉπŒΆπ‰πƒ πŒ±πŒ°πŒ»πŒΈπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ πŒ±π‚πŒΏπŒΊπŒΎπŒ°πŒΉπŒΌπŒ°,",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "openness, frankness, plainness of speech"
      ],
      "links": [
        [
          "openness",
          "openness"
        ],
        [
          "frankness",
          "frankness"
        ],
        [
          "plainness",
          "plainness"
        ],
        [
          "speech",
          "speech"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈbalθiː/"
    }
  ],
  "word": "𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹"
}

Download raw JSONL data for 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹 meaning in Gothic (7.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.