Odem in German

IPA: /ˈoːdəm/ Audio: De-Odem.ogg

Forms: Odems [genitive], masculine strong [table-tags], Odem [nominative, singular], Odems [genitive, singular], Odem [dative, singular], Odem [accusative, singular] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Central and Low German variant of Atem (“breath”) with the widespread dialectal development -ā- → -ō- and unshifted -d-; compare Middle Low German ādem. The form was spread through Luther’s Bible translation but did not replace the Upper German Atem in the everyday sense. Etymology templates: {{der|de|gml|ādem}} Middle Low German ādem Head templates: {{de-noun|m.sg}} Odem m (strong, genitive Odems, no plural) Inflection templates: {{de-ndecl|m.sg}}

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "gml",
        "3": "ādem"
      },
      "expansion": "Middle Low German ādem",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Central and Low German variant of Atem (“breath”) with the widespread dialectal development -ā- → -ō- and unshifted -d-; compare Middle Low German ādem. The form was spread through Luther’s Bible translation but did not replace the Upper German Atem in the everyday sense.",
  "forms": [
    {
      "form": "Odems",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "masculine strong",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "de-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Odem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Odems",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Odem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Odem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m.sg"
      },
      "expansion": "Odem m (strong, genitive Odems, no plural)",
      "name": "de-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m.sg"
      },
      "name": "de-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "German entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 4 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "de",
          "name": "Bible",
          "orig": "de:Bible",
          "parents": [
            "Books",
            "Christianity",
            "Judaism",
            "Literature",
            "Mass media",
            "Abrahamism",
            "Culture",
            "Entertainment",
            "Writing",
            "Media",
            "Religion",
            "Society",
            "Human behaviour",
            "Language",
            "Communication",
            "All topics",
            "Human",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "God breathed his spirit into man.",
          "text": "Gott hat dem Menschen seinen Odem eingehaucht.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Let everything that has breath praise the Lord. Hallelujah!",
          "roman": "Alles, was Odem hat, lobe den Herrn. Halleluja!",
          "text": "Psalm 150:6",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "spirit, breath, life (in the sense of Biblical Hebrew רוֹחַ (rûaḥ))"
      ],
      "id": "en-Odem-de-noun-14q7Xs26",
      "links": [
        [
          "biblical",
          "Bible"
        ],
        [
          "spirit",
          "spirit"
        ],
        [
          "breath",
          "breath"
        ],
        [
          "life",
          "life"
        ],
        [
          "רוֹחַ",
          "רוח#Hebrew"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(biblical or poetic) spirit, breath, life (in the sense of Biblical Hebrew רוֹחַ (rûaḥ))"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "Atem"
        },
        {
          "word": "Geist"
        }
      ],
      "tags": [
        "masculine",
        "no-plural",
        "poetic",
        "strong"
      ],
      "topics": [
        "biblical",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈoːdəm/"
    },
    {
      "audio": "De-Odem.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-Odem.ogg/De-Odem.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/19/De-Odem.ogg"
    }
  ],
  "word": "Odem"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "gml",
        "3": "ādem"
      },
      "expansion": "Middle Low German ādem",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Central and Low German variant of Atem (“breath”) with the widespread dialectal development -ā- → -ō- and unshifted -d-; compare Middle Low German ādem. The form was spread through Luther’s Bible translation but did not replace the Upper German Atem in the everyday sense.",
  "forms": [
    {
      "form": "Odems",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "masculine strong",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "de-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Odem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Odems",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Odem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Odem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m.sg"
      },
      "expansion": "Odem m (strong, genitive Odems, no plural)",
      "name": "de-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m.sg"
      },
      "name": "de-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "Atem"
    },
    {
      "word": "Geist"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "German entries with incorrect language header",
        "German lemmas",
        "German masculine nouns",
        "German nouns",
        "German poetic terms",
        "German terms derived from Middle Low German",
        "German terms with quotations",
        "German terms with usage examples",
        "German uncountable nouns",
        "Pages with 4 entries",
        "Pages with entries",
        "de:Bible"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "God breathed his spirit into man.",
          "text": "Gott hat dem Menschen seinen Odem eingehaucht.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Let everything that has breath praise the Lord. Hallelujah!",
          "roman": "Alles, was Odem hat, lobe den Herrn. Halleluja!",
          "text": "Psalm 150:6",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "spirit, breath, life (in the sense of Biblical Hebrew רוֹחַ (rûaḥ))"
      ],
      "links": [
        [
          "biblical",
          "Bible"
        ],
        [
          "spirit",
          "spirit"
        ],
        [
          "breath",
          "breath"
        ],
        [
          "life",
          "life"
        ],
        [
          "רוֹחַ",
          "רוח#Hebrew"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(biblical or poetic) spirit, breath, life (in the sense of Biblical Hebrew רוֹחַ (rûaḥ))"
      ],
      "tags": [
        "masculine",
        "no-plural",
        "poetic",
        "strong"
      ],
      "topics": [
        "biblical",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈoːdəm/"
    },
    {
      "audio": "De-Odem.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-Odem.ogg/De-Odem.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/19/De-Odem.ogg"
    }
  ],
  "word": "Odem"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"Odem" meaning in German

Noun