See Nadelöhr in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Nadel",
"3": "Öhr",
"t1": "needle",
"t2": "ear"
},
"expansion": "Nadel (“needle”) + Öhr (“ear”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Nadel (“needle”) + Öhr (“ear”)",
"forms": [
{
"form": "Nadelöhrs",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Nadelöhre",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Nadelöhr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Nadelöhre",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Nadelöhrs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Nadelöhre",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Nadelöhr",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Nadelöhren",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Nadelöhr",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Nadelöhre",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "Nadelöhr n (strong, genitive Nadelöhrs, plural Nadelöhre)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Na‧del‧öhr"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "79 21",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Sewing",
"orig": "de:Sewing",
"parents": [
"Crafts",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Again I say to you, it is easier for camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of God.",
"ref": "1984, Hausbibel: Einheitsübersetzung des Alten und Neuen Testaments. Mit Bildern von Erich Lessing, Herder, p. 1112 (Matthäus 19, 24)",
"text": "„Nochmals sage ich euch: Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als daß ein Reicher ins Reich Gottes gelangt.“",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"eye of a needle"
],
"id": "en-Nadelöhr-de-noun-YPW23Sbc",
"links": [
[
"eye",
"eye"
],
[
"needle",
"needle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Auge"
},
{
"word": "Loch"
}
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 94",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Roads",
"orig": "de:Roads",
"parents": [
"Road transport",
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bottleneck (narrowing of the road, especially resulting in a delay)"
],
"id": "en-Nadelöhr-de-noun-5~IXaXpe",
"links": [
[
"bottleneck",
"bottleneck"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Engstelle"
},
{
"word": "Flaschenhals"
},
{
"word": "Engpass"
}
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯/"
},
{
"audio": "De-Nadelöhr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Nadel%C3%B6hr.ogg/De-Nadel%C3%B6hr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/55/De-Nadel%C3%B6hr.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"de:Nadelöhr"
],
"word": "Nadelöhr"
}
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German neuter nouns",
"German nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"de:Roads",
"de:Sewing"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Nadel",
"3": "Öhr",
"t1": "needle",
"t2": "ear"
},
"expansion": "Nadel (“needle”) + Öhr (“ear”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Nadel (“needle”) + Öhr (“ear”)",
"forms": [
{
"form": "Nadelöhrs",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Nadelöhre",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Nadelöhr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Nadelöhre",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Nadelöhrs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Nadelöhre",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Nadelöhr",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Nadelöhren",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Nadelöhr",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Nadelöhre",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "Nadelöhr n (strong, genitive Nadelöhrs, plural Nadelöhre)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Na‧del‧öhr"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Again I say to you, it is easier for camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of God.",
"ref": "1984, Hausbibel: Einheitsübersetzung des Alten und Neuen Testaments. Mit Bildern von Erich Lessing, Herder, p. 1112 (Matthäus 19, 24)",
"text": "„Nochmals sage ich euch: Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als daß ein Reicher ins Reich Gottes gelangt.“",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"eye of a needle"
],
"links": [
[
"eye",
"eye"
],
[
"needle",
"needle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Auge"
},
{
"word": "Loch"
}
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
]
},
{
"glosses": [
"bottleneck (narrowing of the road, especially resulting in a delay)"
],
"links": [
[
"bottleneck",
"bottleneck"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Engstelle"
},
{
"word": "Flaschenhals"
},
{
"word": "Engpass"
}
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯/"
},
{
"audio": "De-Nadelöhr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Nadel%C3%B6hr.ogg/De-Nadel%C3%B6hr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/55/De-Nadel%C3%B6hr.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"de:Nadelöhr"
],
"word": "Nadelöhr"
}
Download raw JSONL data for Nadelöhr meaning in German (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.