See Molle in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Molle meaning in German (8.0kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nds",
"3": "-",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Low German",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nds",
"3": "-"
},
"expansion": "Borrowed from Low German",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gml",
"3": "molle"
},
"expansion": "Middle Low German molle",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "molde"
},
"expansion": "molde",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "mulctra"
},
"expansion": "Latin mulctra",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Mulde"
},
"expansion": "Doublet of Mulde",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Low German, from Middle Low German molle, molde, ultimately from Latin mulctra. Doublet of Mulde, which see.",
"forms": [
{
"form": "Molle",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Mollen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Molle",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mollen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Molle",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Mollen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Molle",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mollen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Molle",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mollen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Molle f (genitive Molle, plural Mollen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "a trough-formed container",
"word": "Mulde"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Northern German",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Regional German",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"alternative form of Mulde (“a trough-formed container”)"
],
"id": "en-Molle-de-noun-ggCnshF5",
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"Mulde",
"Mulde#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(regional, Northern Germany) alternative form of Mulde (“a trough-formed container”)"
],
"tags": [
"Northern-Germany",
"alt-of",
"alternative",
"feminine",
"regional"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 61 1 27",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 56 3 23",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Containers",
"orig": "de:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 46 2 43",
"kind": "lifeform",
"langcode": "de",
"name": "Sumac family plants",
"orig": "de:Sumac family plants",
"parents": [
"Sapindales order plants",
"Shrubs",
"Trees",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a beer glass, glass of beer"
],
"id": "en-Molle-de-noun-kDb7IML~",
"links": [
[
"beer",
"beer"
],
[
"glass",
"glass"
]
],
"raw_glosses": [
"(northeastern Germany, Berlin) a beer glass, glass of beer"
],
"tags": [
"Berlin",
"Germany",
"Northeastern",
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"bed"
],
"id": "en-Molle-de-noun-xQUlMsIg",
"links": [
[
"bed",
"bed"
]
],
"raw_glosses": [
"(northeastern Germany, Berlin) bed"
],
"synonyms": [
{
"word": "Kiste"
}
],
"tags": [
"Berlin",
"Germany",
"Northeastern",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɔlə/"
}
],
"word": "Molle"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "es",
"3": "molle"
},
"expansion": "Spanish molle",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "qu",
"3": "mulli"
},
"expansion": "Quechua mulli",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "mul",
"3": "Molle"
},
"expansion": "translingual Molle",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Spanish molle, from Quechua mulli. First used in the German-speaking sphere by Johann Bauhin (died 1613). Later reinforced by translingual Molle following Linné.",
"forms": [
{
"form": "Molle",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "masculine strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Molle",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Molle",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Molle",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Molle",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,-.sg"
},
"expansion": "Molle m (strong, genitive Molle, no plural)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,-.sg"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "9 46 2 43",
"kind": "lifeform",
"langcode": "de",
"name": "Sumac family plants",
"orig": "de:Sumac family plants",
"parents": [
"Sapindales order plants",
"Shrubs",
"Trees",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "At the way back I set up that I spent the night in Huilla-Curin, where the horses were fed with shots and leaves of pepper tree (Schinus molle).",
"ref": "1846, Johann Jakob von Tschudi, Peru: Reiseskizzen aus den Jahren 1838–1842, volume 1, St. Gallen, page 321",
"text": "Auf der Rückreise richtete ich mich so ein, daß ich die Nacht in Huilla-Curin zubrachte, wo die Pferde mit Reisern und Blättern von Mulle (Schinus molle) gefüttert worden.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1891, Johann Jakob von Tschudi, “Culturhistorische und sprachliche Beiträge zur Kenntnis des alten Perú”, in Denkschriften der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Classe, volume 39, Wien: F. Tempsky, page 21",
"text": "In der späteren Inkazeit wurden auch aus anderen Pflanzen als blos aus Mais berauschende Getränke zubereitet z.B. aus den Samen des Kenua (Chenopodium quinoa), aus den Samen von Prosopis dulcis, aus der Frucht des Mulli³ u. A. m., jedoch nur in geringen Quantitäten.\n³Der Mulle- oder Mollebaum (Schinus molle) nahm wegen der Mannigfaltigkeit seiner Verwendung bei den alten Peruanern eine hervorragende Stelle ein. Stein starkes, zähes Holz war sehr geschätzt; der Asche desselben gaben die Indianer zu gewissen Zwecken den Vorzug vor einer jeden andern; ein wässriger Aufguss der Blätter und Zweige erwies sich ihnen bei Fieberanfällen nützlich; die Rinde schwitzte eines weisses Harz aus, das eine starke Wirkung ausübte und als eines der sichersten Abführmittel galt; aus den Früchten wurde nicht nur ein berauschendes Getränk, sondern auch Syrup und Essig gemacht.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2010, Noemi Stadler-Kaulich, Der Mollebaum, ECOSAF/Agroforst",
"text": "Als ich 1978 zum ersten Mal nach Bolivien gekommen bin hat mich der Mollebaum (Schinus molle) vom ersten Tag an fasziniert. […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"pepper tree (Schinus gen. et spp., and especially the Peruvian pepper tree (Schinus molle))"
],
"id": "en-Molle-de-noun-XxQiy0ec",
"links": [
[
"pepper tree",
"pepper tree"
],
[
"Schinus",
"Schinus#Translingual"
],
[
"Schinus molle",
"Schinus molle#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Pfefferbaum"
},
{
"word": "Mulle"
},
{
"word": "Mollebaum"
},
{
"word": "Mullebaum"
}
],
"tags": [
"masculine",
"no-plural",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɔlə/"
}
],
"wikipedia": [
"Carl Linnaeus",
"Johann Bauhin"
],
"word": "Molle"
}
{
"categories": [
"German 2-syllable words",
"German doublets",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms borrowed from Low German",
"German terms borrowed from Spanish",
"German terms derived from Latin",
"German terms derived from Low German",
"German terms derived from Middle Low German",
"German terms derived from Quechua",
"German terms derived from Spanish",
"German terms derived from Translingual",
"German terms with IPA pronunciation",
"German uncountable nouns",
"de:Containers",
"de:Sumac family plants"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nds",
"3": "-",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Low German",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nds",
"3": "-"
},
"expansion": "Borrowed from Low German",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gml",
"3": "molle"
},
"expansion": "Middle Low German molle",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "molde"
},
"expansion": "molde",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "mulctra"
},
"expansion": "Latin mulctra",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Mulde"
},
"expansion": "Doublet of Mulde",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Low German, from Middle Low German molle, molde, ultimately from Latin mulctra. Doublet of Mulde, which see.",
"forms": [
{
"form": "Molle",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Mollen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Molle",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mollen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Molle",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Mollen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Molle",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mollen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Molle",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mollen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Molle f (genitive Molle, plural Mollen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "a trough-formed container",
"word": "Mulde"
}
],
"categories": [
"Northern German",
"Regional German"
],
"glosses": [
"alternative form of Mulde (“a trough-formed container”)"
],
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"Mulde",
"Mulde#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(regional, Northern Germany) alternative form of Mulde (“a trough-formed container”)"
],
"tags": [
"Northern-Germany",
"alt-of",
"alternative",
"feminine",
"regional"
]
},
{
"glosses": [
"a beer glass, glass of beer"
],
"links": [
[
"beer",
"beer"
],
[
"glass",
"glass"
]
],
"raw_glosses": [
"(northeastern Germany, Berlin) a beer glass, glass of beer"
],
"tags": [
"Berlin",
"Germany",
"Northeastern",
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"bed"
],
"links": [
[
"bed",
"bed"
]
],
"raw_glosses": [
"(northeastern Germany, Berlin) bed"
],
"synonyms": [
{
"word": "Kiste"
}
],
"tags": [
"Berlin",
"Germany",
"Northeastern",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɔlə/"
}
],
"word": "Molle"
}
{
"categories": [
"German 2-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms borrowed from Spanish",
"German terms derived from Quechua",
"German terms derived from Spanish",
"German terms derived from Translingual",
"German terms with IPA pronunciation",
"German uncountable nouns",
"de:Containers",
"de:Sumac family plants"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "es",
"3": "molle"
},
"expansion": "Spanish molle",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "qu",
"3": "mulli"
},
"expansion": "Quechua mulli",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "mul",
"3": "Molle"
},
"expansion": "translingual Molle",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Spanish molle, from Quechua mulli. First used in the German-speaking sphere by Johann Bauhin (died 1613). Later reinforced by translingual Molle following Linné.",
"forms": [
{
"form": "Molle",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "masculine strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Molle",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Molle",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Molle",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Molle",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,-.sg"
},
"expansion": "Molle m (strong, genitive Molle, no plural)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,-.sg"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "At the way back I set up that I spent the night in Huilla-Curin, where the horses were fed with shots and leaves of pepper tree (Schinus molle).",
"ref": "1846, Johann Jakob von Tschudi, Peru: Reiseskizzen aus den Jahren 1838–1842, volume 1, St. Gallen, page 321",
"text": "Auf der Rückreise richtete ich mich so ein, daß ich die Nacht in Huilla-Curin zubrachte, wo die Pferde mit Reisern und Blättern von Mulle (Schinus molle) gefüttert worden.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1891, Johann Jakob von Tschudi, “Culturhistorische und sprachliche Beiträge zur Kenntnis des alten Perú”, in Denkschriften der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Classe, volume 39, Wien: F. Tempsky, page 21",
"text": "In der späteren Inkazeit wurden auch aus anderen Pflanzen als blos aus Mais berauschende Getränke zubereitet z.B. aus den Samen des Kenua (Chenopodium quinoa), aus den Samen von Prosopis dulcis, aus der Frucht des Mulli³ u. A. m., jedoch nur in geringen Quantitäten.\n³Der Mulle- oder Mollebaum (Schinus molle) nahm wegen der Mannigfaltigkeit seiner Verwendung bei den alten Peruanern eine hervorragende Stelle ein. Stein starkes, zähes Holz war sehr geschätzt; der Asche desselben gaben die Indianer zu gewissen Zwecken den Vorzug vor einer jeden andern; ein wässriger Aufguss der Blätter und Zweige erwies sich ihnen bei Fieberanfällen nützlich; die Rinde schwitzte eines weisses Harz aus, das eine starke Wirkung ausübte und als eines der sichersten Abführmittel galt; aus den Früchten wurde nicht nur ein berauschendes Getränk, sondern auch Syrup und Essig gemacht.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2010, Noemi Stadler-Kaulich, Der Mollebaum, ECOSAF/Agroforst",
"text": "Als ich 1978 zum ersten Mal nach Bolivien gekommen bin hat mich der Mollebaum (Schinus molle) vom ersten Tag an fasziniert. […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"pepper tree (Schinus gen. et spp., and especially the Peruvian pepper tree (Schinus molle))"
],
"links": [
[
"pepper tree",
"pepper tree"
],
[
"Schinus",
"Schinus#Translingual"
],
[
"Schinus molle",
"Schinus molle#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Pfefferbaum"
}
],
"tags": [
"masculine",
"no-plural",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɔlə/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Mulle"
},
{
"word": "Mollebaum"
},
{
"word": "Mullebaum"
}
],
"wikipedia": [
"Carl Linnaeus",
"Johann Bauhin"
],
"word": "Molle"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.