See Metze in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Metze meaning in German (7.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Mechthild"
},
"expansion": "Mechthild",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Magd"
},
"expansion": "Magd",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From a regional variant of Mechthild, perhaps influenced by Magd.",
"forms": [
{
"form": "Metze",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Metzen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Metze",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Metzen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Metze",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Metzen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Metze",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Metzen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Metze",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Metzen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Metze f (genitive Metze, plural Metzen)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Me‧tze"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "9 79 11",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "People",
"orig": "de:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 82 13",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Prostitution",
"orig": "de:Prostitution",
"parents": [
"Sexuality",
"Human behaviour",
"Sex",
"Human",
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 75 11",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Sex",
"orig": "de:Sex",
"parents": [
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1914, Johannes R. Becher, “Päan des Aufruhrs”, in Verfall und Triumph",
"text": "Ihr Hurenvölker, Metzen, aller Länder Schlampen! / Die euch zermalmt, steinerne Flut, sie naht.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"prostitute, whore"
],
"id": "en-Metze-de-noun-CshMnnDK",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"prostitute",
"prostitute"
],
[
"whore",
"whore"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, derogatory) prostitute, whore"
],
"synonyms": [
{
"word": "Hure"
},
{
"word": "Dirne"
},
{
"word": "Schlampe"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɛt͡sə/"
},
{
"audio": "De-Metze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-Metze.ogg/De-Metze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fc/De-Metze.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Metze"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "metze",
"4": "",
"5": "",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle High German metze m",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "metze",
"g": "m"
},
"expansion": "Inherited from Middle High German metze m",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "mezza",
"g": "f"
},
"expansion": "Old High German mezza f",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "mezzo",
"g": "m"
},
"expansion": "mezzo m",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "messen",
"t": "to measure"
},
"expansion": "messen (“to measure”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "mitta"
},
"expansion": "Old English mitta",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle High German metze m, from Old High German mezza f, mezzo m. Perhaps related to messen (“to measure”). Cognate with Old English mitta.",
"forms": [
{
"form": "Metze",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Metzen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Metze",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Metzen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Metze",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Metzen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Metze",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Metzen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Metze",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Metzen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Metze f (genitive Metze, plural Metzen)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Me‧tze"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 33 55",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 29 56",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Units of measure",
"orig": "de:Units of measure",
"parents": [
"Metrology",
"Quantity",
"Applied sciences",
"Mathematics",
"Sciences",
"Formal sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a dry measure for corn"
],
"id": "en-Metze-de-noun-ZMA7PRF7",
"links": [
[
"dry measure",
"dry measure"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) a dry measure for corn"
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɛt͡sə/"
},
{
"audio": "De-Metze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-Metze.ogg/De-Metze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fc/De-Metze.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Metze"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "Metzes",
"tags": [
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "Metze",
"raw_tags": [
"with an article"
],
"tags": [
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "Metze",
"tags": [
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Metzes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Metze",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "surname"
},
"expansion": "Metze m or f (proper noun, surname, masculine genitive Metzes or (with an article) Metze, feminine genitive Metze, plural Metzes or Metze)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"hyphenation": [
"Me‧tze"
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German surnames",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a surname"
],
"id": "en-Metze-de-name-v2O7m9sM",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"proper-noun",
"surname"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɛt͡sə/"
},
{
"audio": "De-Metze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-Metze.ogg/De-Metze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fc/De-Metze.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Metze"
}
{
"categories": [
"German 2-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German eponyms",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German nouns with multiple genders",
"German proper nouns",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"de:People",
"de:Prostitution",
"de:Sex",
"de:Units of measure"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Mechthild"
},
"expansion": "Mechthild",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Magd"
},
"expansion": "Magd",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From a regional variant of Mechthild, perhaps influenced by Magd.",
"forms": [
{
"form": "Metze",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Metzen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Metze",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Metzen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Metze",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Metzen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Metze",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Metzen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Metze",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Metzen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Metze f (genitive Metze, plural Metzen)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Me‧tze"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German derogatory terms",
"German terms with obsolete senses",
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1914, Johannes R. Becher, “Päan des Aufruhrs”, in Verfall und Triumph",
"text": "Ihr Hurenvölker, Metzen, aller Länder Schlampen! / Die euch zermalmt, steinerne Flut, sie naht.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"prostitute, whore"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"prostitute",
"prostitute"
],
[
"whore",
"whore"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, derogatory) prostitute, whore"
],
"synonyms": [
{
"word": "Hure"
},
{
"word": "Dirne"
},
{
"word": "Schlampe"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɛt͡sə/"
},
{
"audio": "De-Metze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-Metze.ogg/De-Metze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fc/De-Metze.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Metze"
}
{
"categories": [
"German 2-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German eponyms",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German nouns with multiple genders",
"German proper nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"de:People",
"de:Prostitution",
"de:Sex",
"de:Units of measure"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "metze",
"4": "",
"5": "",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle High German metze m",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "metze",
"g": "m"
},
"expansion": "Inherited from Middle High German metze m",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "mezza",
"g": "f"
},
"expansion": "Old High German mezza f",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "mezzo",
"g": "m"
},
"expansion": "mezzo m",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "messen",
"t": "to measure"
},
"expansion": "messen (“to measure”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "mitta"
},
"expansion": "Old English mitta",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle High German metze m, from Old High German mezza f, mezzo m. Perhaps related to messen (“to measure”). Cognate with Old English mitta.",
"forms": [
{
"form": "Metze",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Metzen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Metze",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Metzen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Metze",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Metzen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Metze",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Metzen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Metze",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Metzen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Metze f (genitive Metze, plural Metzen)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Me‧tze"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"a dry measure for corn"
],
"links": [
[
"dry measure",
"dry measure"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) a dry measure for corn"
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɛt͡sə/"
},
{
"audio": "De-Metze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-Metze.ogg/De-Metze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fc/De-Metze.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Metze"
}
{
"categories": [
"German 2-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German eponyms",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns with multiple genders",
"German proper nouns",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"de:People",
"de:Prostitution",
"de:Sex",
"de:Units of measure"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "Metzes",
"tags": [
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "Metze",
"raw_tags": [
"with an article"
],
"tags": [
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "Metze",
"tags": [
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Metzes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Metze",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "surname"
},
"expansion": "Metze m or f (proper noun, surname, masculine genitive Metzes or (with an article) Metze, feminine genitive Metze, plural Metzes or Metze)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"hyphenation": [
"Me‧tze"
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"German surnames"
],
"glosses": [
"a surname"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"proper-noun",
"surname"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɛt͡sə/"
},
{
"audio": "De-Metze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-Metze.ogg/De-Metze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fc/De-Metze.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Metze"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-15 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (8203a16 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.