See Heidi in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "",
"3": "-i"
},
"expansion": "+ -i",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Originally a Swiss German diminutive of Adelheid + -i",
"forms": [
{
"form": "Heidis",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Heidi",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Heidis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Heidi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heidis",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Heidis",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Heidi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Heidis",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Heidi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heidis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Heidi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heidis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f,s.gen:s:-"
},
"expansion": "Heidi f (proper noun, genitive Heidis or Heidi, plural Heidis)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f,s.gen:s:-"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "German female given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "German given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German terms suffixed with -i",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 9 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "\"Would you rather be called Heidi or Adelaide?\" asked Clara.\n\"I am never called anything but Heidi,\" was the child's prompt answer.\n\"Then I shall always call you by that name,\" said Clara, \"it suits you. I have never heard it before, but neither have I ever seen a child like you before.",
"ref": "1880 Johanna Spyri, Heidi's Lehr- und Wanderjahre. Eine Geschichte für Kinder und auch für Solche, welche die Kinder lieb haben (Friedrich Andreas Perthes, Gotha), Chapter 6 (Capitel VI. Ein neues Capitel und lauter neue Dinge), p. 95, translated as Heidi",
"text": "„Willst du lieber Heidi heißen, oder Adelheid?“ fragte Klara.\n„Ich heiße nur Heidi und sonst Nichts“, war Heidi's Antwort.\n„So will ich dich immer so nennen“, sagte Klara; „der Name gefällt mir für dich, ich habe ihn aber nie gehört, ich habe aber auch nie ein Kind gesehen, das so aussieht wie du.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"id": "en-Heidi-de-name-pLhOhtoi",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
],
"related": [
{
"word": "Heide"
},
{
"word": "Heidemarie"
}
],
"tags": [
"feminine",
"proper-noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhaɪ̯di/"
}
],
"word": "Heidi"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "",
"3": "-i"
},
"expansion": "+ -i",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Originally a Swiss German diminutive of Adelheid + -i",
"forms": [
{
"form": "Heidis",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Heidi",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Heidis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Heidi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heidis",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Heidis",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Heidi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Heidis",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Heidi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heidis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Heidi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heidis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f,s.gen:s:-"
},
"expansion": "Heidi f (proper noun, genitive Heidis or Heidi, plural Heidis)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f,s.gen:s:-"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"related": [
{
"word": "Heide"
},
{
"word": "Heidemarie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German female given names",
"German feminine nouns",
"German given names",
"German lemmas",
"German proper nouns",
"German terms suffixed with -i",
"German terms with quotations",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "\"Would you rather be called Heidi or Adelaide?\" asked Clara.\n\"I am never called anything but Heidi,\" was the child's prompt answer.\n\"Then I shall always call you by that name,\" said Clara, \"it suits you. I have never heard it before, but neither have I ever seen a child like you before.",
"ref": "1880 Johanna Spyri, Heidi's Lehr- und Wanderjahre. Eine Geschichte für Kinder und auch für Solche, welche die Kinder lieb haben (Friedrich Andreas Perthes, Gotha), Chapter 6 (Capitel VI. Ein neues Capitel und lauter neue Dinge), p. 95, translated as Heidi",
"text": "„Willst du lieber Heidi heißen, oder Adelheid?“ fragte Klara.\n„Ich heiße nur Heidi und sonst Nichts“, war Heidi's Antwort.\n„So will ich dich immer so nennen“, sagte Klara; „der Name gefällt mir für dich, ich habe ihn aber nie gehört, ich habe aber auch nie ein Kind gesehen, das so aussieht wie du.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
],
"tags": [
"feminine",
"proper-noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhaɪ̯di/"
}
],
"word": "Heidi"
}
Download raw JSONL data for Heidi meaning in German (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.