See übel in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Übelkeit"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "übel",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle High German übel",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "übel"
},
"expansion": "Inherited from Middle High German übel",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "ubil"
},
"expansion": "Old High German ubil",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*ubil"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *ubil",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "euvel"
},
"expansion": "Dutch euvel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "evil"
},
"expansion": "English evil",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle High German übel, from Old High German ubil, from Proto-West Germanic *ubil. Compare Dutch euvel, English evil.",
"forms": [
{
"form": "übler",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "übeler",
"tags": [
"archaic",
"masculine",
"nominative",
"rare",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "übel",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "übel",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "übel",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "übel",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "übler",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übeler",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"masculine",
"nominative",
"rare",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "üble",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übele",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"feminine",
"nominative",
"rare",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übles",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übeles",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"neuter",
"nominative",
"rare",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "üble",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übele",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"nominative",
"plural",
"rare",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"genitive",
"masculine",
"rare",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übler",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übeler",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"feminine",
"genitive",
"rare",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"genitive",
"neuter",
"rare",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übler",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übeler",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"genitive",
"plural",
"rare",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "üblem",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übelem",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"masculine",
"rare",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übler",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übeler",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"feminine",
"rare",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "üblem",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übelem",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"neuter",
"rare",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"plural",
"rare",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"masculine",
"rare",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "üble",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übele",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"feminine",
"rare",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übles",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übeles",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"neuter",
"rare",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "üble",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übele",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"plural",
"rare",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "der üble",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"includes-article",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "der übele",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"definite",
"includes-article",
"masculine",
"nominative",
"rare",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "die üble",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"includes-article",
"nominative",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "die übele",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"definite",
"feminine",
"includes-article",
"nominative",
"rare",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "das üble",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"includes-article",
"neuter",
"nominative",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "das übele",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"definite",
"includes-article",
"neuter",
"nominative",
"rare",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "die üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"includes-article",
"nominative",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "die übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"definite",
"includes-article",
"nominative",
"plural",
"rare",
"weak"
]
},
{
"form": "des üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"includes-article",
"masculine",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "des übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"definite",
"genitive",
"includes-article",
"masculine",
"rare",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "der üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"includes-article",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "der übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"includes-article",
"rare",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "des üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"includes-article",
"neuter",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "des übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"definite",
"genitive",
"includes-article",
"neuter",
"rare",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "der üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"includes-article",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "der übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"definite",
"genitive",
"includes-article",
"plural",
"rare",
"weak"
]
},
{
"form": "dem üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"includes-article",
"masculine",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "dem übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"definite",
"includes-article",
"masculine",
"rare",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "der üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"feminine",
"includes-article",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "der übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"definite",
"feminine",
"includes-article",
"rare",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "dem üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"includes-article",
"neuter",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "dem übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"definite",
"includes-article",
"neuter",
"rare",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "den üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"includes-article",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "den übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"definite",
"includes-article",
"plural",
"rare",
"weak"
]
},
{
"form": "den üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"includes-article",
"masculine",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "den übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"definite",
"includes-article",
"masculine",
"rare",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "die üble",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"includes-article",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "die übele",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"definite",
"feminine",
"includes-article",
"rare",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "das üble",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"includes-article",
"neuter",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "das übele",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"definite",
"includes-article",
"neuter",
"rare",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "die üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"includes-article",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "die übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"definite",
"includes-article",
"plural",
"rare",
"weak"
]
},
{
"form": "ein übler",
"source": "declension",
"tags": [
"includes-article",
"indefinite",
"masculine",
"mixed",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ein übeler",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"includes-article",
"indefinite",
"masculine",
"mixed",
"nominative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "eine üble",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "eine übele",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"feminine",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"nominative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ein übles",
"source": "declension",
"tags": [
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ein übeles",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"neuter",
"nominative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"mixed",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "keine üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"negative",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"indefinite",
"mixed",
"nominative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "keine übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"negative",
"nominative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "eines üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"includes-article",
"indefinite",
"masculine",
"mixed",
"singular"
]
},
{
"form": "eines übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"genitive",
"includes-article",
"indefinite",
"masculine",
"mixed",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "einer üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"singular"
]
},
{
"form": "einer übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"feminine",
"genitive",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "eines üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "eines übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"genitive",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"neuter",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "keiner üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"genitive",
"indefinite",
"mixed",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "keiner übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"genitive",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"negative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "einem üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"includes-article",
"indefinite",
"masculine",
"mixed",
"singular"
]
},
{
"form": "einem übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"includes-article",
"indefinite",
"masculine",
"mixed",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "einer üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"singular"
]
},
{
"form": "einer übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"feminine",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "einem üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "einem übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"neuter",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "keinen üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"indefinite",
"mixed",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "keinen übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"negative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "einen üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"includes-article",
"indefinite",
"masculine",
"mixed",
"singular"
]
},
{
"form": "einen übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"includes-article",
"indefinite",
"masculine",
"mixed",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "eine üble",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"singular"
]
},
{
"form": "eine übele",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"feminine",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ein übles",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ein übeles",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"neuter",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "keine üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"indefinite",
"mixed",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "keine übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"negative",
"plural",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "stem:-e:+rare, archaic"
},
"expansion": "übel (strong nominative masculine singular übler or (rare, archaic) übeler, not comparable)",
"name": "de-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "stem:-e:+rare, archaic"
},
"name": "de-adecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Übel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "a terrible foul",
"text": "ein übles Foul",
"type": "example"
},
{
"english": "an outrageous defamation",
"text": "eine üble Verleumdung",
"type": "example"
},
{
"english": "The singing was really very bad.",
"text": "Der Gesang war wirklich übel.",
"type": "example"
},
{
"ref": "1819, C. W. Hufeland, editor, Bibliothek der practischen Heilkunde. XXXXII. Band, page 24:",
"text": "Nach und nach gesellen sich noch weit übelere und gefährlichere Zufälle hinzu: Fieber, Durst, Schmerzen im Leibe, Abzehrung, Trommelsucht, Ruhr u. s. w.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1834, Joh. Nep. Rust, editor, Theoretisch-praktisches Handbuch der Chirurgie, mit Einschluß der syphilitischen und Augen-Krankheiten, in alphabetischer Ordnung, page 116:",
"text": "Quetschungen der Gelenke und sehnigen Gebilde lassen in allen Fällen eine übelere Prognose zu, als Haut- und Muskelquetschungen.",
"type": "quote"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"roman": "Vielen galt es als eine übele Vorbedeutung, daß das Panier noch in derselben Nacht durch ein furchtbares Unwetter herabgeworfen wurde und erst mit vieler Mühe wieder aufgerichtet werden konnte.",
"text": "1837, Johann Wilhelm Loebell (ed.), Karl Friedrich Becker's Weltgeschichte, 7th edition, 2nd print, 9th part, page 209",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"bad, evil, terrible (not good, in quality or morality)"
],
"id": "en-übel-de-adj-jl1vEWTa",
"links": [
[
"bad",
"bad"
],
[
"evil",
"evil"
],
[
"terrible",
"terrible"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "schlimm"
},
{
"word": "schlecht"
},
{
"word": "böse"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I feel sick. (literally, “[There] is bad to me.”)",
"text": "Mir ist übel.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"unwell, sick, queasy, nauseous"
],
"id": "en-übel-de-adj-uDV8Xsap",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "dat<for someone>"
},
"expansion": "[with dative ‘for someone’]",
"extra_data": {
"words": [
"dative",
"‘for",
"someone’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"unwell",
"unwell"
],
[
"sick",
"sick"
],
[
"queasy",
"queasy"
],
[
"nauseous",
"nauseous"
]
],
"raw_glosses": [
"(impersonal) unwell, sick, queasy, nauseous [with dative ‘for someone’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "schlecht"
},
{
"word": "unwohl"
}
],
"tags": [
"impersonal",
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈyːbəl/"
},
{
"ipa": "[ˈʔyː.bl̩]"
},
{
"audio": "De-übel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-%C3%BCbel.ogg/De-%C3%BCbel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0a/De-%C3%BCbel.ogg"
}
],
"word": "übel"
}
{
"categories": [
"German adjectives",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-Germanic",
"German terms derived from Proto-West Germanic",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-Germanic",
"German terms inherited from Proto-West Germanic",
"German uncomparable adjectives",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "Übelkeit"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "übel",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle High German übel",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "übel"
},
"expansion": "Inherited from Middle High German übel",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "ubil"
},
"expansion": "Old High German ubil",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*ubil"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *ubil",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "euvel"
},
"expansion": "Dutch euvel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "evil"
},
"expansion": "English evil",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle High German übel, from Old High German ubil, from Proto-West Germanic *ubil. Compare Dutch euvel, English evil.",
"forms": [
{
"form": "übler",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "übeler",
"tags": [
"archaic",
"masculine",
"nominative",
"rare",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "übel",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "übel",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "übel",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "übel",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "übler",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übeler",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"masculine",
"nominative",
"rare",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "üble",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übele",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"feminine",
"nominative",
"rare",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übles",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übeles",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"neuter",
"nominative",
"rare",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "üble",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übele",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"nominative",
"plural",
"rare",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"genitive",
"masculine",
"rare",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übler",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übeler",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"feminine",
"genitive",
"rare",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"genitive",
"neuter",
"rare",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übler",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übeler",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"genitive",
"plural",
"rare",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "üblem",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übelem",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"masculine",
"rare",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übler",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übeler",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"feminine",
"rare",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "üblem",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übelem",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"neuter",
"rare",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"plural",
"rare",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"masculine",
"rare",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "üble",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übele",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"feminine",
"rare",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übles",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übeles",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"neuter",
"rare",
"singular",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "üble",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "übele",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"plural",
"rare",
"strong",
"without-article"
]
},
{
"form": "der üble",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"includes-article",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "der übele",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"definite",
"includes-article",
"masculine",
"nominative",
"rare",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "die üble",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"includes-article",
"nominative",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "die übele",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"definite",
"feminine",
"includes-article",
"nominative",
"rare",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "das üble",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"includes-article",
"neuter",
"nominative",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "das übele",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"definite",
"includes-article",
"neuter",
"nominative",
"rare",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "die üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"includes-article",
"nominative",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "die übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"definite",
"includes-article",
"nominative",
"plural",
"rare",
"weak"
]
},
{
"form": "des üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"includes-article",
"masculine",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "des übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"definite",
"genitive",
"includes-article",
"masculine",
"rare",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "der üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"includes-article",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "der übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"includes-article",
"rare",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "des üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"includes-article",
"neuter",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "des übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"definite",
"genitive",
"includes-article",
"neuter",
"rare",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "der üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"includes-article",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "der übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"definite",
"genitive",
"includes-article",
"plural",
"rare",
"weak"
]
},
{
"form": "dem üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"includes-article",
"masculine",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "dem übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"definite",
"includes-article",
"masculine",
"rare",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "der üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"feminine",
"includes-article",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "der übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"definite",
"feminine",
"includes-article",
"rare",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "dem üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"includes-article",
"neuter",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "dem übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"definite",
"includes-article",
"neuter",
"rare",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "den üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"includes-article",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "den übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"definite",
"includes-article",
"plural",
"rare",
"weak"
]
},
{
"form": "den üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"includes-article",
"masculine",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "den übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"definite",
"includes-article",
"masculine",
"rare",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "die üble",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"includes-article",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "die übele",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"definite",
"feminine",
"includes-article",
"rare",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "das üble",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"includes-article",
"neuter",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "das übele",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"definite",
"includes-article",
"neuter",
"rare",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "die üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"includes-article",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "die übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"definite",
"includes-article",
"plural",
"rare",
"weak"
]
},
{
"form": "ein übler",
"source": "declension",
"tags": [
"includes-article",
"indefinite",
"masculine",
"mixed",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ein übeler",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"includes-article",
"indefinite",
"masculine",
"mixed",
"nominative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "eine üble",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "eine übele",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"feminine",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"nominative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ein übles",
"source": "declension",
"tags": [
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ein übeles",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"neuter",
"nominative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"mixed",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "keine üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"negative",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"indefinite",
"mixed",
"nominative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "keine übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"negative",
"nominative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "eines üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"includes-article",
"indefinite",
"masculine",
"mixed",
"singular"
]
},
{
"form": "eines übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"genitive",
"includes-article",
"indefinite",
"masculine",
"mixed",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "einer üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"singular"
]
},
{
"form": "einer übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"feminine",
"genitive",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "eines üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "eines übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"genitive",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"neuter",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "keiner üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"genitive",
"indefinite",
"mixed",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "keiner übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"genitive",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"negative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "einem üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"includes-article",
"indefinite",
"masculine",
"mixed",
"singular"
]
},
{
"form": "einem übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"includes-article",
"indefinite",
"masculine",
"mixed",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "einer üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"singular"
]
},
{
"form": "einer übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"feminine",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "einem üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "einem übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"neuter",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "keinen üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"indefinite",
"mixed",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "keinen übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"negative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "einen üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"includes-article",
"indefinite",
"masculine",
"mixed",
"singular"
]
},
{
"form": "einen übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"includes-article",
"indefinite",
"masculine",
"mixed",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "eine üble",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"singular"
]
},
{
"form": "eine übele",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"feminine",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ein übles",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ein übeles",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"neuter",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "keine üblen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"indefinite",
"mixed",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "keine übelen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"archaic",
"includes-article",
"indefinite",
"mixed",
"negative",
"plural",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "stem:-e:+rare, archaic"
},
"expansion": "übel (strong nominative masculine singular übler or (rare, archaic) übeler, not comparable)",
"name": "de-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "stem:-e:+rare, archaic"
},
"name": "de-adecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"related": [
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Übel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"German terms with usage examples",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "a terrible foul",
"text": "ein übles Foul",
"type": "example"
},
{
"english": "an outrageous defamation",
"text": "eine üble Verleumdung",
"type": "example"
},
{
"english": "The singing was really very bad.",
"text": "Der Gesang war wirklich übel.",
"type": "example"
},
{
"ref": "1819, C. W. Hufeland, editor, Bibliothek der practischen Heilkunde. XXXXII. Band, page 24:",
"text": "Nach und nach gesellen sich noch weit übelere und gefährlichere Zufälle hinzu: Fieber, Durst, Schmerzen im Leibe, Abzehrung, Trommelsucht, Ruhr u. s. w.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1834, Joh. Nep. Rust, editor, Theoretisch-praktisches Handbuch der Chirurgie, mit Einschluß der syphilitischen und Augen-Krankheiten, in alphabetischer Ordnung, page 116:",
"text": "Quetschungen der Gelenke und sehnigen Gebilde lassen in allen Fällen eine übelere Prognose zu, als Haut- und Muskelquetschungen.",
"type": "quote"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"roman": "Vielen galt es als eine übele Vorbedeutung, daß das Panier noch in derselben Nacht durch ein furchtbares Unwetter herabgeworfen wurde und erst mit vieler Mühe wieder aufgerichtet werden konnte.",
"text": "1837, Johann Wilhelm Loebell (ed.), Karl Friedrich Becker's Weltgeschichte, 7th edition, 2nd print, 9th part, page 209",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"bad, evil, terrible (not good, in quality or morality)"
],
"links": [
[
"bad",
"bad"
],
[
"evil",
"evil"
],
[
"terrible",
"terrible"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "schlimm"
},
{
"word": "schlecht"
},
{
"word": "böse"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"German impersonal verbs",
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I feel sick. (literally, “[There] is bad to me.”)",
"text": "Mir ist übel.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"unwell, sick, queasy, nauseous"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "dat<for someone>"
},
"expansion": "[with dative ‘for someone’]",
"extra_data": {
"words": [
"dative",
"‘for",
"someone’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"unwell",
"unwell"
],
[
"sick",
"sick"
],
[
"queasy",
"queasy"
],
[
"nauseous",
"nauseous"
]
],
"raw_glosses": [
"(impersonal) unwell, sick, queasy, nauseous [with dative ‘for someone’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "schlecht"
},
{
"word": "unwohl"
}
],
"tags": [
"impersonal",
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈyːbəl/"
},
{
"ipa": "[ˈʔyː.bl̩]"
},
{
"audio": "De-übel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-%C3%BCbel.ogg/De-%C3%BCbel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0a/De-%C3%BCbel.ogg"
}
],
"word": "übel"
}
Download raw JSONL data for übel meaning in German (19.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-04 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.