See manquer in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for manquer meaning in French (14.2kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "fille manquée"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "manquer à l’appel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "manquer à sa parole"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "manquer le coche"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "manquer une case"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "ne pas manquer d’air"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "ne pas manquer de sel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "tu me manques"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "mankeren",
"bor": "yes"
},
"expansion": "→ Dutch: mankeren",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dutch: mankeren"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "манкировать",
"bor": "yes"
},
"expansion": "→ Russian: манкировать (mankirovatʹ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: манкировать (mankirovatʹ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "manki",
"bor": "yes"
},
"expansion": "→ Esperanto: manki",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Esperanto: manki"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "it",
"3": "mancare",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Italian mancare",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "it",
"3": "mancare"
},
"expansion": "Borrowed from Italian mancare",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "manco",
"3": "",
"4": "maimed"
},
"expansion": "manco (“maimed”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Italian mancare, derived from manco (“maimed”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fr-conj-auto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "manquer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "manquant",
"ipa": "/mɑ̃.kɑ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ayant + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"multiword-construction",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "manqué",
"ipa": "/mɑ̃.ke/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "manque",
"ipa": "/mɑ̃k/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "manques",
"ipa": "/mɑ̃k/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "manque",
"ipa": "/mɑ̃k/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "manquons",
"ipa": "/mɑ̃.kɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "manquez",
"ipa": "/mɑ̃.ke/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "manquent",
"ipa": "/mɑ̃k/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "manquais",
"ipa": "/mɑ̃.kɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "manquais",
"ipa": "/mɑ̃.kɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "manquait",
"ipa": "/mɑ̃.kɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "manquions",
"ipa": "/mɑ̃.kjɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "manquiez",
"ipa": "/mɑ̃.kje/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "manquaient",
"ipa": "/mɑ̃.kɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "manquai",
"ipa": "/mɑ̃.ke/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "manquas",
"ipa": "/mɑ̃.ka/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "manqua",
"ipa": "/mɑ̃.ka/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "manquâmes",
"ipa": "/mɑ̃.kam/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "manquâtes",
"ipa": "/mɑ̃.kat/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "manquèrent",
"ipa": "/mɑ̃.kɛʁ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "manquerai",
"ipa": "/mɑ̃.kʁe/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "manqueras",
"ipa": "/mɑ̃.kʁa/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "manquera",
"ipa": "/mɑ̃.kʁa/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "manquerons",
"ipa": "/mɑ̃.kʁɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "manquerez",
"ipa": "/mɑ̃.kʁe/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "manqueront",
"ipa": "/mɑ̃.kʁɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "manquerais",
"ipa": "/mɑ̃.kʁɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "manquerais",
"ipa": "/mɑ̃.kʁɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "manquerait",
"ipa": "/mɑ̃.kʁɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "manquerions",
"ipa": "/mɑ̃.kə.ʁjɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "manqueriez",
"ipa": "/mɑ̃.kə.ʁje/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "manqueraient",
"ipa": "/mɑ̃.kʁɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "present indicative of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "imperfect indicative of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "past historic of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"anterior",
"indicative",
"multiword-construction",
"past"
]
},
{
"form": "future of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect"
]
},
{
"form": "conditional of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"multiword-construction",
"perfect"
]
},
{
"form": "manque",
"ipa": "/mɑ̃k/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "manques",
"ipa": "/mɑ̃k/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "manque",
"ipa": "/mɑ̃k/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "manquions",
"ipa": "/mɑ̃.kjɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "manquiez",
"ipa": "/mɑ̃.kje/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "manquent",
"ipa": "/mɑ̃k/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "manquasse",
"ipa": "/mɑ̃.kas/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "manquasses",
"ipa": "/mɑ̃.kas/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "manquât",
"ipa": "/mɑ̃.ka/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "manquassions",
"ipa": "/mɑ̃.ka.sjɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "manquassiez",
"ipa": "/mɑ̃.ka.sje/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "manquassent",
"ipa": "/mɑ̃.kas/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "present subjunctive of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "imperfect subjunctive of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "manque",
"ipa": "/mɑ̃k/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "manquons",
"ipa": "/mɑ̃.kɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "manquez",
"ipa": "/mɑ̃.ke/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "simple imperative of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "simple imperative of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"multiword-construction",
"plural"
]
},
{
"form": "simple imperative of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "manquer",
"name": "fr-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "fr-conj-auto"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"sense": "immanquable",
"word": "immanquablement"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "manchot"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "manquant"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "manque"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "manqué"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "manquement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2013, Zaz & Alex Renart, Appât de velours",
"text": "Vous manquez de patience, Monsieur le Renart ; allez donc vous coucher, car là il se fait tard.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "I don't have enough time.",
"text": "Je manque de temps.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to lack, to be lacking in"
],
"id": "en-manquer-fr-verb-8Xq1LZQJ",
"links": [
[
"lack",
"lack"
]
],
"qualifier": "object marked with preposition de",
"raw_glosses": [
"(indirect transitive; object marked with preposition de) to lack, to be lacking in"
],
"tags": [
"indirect",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 38 7 28 22",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2021, Angèle, Bruxelles, je t'aime",
"text": "Paris m’appelle quand je veux rentrer chez moi\nQuand le ciel gris et la pluie me manquent ; je vais mieux quand j’ te vois. […]\nBruxelles, je t’aime — Bruxelles, je t’aime ; tu m’avais manqué.\nParis calls me when I want to go back home\nWhen I miss the grey sky and the rain; I feel better when I see you. […]\nBrussels, I love you – Brussels, I love you; I had missed you.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(literally, “You are missed by me./You are lacking to me.”)",
"roman": "I miss you.",
"text": "Tu me manques.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used as English uses to miss (to feel a sadness caused by the absence of something, distance from a place, and longing to reunite therewith) more literally meaning \"to be missed by\""
],
"id": "en-manquer-fr-verb-SIKPg7Uq",
"links": [
[
"miss",
"miss#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive; with indirect object represented by personal pronoun or marked with preposition à)",
"Used as English uses to miss (to feel a sadness caused by the absence of something, distance from a place, and longing to reunite therewith) more literally meaning \"to be missed by\""
],
"raw_tags": [
"with indirect object represented by personal pronoun or marked with preposition à"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "There is no lack of stupidity here.",
"text": "La sottise ne manque pas là.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be missing or lacking to"
],
"id": "en-manquer-fr-verb-Dt7Mqz1G",
"links": [
[
"miss",
"miss"
],
[
"lack",
"lack"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive; with indirect object represented by personal pronoun or marked with preposition à)",
"to be missing or lacking to"
],
"raw_tags": [
"with indirect object represented by personal pronoun or marked with preposition à"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 19 12 35 22",
"kind": "other",
"name": "French verbs with conjugation -er",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I missed out on that, all of that, when you were saving face for many more than me.",
"text": "1996', Noir Désir, À ton étoile\nÇa m’a manqué, tout ça, quand tu sauvais la face à bien d’autres que moi.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to miss out"
],
"id": "en-manquer-fr-verb-bUmAfBHh",
"links": [
[
"miss out",
"miss out"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive; with indirect object represented by personal pronoun or marked with preposition à)",
"to miss out"
],
"raw_tags": [
"with indirect object represented by personal pronoun or marked with preposition à"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I missed my train.",
"text": "J’ai manqué mon train.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to miss, to fail"
],
"id": "en-manquer-fr-verb-MAdLjjeK",
"links": [
[
"miss",
"miss"
],
[
"fail",
"fail"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to miss, to fail"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɑ̃.ke/"
},
{
"audio": "Fr-manquer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Fr-manquer.ogg/Fr-manquer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4f/Fr-manquer.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "manquer"
}
{
"categories": [
"French 2-syllable words",
"French entries with incorrect language header",
"French first group verbs",
"French lemmas",
"French terms borrowed from Italian",
"French terms derived from Italian",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with audio links",
"French verbs",
"French verbs with conjugation -er"
],
"derived": [
{
"word": "fille manquée"
},
{
"word": "manquer à l’appel"
},
{
"word": "manquer à sa parole"
},
{
"word": "manquer le coche"
},
{
"word": "manquer une case"
},
{
"word": "ne pas manquer d’air"
},
{
"word": "ne pas manquer de sel"
},
{
"word": "tu me manques"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "mankeren",
"bor": "yes"
},
"expansion": "→ Dutch: mankeren",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dutch: mankeren"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "манкировать",
"bor": "yes"
},
"expansion": "→ Russian: манкировать (mankirovatʹ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: манкировать (mankirovatʹ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "manki",
"bor": "yes"
},
"expansion": "→ Esperanto: manki",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Esperanto: manki"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "it",
"3": "mancare",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Italian mancare",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "it",
"3": "mancare"
},
"expansion": "Borrowed from Italian mancare",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "manco",
"3": "",
"4": "maimed"
},
"expansion": "manco (“maimed”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Italian mancare, derived from manco (“maimed”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fr-conj-auto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "manquer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "manquant",
"ipa": "/mɑ̃.kɑ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ayant + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"multiword-construction",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "manqué",
"ipa": "/mɑ̃.ke/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "manque",
"ipa": "/mɑ̃k/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "manques",
"ipa": "/mɑ̃k/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "manque",
"ipa": "/mɑ̃k/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "manquons",
"ipa": "/mɑ̃.kɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "manquez",
"ipa": "/mɑ̃.ke/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "manquent",
"ipa": "/mɑ̃k/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "manquais",
"ipa": "/mɑ̃.kɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "manquais",
"ipa": "/mɑ̃.kɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "manquait",
"ipa": "/mɑ̃.kɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "manquions",
"ipa": "/mɑ̃.kjɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "manquiez",
"ipa": "/mɑ̃.kje/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "manquaient",
"ipa": "/mɑ̃.kɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "manquai",
"ipa": "/mɑ̃.ke/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "manquas",
"ipa": "/mɑ̃.ka/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "manqua",
"ipa": "/mɑ̃.ka/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "manquâmes",
"ipa": "/mɑ̃.kam/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "manquâtes",
"ipa": "/mɑ̃.kat/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "manquèrent",
"ipa": "/mɑ̃.kɛʁ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "manquerai",
"ipa": "/mɑ̃.kʁe/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "manqueras",
"ipa": "/mɑ̃.kʁa/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "manquera",
"ipa": "/mɑ̃.kʁa/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "manquerons",
"ipa": "/mɑ̃.kʁɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "manquerez",
"ipa": "/mɑ̃.kʁe/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "manqueront",
"ipa": "/mɑ̃.kʁɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "manquerais",
"ipa": "/mɑ̃.kʁɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "manquerais",
"ipa": "/mɑ̃.kʁɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "manquerait",
"ipa": "/mɑ̃.kʁɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "manquerions",
"ipa": "/mɑ̃.kə.ʁjɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "manqueriez",
"ipa": "/mɑ̃.kə.ʁje/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "manqueraient",
"ipa": "/mɑ̃.kʁɛ/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "present indicative of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "imperfect indicative of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "past historic of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"anterior",
"indicative",
"multiword-construction",
"past"
]
},
{
"form": "future of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect"
]
},
{
"form": "conditional of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"multiword-construction",
"perfect"
]
},
{
"form": "manque",
"ipa": "/mɑ̃k/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "manques",
"ipa": "/mɑ̃k/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "manque",
"ipa": "/mɑ̃k/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "manquions",
"ipa": "/mɑ̃.kjɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "manquiez",
"ipa": "/mɑ̃.kje/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "manquent",
"ipa": "/mɑ̃k/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "manquasse",
"ipa": "/mɑ̃.kas/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "manquasses",
"ipa": "/mɑ̃.kas/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "manquât",
"ipa": "/mɑ̃.ka/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "manquassions",
"ipa": "/mɑ̃.ka.sjɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "manquassiez",
"ipa": "/mɑ̃.ka.sje/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "manquassent",
"ipa": "/mɑ̃.kas/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "present subjunctive of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "imperfect subjunctive of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "manque",
"ipa": "/mɑ̃k/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "manquons",
"ipa": "/mɑ̃.kɔ̃/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "manquez",
"ipa": "/mɑ̃.ke/",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "simple imperative of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "simple imperative of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"multiword-construction",
"plural"
]
},
{
"form": "simple imperative of avoir + past participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "manquer",
"name": "fr-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "fr-conj-auto"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"related": [
{
"sense": "immanquable",
"word": "immanquablement"
},
{
"word": "manchot"
},
{
"word": "manquant"
},
{
"word": "manque"
},
{
"word": "manqué"
},
{
"word": "manquement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"French terms with quotations",
"French terms with usage examples",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of French quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2013, Zaz & Alex Renart, Appât de velours",
"text": "Vous manquez de patience, Monsieur le Renart ; allez donc vous coucher, car là il se fait tard.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "I don't have enough time.",
"text": "Je manque de temps.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to lack, to be lacking in"
],
"links": [
[
"lack",
"lack"
]
],
"qualifier": "object marked with preposition de",
"raw_glosses": [
"(indirect transitive; object marked with preposition de) to lack, to be lacking in"
],
"tags": [
"indirect",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"French intransitive verbs",
"French terms with quotations",
"French terms with usage examples",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"ref": "2021, Angèle, Bruxelles, je t'aime",
"text": "Paris m’appelle quand je veux rentrer chez moi\nQuand le ciel gris et la pluie me manquent ; je vais mieux quand j’ te vois. […]\nBruxelles, je t’aime — Bruxelles, je t’aime ; tu m’avais manqué.\nParis calls me when I want to go back home\nWhen I miss the grey sky and the rain; I feel better when I see you. […]\nBrussels, I love you – Brussels, I love you; I had missed you.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(literally, “You are missed by me./You are lacking to me.”)",
"roman": "I miss you.",
"text": "Tu me manques.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used as English uses to miss (to feel a sadness caused by the absence of something, distance from a place, and longing to reunite therewith) more literally meaning \"to be missed by\""
],
"links": [
[
"miss",
"miss#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive; with indirect object represented by personal pronoun or marked with preposition à)",
"Used as English uses to miss (to feel a sadness caused by the absence of something, distance from a place, and longing to reunite therewith) more literally meaning \"to be missed by\""
],
"raw_tags": [
"with indirect object represented by personal pronoun or marked with preposition à"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"French intransitive verbs",
"French terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "There is no lack of stupidity here.",
"text": "La sottise ne manque pas là.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be missing or lacking to"
],
"links": [
[
"miss",
"miss"
],
[
"lack",
"lack"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive; with indirect object represented by personal pronoun or marked with preposition à)",
"to be missing or lacking to"
],
"raw_tags": [
"with indirect object represented by personal pronoun or marked with preposition à"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"French intransitive verbs",
"French terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I missed out on that, all of that, when you were saving face for many more than me.",
"text": "1996', Noir Désir, À ton étoile\nÇa m’a manqué, tout ça, quand tu sauvais la face à bien d’autres que moi.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to miss out"
],
"links": [
[
"miss out",
"miss out"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive; with indirect object represented by personal pronoun or marked with preposition à)",
"to miss out"
],
"raw_tags": [
"with indirect object represented by personal pronoun or marked with preposition à"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"French terms with usage examples",
"French transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "I missed my train.",
"text": "J’ai manqué mon train.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to miss, to fail"
],
"links": [
[
"miss",
"miss"
],
[
"fail",
"fail"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to miss, to fail"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɑ̃.ke/"
},
{
"audio": "Fr-manquer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Fr-manquer.ogg/Fr-manquer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4f/Fr-manquer.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "manquer"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.