See sitten in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for sitten meaning in Finnish (9.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "siten"
},
"expansion": "siten",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "se",
"3": "ten",
"id1": "demonstrative"
},
"expansion": "se + -ten",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "se",
"id": "demonstrative"
},
"expansion": "se",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "",
"3": "si(i)-"
},
"expansion": "si(i)-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "",
"3": "-ttä"
},
"expansion": "-ttä",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "että"
},
"expansion": "että",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "jotta"
},
"expansion": "jotta",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "sedan"
},
"expansion": "Swedish sedan",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "siþþan"
},
"expansion": "Old English siþþan",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "From siten, formed from se + -ten; the t has doubled likely by contamination from dialectal siittä (which is se, stem si(i)- + -ttä, the same suffix as in että and jotta). Not related to Swedish sedan or Old English siþþan.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"10": "",
"2": "adverbs",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1accel-form": "comparative",
"f2accel-form": "comparative",
"f3accel-form": "superlative",
"f4accel-form": "superlative",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "sitten",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "sitten",
"name": "fi-adv"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 6 25 21 16 11 8 0",
"kind": "other",
"name": "Finnish terms suffixed with -ten",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "First we eat, then we chat.",
"text": "Ensin syödään, sitten jutellaan.",
"type": "example"
},
{
"english": "Then pay with your blood!",
"text": "Maksa sitten verelläsi!",
"type": "example"
},
{
"english": "Next we could talk about this.",
"text": "Sitten voisimme puhua vaikka tästä.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"then (soon afterward; next in order of place)"
],
"id": "en-sitten-fi-adv-x362cUsd",
"links": [
[
"then",
"then"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "When I retire...",
"text": "Sitten, kun jään eläkkeelle...",
"type": "example"
},
{
"english": "We’ll go whenever you’re ready.",
"text": "Lähdemme sitten, kun olet valmis.",
"type": "example"
},
{
"english": "When you have done your homework, we can watch the television.",
"text": "Sitten kun olet tehnyt läksysi, voimme katsella televisiota.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"when, (when)ever (with the conjunction kun)"
],
"id": "en-sitten-fi-adv-JUxYzp0K",
"links": [
[
"when",
"when"
],
[
"(when)ever",
"whenever"
],
[
"kun",
"kun#Finnish"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 6 38 12 13 8 11 0",
"kind": "other",
"name": "Finnish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 9 30 10 13 10 16 0",
"kind": "other",
"name": "Finnish postpositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 6 25 21 16 11 8 0",
"kind": "other",
"name": "Finnish terms suffixed with -ten",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Well then it's not urgent.",
"text": "No sitten ei ole mitään hätää.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"then, in that case"
],
"id": "en-sitten-fi-adv-YraKEWyx",
"links": [
[
"then",
"then"
],
[
"case",
"case"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 7 7 16 16 16 19 10",
"kind": "other",
"name": "Finnish prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 6 25 21 16 11 8 0",
"kind": "other",
"name": "Finnish terms suffixed with -ten",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "so what?",
"text": "entä sitten?",
"type": "example"
},
{
"english": "then what?",
"text": "mitä sitten?",
"type": "example"
},
{
"english": "So was your earlier claim just an exaggeration?",
"text": "Oliko aiempi väitteesi sitten vain liioittelua?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used for emphasis, often without any additional meaning.",
"used to emphasize or intensify questions"
],
"id": "en-sitten-fi-adv-Gu635iPD"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 7 7 16 16 16 19 10",
"kind": "other",
"name": "Finnish prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 6 25 21 16 11 8 0",
"kind": "other",
"name": "Finnish terms suffixed with -ten",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Whomever you give it to, don't give it to me.",
"text": "Kenelle tahansa sen sitten annatkin, älä anna sitä minulle.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used for emphasis, often without any additional meaning.",
"acts as an emphatic modifier for tahansa ... (-kin) expressions used to mean \"whatever\", \"whoever\"..."
],
"id": "en-sitten-fi-adv-d3tEqhJV",
"links": [
[
"tahansa",
"tahansa#Finnish"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 7 7 16 16 16 19 10",
"kind": "other",
"name": "Finnish prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 6 25 21 16 11 8 0",
"kind": "other",
"name": "Finnish terms suffixed with -ten",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "...or not",
"text": "...tai sitten ei",
"type": "example"
},
{
"english": "Let's just talk about it the next time around.",
"text": "Puhutaan siitä sitten ensi kerralla.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used for emphasis, often without any additional meaning."
],
"id": "en-sitten-fi-adv-WLnPDBzS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsitːen/"
},
{
"ipa": "[ˈs̠it̪ːe̞n]"
},
{
"rhymes": "-itːen"
}
],
"word": "sitten"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "siten"
},
"expansion": "siten",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "se",
"3": "ten",
"id1": "demonstrative"
},
"expansion": "se + -ten",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "se",
"id": "demonstrative"
},
"expansion": "se",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "",
"3": "si(i)-"
},
"expansion": "si(i)-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "",
"3": "-ttä"
},
"expansion": "-ttä",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "että"
},
"expansion": "että",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "jotta"
},
"expansion": "jotta",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "sedan"
},
"expansion": "Swedish sedan",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "siþþan"
},
"expansion": "Old English siþþan",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "From siten, formed from se + -ten; the t has doubled likely by contamination from dialectal siittä (which is se, stem si(i)- + -ttä, the same suffix as in että and jotta). Not related to Swedish sedan or Old English siþþan.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "postposition"
},
"expansion": "sitten",
"name": "head"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "postp",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Finnish terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "8 7 7 16 16 16 19 10",
"kind": "other",
"name": "Finnish prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "one hour ago",
"text": "tunti sitten",
"type": "example"
},
{
"english": "three years ago",
"text": "kolme vuotta sitten",
"type": "example"
},
{
"english": "long ago",
"text": "kauan sitten",
"type": "example"
},
{
"english": "a long time ago",
"text": "pitkän aikaa sitten",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ago"
],
"id": "en-sitten-fi-postp-HY4I~WMm",
"links": [
[
"ago",
"ago"
]
],
"tags": [
"with-nominative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsitːen/"
},
{
"ipa": "[ˈs̠it̪ːe̞n]"
},
{
"rhymes": "-itːen"
}
],
"word": "sitten"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "siten"
},
"expansion": "siten",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "se",
"3": "ten",
"id1": "demonstrative"
},
"expansion": "se + -ten",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "se",
"id": "demonstrative"
},
"expansion": "se",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "",
"3": "si(i)-"
},
"expansion": "si(i)-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "",
"3": "-ttä"
},
"expansion": "-ttä",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "että"
},
"expansion": "että",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "jotta"
},
"expansion": "jotta",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "sedan"
},
"expansion": "Swedish sedan",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "siþþan"
},
"expansion": "Old English siþþan",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "From siten, formed from se + -ten; the t has doubled likely by contamination from dialectal siittä (which is se, stem si(i)- + -ttä, the same suffix as in että and jotta). Not related to Swedish sedan or Old English siþþan.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "preposition"
},
"expansion": "sitten",
"name": "head"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "8 7 7 16 16 16 19 10",
"kind": "other",
"name": "Finnish prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "sittenkin"
},
{
"word": "sittenkään"
}
],
"examples": [
{
"english": "We haven't met since last year.",
"text": "Emme ole tavanneet sitten viime vuoden.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"since"
],
"id": "en-sitten-fi-prep-a1o97QFq",
"links": [
[
"since",
"since"
]
],
"related": [
{
"word": "jahka"
}
],
"tags": [
"with-genitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsitːen/"
},
{
"ipa": "[ˈs̠it̪ːe̞n]"
},
{
"rhymes": "-itːen"
}
],
"word": "sitten"
}
{
"categories": [
"Finnish 2-syllable words",
"Finnish adverbs",
"Finnish entries with incorrect language header",
"Finnish lemmas",
"Finnish postpositions",
"Finnish prepositions",
"Finnish terms suffixed with -ten",
"Finnish terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Finnish/itːen",
"Rhymes:Finnish/itːen/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "siten"
},
"expansion": "siten",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "se",
"3": "ten",
"id1": "demonstrative"
},
"expansion": "se + -ten",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "se",
"id": "demonstrative"
},
"expansion": "se",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "",
"3": "si(i)-"
},
"expansion": "si(i)-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "",
"3": "-ttä"
},
"expansion": "-ttä",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "että"
},
"expansion": "että",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "jotta"
},
"expansion": "jotta",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "sedan"
},
"expansion": "Swedish sedan",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "siþþan"
},
"expansion": "Old English siþþan",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "From siten, formed from se + -ten; the t has doubled likely by contamination from dialectal siittä (which is se, stem si(i)- + -ttä, the same suffix as in että and jotta). Not related to Swedish sedan or Old English siþþan.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"10": "",
"2": "adverbs",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1accel-form": "comparative",
"f2accel-form": "comparative",
"f3accel-form": "superlative",
"f4accel-form": "superlative",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "sitten",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "sitten",
"name": "fi-adv"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Finnish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "First we eat, then we chat.",
"text": "Ensin syödään, sitten jutellaan.",
"type": "example"
},
{
"english": "Then pay with your blood!",
"text": "Maksa sitten verelläsi!",
"type": "example"
},
{
"english": "Next we could talk about this.",
"text": "Sitten voisimme puhua vaikka tästä.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"then (soon afterward; next in order of place)"
],
"links": [
[
"then",
"then"
]
]
},
{
"categories": [
"Finnish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "When I retire...",
"text": "Sitten, kun jään eläkkeelle...",
"type": "example"
},
{
"english": "We’ll go whenever you’re ready.",
"text": "Lähdemme sitten, kun olet valmis.",
"type": "example"
},
{
"english": "When you have done your homework, we can watch the television.",
"text": "Sitten kun olet tehnyt läksysi, voimme katsella televisiota.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"when, (when)ever (with the conjunction kun)"
],
"links": [
[
"when",
"when"
],
[
"(when)ever",
"whenever"
],
[
"kun",
"kun#Finnish"
]
]
},
{
"categories": [
"Finnish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Well then it's not urgent.",
"text": "No sitten ei ole mitään hätää.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"then, in that case"
],
"links": [
[
"then",
"then"
],
[
"case",
"case"
]
]
},
{
"categories": [
"Finnish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "so what?",
"text": "entä sitten?",
"type": "example"
},
{
"english": "then what?",
"text": "mitä sitten?",
"type": "example"
},
{
"english": "So was your earlier claim just an exaggeration?",
"text": "Oliko aiempi väitteesi sitten vain liioittelua?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used for emphasis, often without any additional meaning.",
"used to emphasize or intensify questions"
]
},
{
"categories": [
"Finnish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Whomever you give it to, don't give it to me.",
"text": "Kenelle tahansa sen sitten annatkin, älä anna sitä minulle.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used for emphasis, often without any additional meaning.",
"acts as an emphatic modifier for tahansa ... (-kin) expressions used to mean \"whatever\", \"whoever\"..."
],
"links": [
[
"tahansa",
"tahansa#Finnish"
]
]
},
{
"categories": [
"Finnish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "...or not",
"text": "...tai sitten ei",
"type": "example"
},
{
"english": "Let's just talk about it the next time around.",
"text": "Puhutaan siitä sitten ensi kerralla.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used for emphasis, often without any additional meaning."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsitːen/"
},
{
"ipa": "[ˈs̠it̪ːe̞n]"
},
{
"rhymes": "-itːen"
}
],
"word": "sitten"
}
{
"categories": [
"Finnish 2-syllable words",
"Finnish adverbs",
"Finnish entries with incorrect language header",
"Finnish lemmas",
"Finnish postpositions",
"Finnish prepositions",
"Finnish terms suffixed with -ten",
"Finnish terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Finnish/itːen",
"Rhymes:Finnish/itːen/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "siten"
},
"expansion": "siten",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "se",
"3": "ten",
"id1": "demonstrative"
},
"expansion": "se + -ten",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "se",
"id": "demonstrative"
},
"expansion": "se",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "",
"3": "si(i)-"
},
"expansion": "si(i)-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "",
"3": "-ttä"
},
"expansion": "-ttä",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "että"
},
"expansion": "että",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "jotta"
},
"expansion": "jotta",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "sedan"
},
"expansion": "Swedish sedan",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "siþþan"
},
"expansion": "Old English siþþan",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "From siten, formed from se + -ten; the t has doubled likely by contamination from dialectal siittä (which is se, stem si(i)- + -ttä, the same suffix as in että and jotta). Not related to Swedish sedan or Old English siþþan.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "postposition"
},
"expansion": "sitten",
"name": "head"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "postp",
"senses": [
{
"categories": [
"Finnish terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "one hour ago",
"text": "tunti sitten",
"type": "example"
},
{
"english": "three years ago",
"text": "kolme vuotta sitten",
"type": "example"
},
{
"english": "long ago",
"text": "kauan sitten",
"type": "example"
},
{
"english": "a long time ago",
"text": "pitkän aikaa sitten",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ago"
],
"links": [
[
"ago",
"ago"
]
],
"tags": [
"with-nominative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsitːen/"
},
{
"ipa": "[ˈs̠it̪ːe̞n]"
},
{
"rhymes": "-itːen"
}
],
"word": "sitten"
}
{
"categories": [
"Finnish 2-syllable words",
"Finnish adverbs",
"Finnish entries with incorrect language header",
"Finnish lemmas",
"Finnish postpositions",
"Finnish prepositions",
"Finnish terms suffixed with -ten",
"Finnish terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Finnish/itːen",
"Rhymes:Finnish/itːen/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "sittenkin"
},
{
"word": "sittenkään"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "siten"
},
"expansion": "siten",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "se",
"3": "ten",
"id1": "demonstrative"
},
"expansion": "se + -ten",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "se",
"id": "demonstrative"
},
"expansion": "se",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "",
"3": "si(i)-"
},
"expansion": "si(i)-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "",
"3": "-ttä"
},
"expansion": "-ttä",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "että"
},
"expansion": "että",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "jotta"
},
"expansion": "jotta",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "sedan"
},
"expansion": "Swedish sedan",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "siþþan"
},
"expansion": "Old English siþþan",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "From siten, formed from se + -ten; the t has doubled likely by contamination from dialectal siittä (which is se, stem si(i)- + -ttä, the same suffix as in että and jotta). Not related to Swedish sedan or Old English siþþan.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "preposition"
},
"expansion": "sitten",
"name": "head"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "prep",
"related": [
{
"word": "jahka"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Finnish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We haven't met since last year.",
"text": "Emme ole tavanneet sitten viime vuoden.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"since"
],
"links": [
[
"since",
"since"
]
],
"tags": [
"with-genitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsitːen/"
},
{
"ipa": "[ˈs̠it̪ːe̞n]"
},
{
"rhymes": "-itːen"
}
],
"word": "sitten"
}
{
"called_from": "page/1498/20230118",
"msg": "''Used for emphasis, often witho'[...]' gloss has examples we want to keep, but there are subglosses.",
"path": [
"sitten"
],
"section": "Finnish",
"subsection": "adverb",
"title": "sitten",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.