"hop" meaning in Finnish

See hop in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: /ˈhop/, [ˈho̞p]
Rhymes: -op Etymology: Either a clipping of hoppu, or directly from Swedish hopp (“jump”). Consider also the synonym hopoti (“horse”). Etymology templates: {{bor|fi|sv|hopp||jump}} Swedish hopp (“jump”) Head templates: {{head|fi|intj}} hop
  1. General spurring interjection.
    Sense id: en-hop-fi-intj-HuvhAkXF Categories (other): Finnish entries with incorrect language header Disambiguation of Finnish entries with incorrect language header: 72 28
  2. Used to entice a horse into a run.
    Sense id: en-hop-fi-intj-q9LxAPhu
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: hopoti, hopoti hoi Related terms: hopo, hoppa, hopotiti hoi, hoputtaa
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "sv",
        "3": "hopp",
        "4": "",
        "5": "jump"
      },
      "expansion": "Swedish hopp (“jump”)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Either a clipping of hoppu, or directly from Swedish hopp (“jump”). Consider also the synonym hopoti (“horse”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "intj"
      },
      "expansion": "hop",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Finnish",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "intj",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "hopo"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "hoppa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "hopotiti hoi"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "hoputtaa"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "72 28",
          "kind": "other",
          "name": "Finnish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "General spurring interjection."
      ],
      "id": "en-hop-fi-intj-HuvhAkXF",
      "links": [
        [
          "spur",
          "spur#English"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Hop horse to Huttala ...",
          "text": "1913 SKVR VIII 1625. Piikkiö. Häyrinen Kalle 8. 13.\nHop humma Huttalaan, / parastelle Pappilaa, / Pappilasta Koroissii, / Koroissista Käräjiin,",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "... Hop mare ...",
          "text": "1913 SKVR IX1 352. Renko. Salo Aukusti. HO 24 239. 13.\nMee ny kuultaan kirkonkellot. / Muut kuulee karjan kellot / Hop tamma / Ei ilman haluta / Jos ei poika likkaa taluta.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Hop horse to church / Run to the front of grandmother's granary ...",
          "text": "1915 SKVR XIV 1026. Myrskylä. Salminen, T. 117. 15.\nHop hoppa kirkkoo! / Aja mummun aitan etee / Saat voitakaakkuu",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used to entice a horse into a run."
      ],
      "id": "en-hop-fi-intj-q9LxAPhu",
      "links": [
        [
          "entice",
          "entice#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈhop/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈho̞p]"
    },
    {
      "rhymes": "-op"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "hopoti"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "hopoti hoi"
    }
  ],
  "word": "hop"
}
{
  "categories": [
    "Finnish 1-syllable words",
    "Finnish entries with incorrect language header",
    "Finnish interjections",
    "Finnish lemmas",
    "Finnish terms borrowed from Swedish",
    "Finnish terms derived from Swedish",
    "Finnish terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 13 entries",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Finnish/op",
    "Rhymes:Finnish/op/1 syllable"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "sv",
        "3": "hopp",
        "4": "",
        "5": "jump"
      },
      "expansion": "Swedish hopp (“jump”)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Either a clipping of hoppu, or directly from Swedish hopp (“jump”). Consider also the synonym hopoti (“horse”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "intj"
      },
      "expansion": "hop",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Finnish",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "intj",
  "related": [
    {
      "word": "hopo"
    },
    {
      "word": "hoppa"
    },
    {
      "word": "hopotiti hoi"
    },
    {
      "word": "hoputtaa"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "General spurring interjection."
      ],
      "links": [
        [
          "spur",
          "spur#English"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Finnish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Hop horse to Huttala ...",
          "text": "1913 SKVR VIII 1625. Piikkiö. Häyrinen Kalle 8. 13.\nHop humma Huttalaan, / parastelle Pappilaa, / Pappilasta Koroissii, / Koroissista Käräjiin,",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "... Hop mare ...",
          "text": "1913 SKVR IX1 352. Renko. Salo Aukusti. HO 24 239. 13.\nMee ny kuultaan kirkonkellot. / Muut kuulee karjan kellot / Hop tamma / Ei ilman haluta / Jos ei poika likkaa taluta.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Hop horse to church / Run to the front of grandmother's granary ...",
          "text": "1915 SKVR XIV 1026. Myrskylä. Salminen, T. 117. 15.\nHop hoppa kirkkoo! / Aja mummun aitan etee / Saat voitakaakkuu",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used to entice a horse into a run."
      ],
      "links": [
        [
          "entice",
          "entice#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈhop/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈho̞p]"
    },
    {
      "rhymes": "-op"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "hopoti"
    },
    {
      "word": "hopoti hoi"
    }
  ],
  "word": "hop"
}

Download raw JSONL data for hop meaning in Finnish (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-08 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.