"ве" meaning in Erzya

See ве in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: From Proto-Mordvinic *vej, from Proto-Uralic *üje (“night”). Cognates include Finnish yö, Estonian öö, Livonian īe, Northern Sami idja, Inari Sami ijjâ, Udmurt уй (uj), Komi-Zyrian вой (voj), Southern Mansi йӣ (jī), Hungarian éj. Etymology templates: {{inh|myv|urj-mdv-pro|*vej}} Proto-Mordvinic *vej, {{inh|myv|urj-pro|*üje||night}} Proto-Uralic *üje (“night”), {{cog|fi|yö}} Finnish yö, {{cog|et|öö}} Estonian öö, {{cog|liv|īe}} Livonian īe, {{cog|se|idja}} Northern Sami idja, {{cog|smn|ijjâ}} Inari Sami ijjâ, {{cog|udm|уй}} Udmurt уй (uj), {{cog|kpv|вой}} Komi-Zyrian вой (voj), {{cog|mns-sou|йӣ}} Southern Mansi йӣ (jī), {{cog|hu|éj}} Hungarian éj Head templates: {{head|myv|noun}} ве • (ve) Forms: ve [romanization], no-table-tags [table-tags], ве [nominative, singular], веть [nominative, plural], вень [genitive, singular], - [genitive, plural], венень [dative, singular], - [dative, plural], веде [ablative, singular], - [ablative, plural], весэ [inessive, singular], - [inessive, plural], вестэ [elative, singular], - [elative, plural], вес [illative, singular], - [illative, plural], вева [prolative, singular], - [plural, prolative], векс [singular, translative], - [plural, translative], вешка [comparative, singular], - [comparative, plural], вевтеме [abessive, singular], - [abessive, plural]
  1. night Derived forms: вексэмезь (veksëmeź), вексэмемс (veksëmems), вене (vene), вень (veń), вень-венек (veń-venek), вень-вешка (veń-veška), веньберть (veńberť), веть (veť)
    Sense id: en-ве-myv-noun-F2Rz1zEz Categories (other): Pages linking to anchors not found in Appendix:Glossary
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Numeral

Forms: ve [romanization]
Etymology: From earlier *vej, from Proto-Mordvinic *vəjkä (see there for more). Etymology templates: {{inh|myv|urj-mdv-pro|*vəjkä}} Proto-Mordvinic *vəjkä Head templates: {{head|myv|num}} ве • (ve)
  1. one Synonyms: вейке
    Sense id: en-ве-myv-num-dpLDrTVA
  2. (colloquial) only Tags: colloquial Synonyms: ансяк
    Sense id: en-ве-myv-num--QWxlULt Categories (other): Erzya entries with incorrect language header, Erzya terms in nonstandard scripts, Pages with 4 entries, Pages with entries Disambiguation of Erzya entries with incorrect language header: 19 0 81 Disambiguation of Erzya terms in nonstandard scripts: 4 0 96 Disambiguation of Pages with 4 entries: 13 0 87 Disambiguation of Pages with entries: 13 0 87
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2
{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "urj-mdv-pro",
        "3": "*vej"
      },
      "expansion": "Proto-Mordvinic *vej",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "urj-pro",
        "3": "*üje",
        "4": "",
        "5": "night"
      },
      "expansion": "Proto-Uralic *üje (“night”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "yö"
      },
      "expansion": "Finnish yö",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "et",
        "2": "öö"
      },
      "expansion": "Estonian öö",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "liv",
        "2": "īe"
      },
      "expansion": "Livonian īe",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "se",
        "2": "idja"
      },
      "expansion": "Northern Sami idja",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "smn",
        "2": "ijjâ"
      },
      "expansion": "Inari Sami ijjâ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "udm",
        "2": "уй"
      },
      "expansion": "Udmurt уй (uj)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kpv",
        "2": "вой"
      },
      "expansion": "Komi-Zyrian вой (voj)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mns-sou",
        "2": "йӣ"
      },
      "expansion": "Southern Mansi йӣ (jī)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "éj"
      },
      "expansion": "Hungarian éj",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Mordvinic *vej, from Proto-Uralic *üje (“night”). Cognates include Finnish yö, Estonian öö, Livonian īe, Northern Sami idja, Inari Sami ijjâ, Udmurt уй (uj), Komi-Zyrian вой (voj), Southern Mansi йӣ (jī), Hungarian éj.",
  "forms": [
    {
      "form": "ve",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "lg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ве",
      "roman": "ve",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "веть",
      "roman": "veť",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вень",
      "roman": "veń",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "венень",
      "roman": "veneń",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "веде",
      "roman": "vede",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "весэ",
      "roman": "vesë",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вестэ",
      "roman": "vestë",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "elative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "elative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вес",
      "roman": "ves",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "illative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "illative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вева",
      "roman": "veva",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "prolative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "prolative"
      ]
    },
    {
      "form": "векс",
      "roman": "veks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "translative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "translative"
      ]
    },
    {
      "form": "вешка",
      "roman": "veška",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вевтеме",
      "roman": "vevteme",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "abessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "abessive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "ве • (ve)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Erzya",
  "lang_code": "myv",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages linking to anchors not found in Appendix:Glossary",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "veksëmeź",
          "word": "вексэмезь"
        },
        {
          "roman": "veksëmems",
          "word": "вексэмемс"
        },
        {
          "roman": "vene",
          "word": "вене"
        },
        {
          "roman": "veń",
          "word": "вень"
        },
        {
          "roman": "veń-venek",
          "word": "вень-венек"
        },
        {
          "roman": "veń-veška",
          "word": "вень-вешка"
        },
        {
          "roman": "veńberť",
          "word": "веньберть"
        },
        {
          "roman": "veť",
          "word": "веть"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "at night",
          "roman": "veť , vene",
          "text": "веть, вене",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Don't be afraid of dark nights, but of dark deeds.",
          "ref": "1999, Chislav Zhuravlev, Arsemat dy jozhot, page 66:",
          "roman": "Iľa pele čopoda vede , pelť čopoda tevde.",
          "text": "Иля пеле чопода веде, пельть чопода тевде.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "night"
      ],
      "id": "en-ве-myv-noun-F2Rz1zEz",
      "links": [
        [
          "night",
          "night"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ве"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "urj-mdv-pro",
        "3": "*vəjkä"
      },
      "expansion": "Proto-Mordvinic *vəjkä",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From earlier *vej, from Proto-Mordvinic *vəjkä (see there for more).",
  "forms": [
    {
      "form": "ve",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "num"
      },
      "expansion": "ве • (ve)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Erzya",
  "lang_code": "myv",
  "pos": "num",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "once (literally, “one time”)",
          "roman": "vesť",
          "text": "весть",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "If anyone forces you to go one mile, go with them two miles.",
          "ref": "1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 15:",
          "text": "I ki saiďanzat tońt viese moľme ve valgeibe, moľt martonzo kavto.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "one"
      ],
      "id": "en-ве-myv-num-dpLDrTVA",
      "links": [
        [
          "one",
          "one"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "вейке"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 0 81",
          "kind": "other",
          "name": "Erzya entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 0 96",
          "kind": "other",
          "name": "Erzya terms in nonstandard scripts",
          "parents": [
            "Terms in nonstandard scripts",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 0 87",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 4 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 0 87",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Only I came.",
          "roman": "Ve mon sïń.",
          "text": "Ве мон сынь.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "only"
      ],
      "id": "en-ве-myv-num--QWxlULt",
      "links": [
        [
          "only",
          "only"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) only"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ансяк"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "word": "ве"
}
{
  "categories": [
    "Erzya entries with incorrect language header",
    "Erzya lemmas",
    "Erzya nouns",
    "Erzya numerals",
    "Erzya terms derived from Proto-Mordvinic",
    "Erzya terms derived from Proto-Uralic",
    "Erzya terms in nonstandard scripts",
    "Erzya terms inherited from Proto-Mordvinic",
    "Erzya terms inherited from Proto-Uralic",
    "Pages linking to anchors not found in Appendix:Glossary",
    "Pages with 4 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "veksëmeź",
      "word": "вексэмезь"
    },
    {
      "roman": "veksëmems",
      "word": "вексэмемс"
    },
    {
      "roman": "vene",
      "word": "вене"
    },
    {
      "roman": "veń",
      "word": "вень"
    },
    {
      "roman": "veń-venek",
      "word": "вень-венек"
    },
    {
      "roman": "veń-veška",
      "word": "вень-вешка"
    },
    {
      "roman": "veńberť",
      "word": "веньберть"
    },
    {
      "roman": "veť",
      "word": "веть"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "urj-mdv-pro",
        "3": "*vej"
      },
      "expansion": "Proto-Mordvinic *vej",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "urj-pro",
        "3": "*üje",
        "4": "",
        "5": "night"
      },
      "expansion": "Proto-Uralic *üje (“night”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "yö"
      },
      "expansion": "Finnish yö",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "et",
        "2": "öö"
      },
      "expansion": "Estonian öö",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "liv",
        "2": "īe"
      },
      "expansion": "Livonian īe",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "se",
        "2": "idja"
      },
      "expansion": "Northern Sami idja",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "smn",
        "2": "ijjâ"
      },
      "expansion": "Inari Sami ijjâ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "udm",
        "2": "уй"
      },
      "expansion": "Udmurt уй (uj)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kpv",
        "2": "вой"
      },
      "expansion": "Komi-Zyrian вой (voj)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mns-sou",
        "2": "йӣ"
      },
      "expansion": "Southern Mansi йӣ (jī)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "éj"
      },
      "expansion": "Hungarian éj",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Mordvinic *vej, from Proto-Uralic *üje (“night”). Cognates include Finnish yö, Estonian öö, Livonian īe, Northern Sami idja, Inari Sami ijjâ, Udmurt уй (uj), Komi-Zyrian вой (voj), Southern Mansi йӣ (jī), Hungarian éj.",
  "forms": [
    {
      "form": "ve",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "lg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ве",
      "roman": "ve",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "веть",
      "roman": "veť",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вень",
      "roman": "veń",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "венень",
      "roman": "veneń",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "веде",
      "roman": "vede",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "весэ",
      "roman": "vesë",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вестэ",
      "roman": "vestë",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "elative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "elative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вес",
      "roman": "ves",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "illative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "illative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вева",
      "roman": "veva",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "prolative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "prolative"
      ]
    },
    {
      "form": "векс",
      "roman": "veks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "translative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "translative"
      ]
    },
    {
      "form": "вешка",
      "roman": "veška",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вевтеме",
      "roman": "vevteme",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "abessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "abessive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "ве • (ve)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Erzya",
  "lang_code": "myv",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Erzya terms with quotations",
        "Erzya terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "at night",
          "roman": "veť , vene",
          "text": "веть, вене",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Don't be afraid of dark nights, but of dark deeds.",
          "ref": "1999, Chislav Zhuravlev, Arsemat dy jozhot, page 66:",
          "roman": "Iľa pele čopoda vede , pelť čopoda tevde.",
          "text": "Иля пеле чопода веде, пельть чопода тевде.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "night"
      ],
      "links": [
        [
          "night",
          "night"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ве"
}

{
  "categories": [
    "Erzya entries with incorrect language header",
    "Erzya lemmas",
    "Erzya numerals",
    "Erzya terms derived from Proto-Mordvinic",
    "Erzya terms in nonstandard scripts",
    "Erzya terms inherited from Proto-Mordvinic",
    "Pages with 4 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "urj-mdv-pro",
        "3": "*vəjkä"
      },
      "expansion": "Proto-Mordvinic *vəjkä",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From earlier *vej, from Proto-Mordvinic *vəjkä (see there for more).",
  "forms": [
    {
      "form": "ve",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "num"
      },
      "expansion": "ве • (ve)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Erzya",
  "lang_code": "myv",
  "pos": "num",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Erzya terms with quotations",
        "Erzya terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "once (literally, “one time”)",
          "roman": "vesť",
          "text": "весть",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "If anyone forces you to go one mile, go with them two miles.",
          "ref": "1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 15:",
          "text": "I ki saiďanzat tońt viese moľme ve valgeibe, moľt martonzo kavto.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "one"
      ],
      "links": [
        [
          "one",
          "one"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "вейке"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Erzya colloquialisms",
        "Erzya terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Only I came.",
          "roman": "Ve mon sïń.",
          "text": "Ве мон сынь.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "only"
      ],
      "links": [
        [
          "only",
          "only"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) only"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ансяк"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "word": "ве"
}

Download raw JSONL data for ве meaning in Erzya (6.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Erzya dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.