See sotto voce in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for sotto voce meaning in English (7.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "it",
"3": "sottovoce",
"lit": "under the voice"
},
"expansion": "Italian sottovoce (literally “under [the] voice”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Italian sottovoce (literally “under [the] voice”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "sotto voce (not comparable)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "1913, D. H. Lawrence, chapter 5, in Sons and Lovers",
"text": "Then a man called for her, and began to make coarse jokes. But Mr. Pappleworth nodded his head in the direction of the boy, and the talk went on sotto voce.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1985, Gary Russell, Divided Loyalties, page 38",
"text": "‘Hello?’ she shouted, but still her voice came out barely louder than a sotto voce whisper.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2018, Nicole Seymour, Bad Environmentalism, page 89",
"text": "The Boyz also regularly speak in sotto voce, mimicking the grave, hushed tones often adopted by nature/wildlife programming hosts.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"In soft tones; quiet."
],
"id": "en-sotto_voce-en-adj-HFBp-nxL",
"links": [
[
"soft",
"soft"
],
[
"tone",
"tone"
],
[
"quiet",
"quiet"
]
],
"qualifier": "etc",
"raw_glosses": [
"(of speech, of a voice, etc) In soft tones; quiet."
],
"raw_tags": [
"of a voice",
"of speech"
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Music",
"orig": "en:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Soft, instruments or voice."
],
"id": "en-sotto_voce-en-adj-rFx~NmwU",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"Soft",
"soft"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) Soft, instruments or voice."
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "sotto"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌsɒtəʊ ˈvəʊtʃeɪ/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"ipa": "/ˌsɑtoʊ ˈvoʊtʃi/",
"tags": [
"US"
]
}
],
"wikipedia": [
"sotto voce"
],
"word": "sotto voce"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "it",
"3": "sottovoce",
"lit": "under the voice"
},
"expansion": "Italian sottovoce (literally “under [the] voice”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Italian sottovoce (literally “under [the] voice”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "sotto voce (not comparable)",
"name": "en-adv"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 6 55 20 17",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1847, Emily Brontë, Jane Eyre",
"text": "\"I am not your dear; I cannot lie down. Send me to school soon, Mrs. Reed, for I hate to live here.\" I will indeed send her to school soon,\" murmured Mrs. Reed sotto voce; and gathering up her work, she abruptly quitted the apartment.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Quietly."
],
"id": "en-sotto_voce-en-adv-rFUxO4O2",
"links": [
[
"Quietly",
"quietly"
]
],
"qualifier": "etc",
"raw_glosses": [
"(of speech, of a voice, etc) Quietly."
],
"raw_tags": [
"of a voice",
"of speech"
],
"tags": [
"not-comparable"
],
"translations": [
{
"_dis1": "95 5",
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "duonvoĉe"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "poolel häälel"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "sosinal"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "à mi-voix"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "tout bas"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "xmadabla",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "ხმადაბლა"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "sottovoce"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "sotto voce"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "a bassa voce"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "piano"
},
{
"_dis1": "95 5",
"alt": "ちいさなこえで",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "chīsana koe de",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "小さな声で"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "kn",
"lang": "Kannada",
"roman": "taggudaniyalli",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "ತಗ್ಗುದನಿಯಲ್ಲಿ"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "kn",
"lang": "Kannada",
"roman": "meludaniyalli",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "ಮೆಲುದನಿಯಲ್ಲಿ"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "kn",
"lang": "Kannada",
"roman": "mettage",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "ಮೆತ್ತಗೆ"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "kn",
"lang": "Kannada",
"roman": "tannaṣṭakke tānē",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "cicho"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "półgłosem"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "vpolgólosa",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "вполго́лоса"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "tíxo",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "ти́хо"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "en voz baja"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Music",
"orig": "en:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sung or played softly, instruments or voice."
],
"id": "en-sotto_voce-en-adv-OL2ECopM",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"softly",
"softly"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) Sung or played softly, instruments or voice."
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "sotto"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌsɒtəʊ ˈvəʊtʃeɪ/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"ipa": "/ˌsɑtoʊ ˈvoʊtʃi/",
"tags": [
"US"
]
}
],
"wikipedia": [
"sotto voce"
],
"word": "sotto voce"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "it",
"3": "sottovoce",
"lit": "under the voice"
},
"expansion": "Italian sottovoce (literally “under [the] voice”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Italian sottovoce (literally “under [the] voice”).",
"forms": [
{
"form": "sotto voci",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sotto voci",
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "sotto voce (plural sotto voci)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Music",
"orig": "en:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"A direction in a score that a passage in a piece should be played softly, or sung in a low voice, when applied to vocal music."
],
"id": "en-sotto_voce-en-noun-jesnUSdL",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"direction",
"direction"
],
[
"score",
"score"
],
[
"softly",
"softly"
],
[
"low",
"low"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) A direction in a score that a passage in a piece should be played softly, or sung in a low voice, when applied to vocal music."
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌsɒtəʊ ˈvəʊtʃeɪ/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"ipa": "/ˌsɑtoʊ ˈvoʊtʃi/",
"tags": [
"US"
]
}
],
"wikipedia": [
"sotto voce"
],
"word": "sotto voce"
}
{
"categories": [
"English adjectives",
"English adverbs",
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English terms borrowed from Italian",
"English terms derived from Italian",
"English terms with IPA pronunciation",
"English uncomparable adjectives",
"English uncomparable adverbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "it",
"3": "sottovoce",
"lit": "under the voice"
},
"expansion": "Italian sottovoce (literally “under [the] voice”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Italian sottovoce (literally “under [the] voice”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "sotto voce (not comparable)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1913, D. H. Lawrence, chapter 5, in Sons and Lovers",
"text": "Then a man called for her, and began to make coarse jokes. But Mr. Pappleworth nodded his head in the direction of the boy, and the talk went on sotto voce.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1985, Gary Russell, Divided Loyalties, page 38",
"text": "‘Hello?’ she shouted, but still her voice came out barely louder than a sotto voce whisper.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2018, Nicole Seymour, Bad Environmentalism, page 89",
"text": "The Boyz also regularly speak in sotto voce, mimicking the grave, hushed tones often adopted by nature/wildlife programming hosts.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"In soft tones; quiet."
],
"links": [
[
"soft",
"soft"
],
[
"tone",
"tone"
],
[
"quiet",
"quiet"
]
],
"qualifier": "etc",
"raw_glosses": [
"(of speech, of a voice, etc) In soft tones; quiet."
],
"raw_tags": [
"of a voice",
"of speech"
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"en:Music"
],
"glosses": [
"Soft, instruments or voice."
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"Soft",
"soft"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) Soft, instruments or voice."
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "sotto"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌsɒtəʊ ˈvəʊtʃeɪ/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"ipa": "/ˌsɑtoʊ ˈvoʊtʃi/",
"tags": [
"US"
]
}
],
"wikipedia": [
"sotto voce"
],
"word": "sotto voce"
}
{
"categories": [
"English adjectives",
"English adverbs",
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English terms borrowed from Italian",
"English terms derived from Italian",
"English terms with IPA pronunciation",
"English uncomparable adjectives",
"English uncomparable adverbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "it",
"3": "sottovoce",
"lit": "under the voice"
},
"expansion": "Italian sottovoce (literally “under [the] voice”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Italian sottovoce (literally “under [the] voice”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "sotto voce (not comparable)",
"name": "en-adv"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"ref": "1847, Emily Brontë, Jane Eyre",
"text": "\"I am not your dear; I cannot lie down. Send me to school soon, Mrs. Reed, for I hate to live here.\" I will indeed send her to school soon,\" murmured Mrs. Reed sotto voce; and gathering up her work, she abruptly quitted the apartment.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Quietly."
],
"links": [
[
"Quietly",
"quietly"
]
],
"qualifier": "etc",
"raw_glosses": [
"(of speech, of a voice, etc) Quietly."
],
"raw_tags": [
"of a voice",
"of speech"
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"en:Music"
],
"glosses": [
"Sung or played softly, instruments or voice."
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"softly",
"softly"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) Sung or played softly, instruments or voice."
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "sotto"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌsɒtəʊ ˈvəʊtʃeɪ/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"ipa": "/ˌsɑtoʊ ˈvoʊtʃi/",
"tags": [
"US"
]
}
],
"translations": [
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "duonvoĉe"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "poolel häälel"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "sosinal"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "à mi-voix"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "tout bas"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "xmadabla",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "ხმადაბლა"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "sottovoce"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "sotto voce"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "a bassa voce"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "piano"
},
{
"alt": "ちいさなこえで",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "chīsana koe de",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "小さな声で"
},
{
"code": "kn",
"lang": "Kannada",
"roman": "taggudaniyalli",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "ತಗ್ಗುದನಿಯಲ್ಲಿ"
},
{
"code": "kn",
"lang": "Kannada",
"roman": "meludaniyalli",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "ಮೆಲುದನಿಯಲ್ಲಿ"
},
{
"code": "kn",
"lang": "Kannada",
"roman": "mettage",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "ಮೆತ್ತಗೆ"
},
{
"code": "kn",
"lang": "Kannada",
"roman": "tannaṣṭakke tānē",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "cicho"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "półgłosem"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "vpolgólosa",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "вполго́лоса"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "tíxo",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "ти́хо"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "quietly (of speech)",
"word": "en voz baja"
}
],
"wikipedia": [
"sotto voce"
],
"word": "sotto voce"
}
{
"categories": [
"English adjectives",
"English adverbs",
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English terms borrowed from Italian",
"English terms derived from Italian",
"English terms with IPA pronunciation",
"English uncomparable adjectives",
"English uncomparable adverbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "it",
"3": "sottovoce",
"lit": "under the voice"
},
"expansion": "Italian sottovoce (literally “under [the] voice”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Italian sottovoce (literally “under [the] voice”).",
"forms": [
{
"form": "sotto voci",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sotto voci",
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "sotto voce (plural sotto voci)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"en:Music"
],
"glosses": [
"A direction in a score that a passage in a piece should be played softly, or sung in a low voice, when applied to vocal music."
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"direction",
"direction"
],
[
"score",
"score"
],
[
"softly",
"softly"
],
[
"low",
"low"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) A direction in a score that a passage in a piece should be played softly, or sung in a low voice, when applied to vocal music."
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌsɒtəʊ ˈvəʊtʃeɪ/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"ipa": "/ˌsɑtoʊ ˈvoʊtʃi/",
"tags": [
"US"
]
}
],
"wikipedia": [
"sotto voce"
],
"word": "sotto voce"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.