See shieldmaiden in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "shield",
"3": "maiden"
},
"expansion": "shield + maiden",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "non",
"3": "-"
},
"expansion": "Calque from Old Norse",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From shield + maiden. Calque from Old Norse skjaldmær (“shieldmaiden”).",
"forms": [
{
"form": "shieldmaidens",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "shieldmaiden (plural shieldmaidens)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Icelandic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Lithuanian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Bokmål translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Nynorsk translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Old Norse translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Norse mythology",
"orig": "en:Norse mythology",
"parents": [
"Germanic mythology",
"Mythology",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1845 [1832–1836], Erik Gustaf Geijer, translated by J. H. Turner, The History of the Swedes, London: Whittaker and Co., Ave Maria Lane, translation of Svenska folkets historia (in Swedish), page 33:",
"text": "The shield-maiden (skölde-mö) was dedicated to Odin, and forbidden to wed; her love brought calamity.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1849, John Mitchell Kemble, The Saxons in England:",
"text": "The Anglosaxon belief in the Shieldmaidens comes to us indeed in a darkened form, yet we can hardly doubt that it survived.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1890, Paul Belloni Du Chaillu, The Viking Age: The Early History, Manners, and Customs of the Ancestors of the English-speaking Nations, volume 2:",
"text": "Störkud rushed through the ranks with a drawn sword and killed one after another; he cut down Hjört; whereupon Visma, shieldmaiden, who carried the standard of Harald, met him.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1955, J. R. R. Tolkien, The Return of the King, →ISBN, page 262:",
"text": "There goes a lord who tamed a wild shieldmaiden of the North!",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A female virgin who had chosen to fight as a warrior in battle."
],
"id": "en-shieldmaiden-en-noun-I0~u6S~G",
"links": [
[
"Norse",
"Norse"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"female",
"female"
],
[
"virgin",
"virgin"
],
[
"chosen",
"choose"
],
[
"fight",
"fight"
],
[
"warrior",
"warrior"
],
[
"battle",
"battle"
]
],
"raw_glosses": [
"(Norse mythology) A female virgin who had chosen to fight as a warrior in battle."
],
"related": [
{
"word": "amazon"
},
{
"word": "Amazon"
},
{
"word": "fighteress"
},
{
"word": "fightress"
},
{
"word": "gladiatrix"
},
{
"word": "valkyrie"
},
{
"word": "virago"
},
{
"word": "warrioress"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "shieldmaid"
},
{
"word": "shield-maid"
},
{
"word": "shieldmay"
},
{
"word": "shield-may"
},
{
"word": "shield-maiden"
},
{
"word": "shield maiden"
}
],
"tags": [
"Norse"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
],
"translations": [
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "skjoldmø"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schildmaagd"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"word": "kilpineito"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"word": "aseneito"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schildmaid"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skjaldmær"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fanciulla scudiera"
},
{
"code": "lt",
"lang": "Lithuanain",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skydo mergelė"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "skjoldmøy"
},
{
"code": "nn",
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skjoldmøy"
},
{
"code": "non",
"lang": "Old Norse",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skjaldmær"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tarczowniczka"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "donzela escudeira"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "doncella escudera"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "sköldmö"
}
]
}
],
"word": "shieldmaiden"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "shield",
"3": "maiden"
},
"expansion": "shield + maiden",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "non",
"3": "-"
},
"expansion": "Calque from Old Norse",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From shield + maiden. Calque from Old Norse skjaldmær (“shieldmaiden”).",
"forms": [
{
"form": "shieldmaidens",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "shieldmaiden (plural shieldmaidens)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "amazon"
},
{
"word": "Amazon"
},
{
"word": "fighteress"
},
{
"word": "fightress"
},
{
"word": "gladiatrix"
},
{
"word": "valkyrie"
},
{
"word": "virago"
},
{
"word": "warrioress"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English compound terms",
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms calqued from Old Norse",
"English terms derived from Old Norse",
"English terms with quotations",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Icelandic translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Lithuanian translations",
"Terms with Norwegian Bokmål translations",
"Terms with Norwegian Nynorsk translations",
"Terms with Old Norse translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"en:Norse mythology"
],
"examples": [
{
"ref": "1845 [1832–1836], Erik Gustaf Geijer, translated by J. H. Turner, The History of the Swedes, London: Whittaker and Co., Ave Maria Lane, translation of Svenska folkets historia (in Swedish), page 33:",
"text": "The shield-maiden (skölde-mö) was dedicated to Odin, and forbidden to wed; her love brought calamity.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1849, John Mitchell Kemble, The Saxons in England:",
"text": "The Anglosaxon belief in the Shieldmaidens comes to us indeed in a darkened form, yet we can hardly doubt that it survived.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1890, Paul Belloni Du Chaillu, The Viking Age: The Early History, Manners, and Customs of the Ancestors of the English-speaking Nations, volume 2:",
"text": "Störkud rushed through the ranks with a drawn sword and killed one after another; he cut down Hjört; whereupon Visma, shieldmaiden, who carried the standard of Harald, met him.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1955, J. R. R. Tolkien, The Return of the King, →ISBN, page 262:",
"text": "There goes a lord who tamed a wild shieldmaiden of the North!",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A female virgin who had chosen to fight as a warrior in battle."
],
"links": [
[
"Norse",
"Norse"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"female",
"female"
],
[
"virgin",
"virgin"
],
[
"chosen",
"choose"
],
[
"fight",
"fight"
],
[
"warrior",
"warrior"
],
[
"battle",
"battle"
]
],
"raw_glosses": [
"(Norse mythology) A female virgin who had chosen to fight as a warrior in battle."
],
"tags": [
"Norse"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "shieldmaid"
},
{
"word": "shield-maid"
},
{
"word": "shieldmay"
},
{
"word": "shield-may"
},
{
"word": "shield-maiden"
},
{
"word": "shield maiden"
}
],
"translations": [
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "skjoldmø"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schildmaagd"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"word": "kilpineito"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"word": "aseneito"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schildmaid"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skjaldmær"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fanciulla scudiera"
},
{
"code": "lt",
"lang": "Lithuanain",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skydo mergelė"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "skjoldmøy"
},
{
"code": "nn",
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skjoldmøy"
},
{
"code": "non",
"lang": "Old Norse",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skjaldmær"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tarczowniczka"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "donzela escudeira"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "doncella escudera"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Norse female virgin who had chosen to fight in battle",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "sköldmö"
}
],
"word": "shieldmaiden"
}
Download raw JSONL data for shieldmaiden meaning in English (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.