See mutatis mutandis in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for mutatis mutandis meaning in English (7.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "LL.",
"3": "mūtātīs mūtandīs",
"t": "with the things to be changed having been changed"
},
"expansion": "Unadapted borrowing from Late Latin mūtātīs mūtandīs (“with [the things] to be changed having been changed”)",
"name": "ubor"
}
],
"etymology_text": "Unadapted borrowing from Late Latin mūtātīs mūtandīs (“with [the things] to be changed having been changed”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "mutatis mutandis (not comparable)",
"name": "en-adv"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Serbo-Croatian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Law",
"orig": "en:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "a. 1525, The Coventry Leet Book, page 595",
"text": "And like billes, mutatis mutandis, were put In ayenst Gloucestre & Worcestre",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1863, H.M.'s Public Record Office, Calendar of State Papers, Foreign Series, of the Reign of Elizabeth, volume VII, page 141",
"text": "26 May 1564. M. to Mr. Tipton, and another (mutatis mutandis) to Mr. Cuerton. Pp. 3.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1962, Samuel Edward Finer, chapter 2, in The Man on Horseback: The Role of the Military in Politics",
"text": "What is said of the army here is to be taken also to apply, mutatis mutandis, to the air force and the navy.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1962, Norman Malcolm, chapter 15, in Dreaming",
"text": "Similar considerations apply, mutatis mutandis, to the example of nightmare imagined by Brown.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"with the necessary changes being made; with the necessary modifications; with such changes as are necessary to ensure congruence"
],
"id": "en-mutatis_mutandis-en-adv-KF5I8kLW",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"necessary",
"necessary"
],
[
"change",
"change"
],
[
"modification",
"modification"
],
[
"congruence",
"congruence"
]
],
"raw_glosses": [
"(especially law) with the necessary changes being made; with the necessary modifications; with such changes as are necessary to ensure congruence"
],
"related": [
{
"word": "mutandum"
},
{
"word": "mutate"
},
{
"word": "mutation"
},
{
"word": "mutatio nomine"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "m.m."
},
{
"word": "mut. mut."
},
{
"word": "mut. mutand."
},
{
"word": "mut. mutandis"
},
{
"word": "mutat. mutand."
},
{
"tags": [
"abbreviation"
],
"word": "mutat. mutandis"
},
{
"word": "mutatis mandis"
},
{
"word": "mutatis mundi"
},
{
"word": "mutis mundis"
},
{
"tags": [
"contraction",
"nonstandard"
],
"word": "mutis mutandis"
}
],
"tags": [
"especially",
"not-comparable"
],
"topics": [
"law"
],
"translations": [
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "mutatis mutandis"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "經必要的變更"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "jīng bìyào de biàngēng",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "经必要的变更"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "mutatis mutandis"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "mutatis mutandis"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "mutatis mutandis"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "soveltuvin osin"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "vastaavalla tavalla"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "vastaavasti"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "muutettavat muuttaen"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "mutatis mutandis"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "toutes proportions gardées"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "toute proportion gardée"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "mutatis mutandis"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "tirouménon ton analogión",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "τηρουμένων των αναλογιών"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "að breyttu breytanda"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "mutatis mutandis"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "fatti i debiti mutamenti"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "con le opportune differenze"
},
{
"alt": "じゅんようして",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "jun'yō shite",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "準用して"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "mutatis mutandis"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "toutes proportions gardées"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "mutatis mutandis"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "s neobxodímymi izmenénijami",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "с необходи́мыми измене́ниями"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "мутатис мутандис"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "mutatis mutandis"
}
],
"wikipedia": [
"mutatis mutandis"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/m(j)uːˌtɑːtɪs muːˈtandɪs/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"ipa": "/m(j)uˌtɑtəs m(j)uˈtɑndəs/",
"tags": [
"US"
]
},
{
"ipa": "/mjuˌteɪtəs mjuˈtændəs/",
"tags": [
"US"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Persent101-mutatis mutandis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-mutatis_mutandis.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-mutatis_mutandis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-mutatis_mutandis.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-mutatis_mutandis.wav.ogg",
"tags": [
"US"
],
"text": "Audio (US)"
}
],
"word": "mutatis mutandis"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "LL.",
"3": "mūtātīs mūtandīs",
"t": "with the things to be changed having been changed"
},
"expansion": "Unadapted borrowing from Late Latin mūtātīs mūtandīs (“with [the things] to be changed having been changed”)",
"name": "ubor"
}
],
"etymology_text": "Unadapted borrowing from Late Latin mūtātīs mūtandīs (“with [the things] to be changed having been changed”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "mutatis mutandis (not comparable)",
"name": "en-adv"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adv",
"related": [
{
"word": "mutandum"
},
{
"word": "mutate"
},
{
"word": "mutation"
},
{
"word": "mutatio nomine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English adverbs",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English terms borrowed from Late Latin",
"English terms derived from Late Latin",
"English terms with IPA pronunciation",
"English terms with audio links",
"English terms with quotations",
"English unadapted borrowings from Late Latin",
"English uncomparable adverbs",
"Requests for review of Japanese translations",
"Serbo-Croatian terms with redundant script codes",
"en:Law"
],
"examples": [
{
"ref": "a. 1525, The Coventry Leet Book, page 595",
"text": "And like billes, mutatis mutandis, were put In ayenst Gloucestre & Worcestre",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1863, H.M.'s Public Record Office, Calendar of State Papers, Foreign Series, of the Reign of Elizabeth, volume VII, page 141",
"text": "26 May 1564. M. to Mr. Tipton, and another (mutatis mutandis) to Mr. Cuerton. Pp. 3.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1962, Samuel Edward Finer, chapter 2, in The Man on Horseback: The Role of the Military in Politics",
"text": "What is said of the army here is to be taken also to apply, mutatis mutandis, to the air force and the navy.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1962, Norman Malcolm, chapter 15, in Dreaming",
"text": "Similar considerations apply, mutatis mutandis, to the example of nightmare imagined by Brown.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"with the necessary changes being made; with the necessary modifications; with such changes as are necessary to ensure congruence"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"necessary",
"necessary"
],
[
"change",
"change"
],
[
"modification",
"modification"
],
[
"congruence",
"congruence"
]
],
"raw_glosses": [
"(especially law) with the necessary changes being made; with the necessary modifications; with such changes as are necessary to ensure congruence"
],
"tags": [
"especially",
"not-comparable"
],
"topics": [
"law"
],
"wikipedia": [
"mutatis mutandis"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/m(j)uːˌtɑːtɪs muːˈtandɪs/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"ipa": "/m(j)uˌtɑtəs m(j)uˈtɑndəs/",
"tags": [
"US"
]
},
{
"ipa": "/mjuˌteɪtəs mjuˈtændəs/",
"tags": [
"US"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Persent101-mutatis mutandis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-mutatis_mutandis.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-mutatis_mutandis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-mutatis_mutandis.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-mutatis_mutandis.wav.ogg",
"tags": [
"US"
],
"text": "Audio (US)"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "m.m."
},
{
"word": "mut. mut."
},
{
"word": "mut. mutand."
},
{
"word": "mut. mutandis"
},
{
"word": "mutat. mutand."
},
{
"tags": [
"abbreviation"
],
"word": "mutat. mutandis"
},
{
"word": "mutatis mandis"
},
{
"word": "mutatis mundi"
},
{
"word": "mutis mundis"
},
{
"tags": [
"contraction",
"nonstandard"
],
"word": "mutis mutandis"
}
],
"translations": [
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "mutatis mutandis"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "經必要的變更"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "jīng bìyào de biàngēng",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "经必要的变更"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "mutatis mutandis"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "mutatis mutandis"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "mutatis mutandis"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "soveltuvin osin"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "vastaavalla tavalla"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "vastaavasti"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "muutettavat muuttaen"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "mutatis mutandis"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "toutes proportions gardées"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "toute proportion gardée"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "mutatis mutandis"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "tirouménon ton analogión",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "τηρουμένων των αναλογιών"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "að breyttu breytanda"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "mutatis mutandis"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "fatti i debiti mutamenti"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "con le opportune differenze"
},
{
"alt": "じゅんようして",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "jun'yō shite",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "準用して"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "mutatis mutandis"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "toutes proportions gardées"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "mutatis mutandis"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "s neobxodímymi izmenénijami",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"word": "с необходи́мыми измене́ниями"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "мутатис мутандис"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "having changed what needs to be changed",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "mutatis mutandis"
}
],
"word": "mutatis mutandis"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.