See mashallah in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for mashallah meaning in English (8.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "مَا شَاءَ ٱللّٰه"
},
"expansion": "Arabic مَا شَاءَ ٱللّٰه (mā šāʔa llāh)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "ش ي ء",
"4": "ء ل ه"
},
"expansion": "[Template:root]",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic مَا شَاءَ ٱللّٰه (mā šāʔa llāh).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "mashallah",
"name": "en-interj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Allah"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "inshallah"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "similar literal meaning and historically in usage",
"word": "what hath God wrought"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Islam",
"orig": "en:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "49 47 5",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 39 3",
"kind": "other",
"name": "English entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 32 0",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Islam",
"orig": "en:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2019, Maggie Paxson, The Plateau, Penguin, page 308",
"text": "Mashallah, I hear Akhmad say. Mashallah. I ask him what it means. “Mashallah, it's to be thankful. Something wonderful.” It means, literally, “God wills it.” And yet it seems, there's a kind of joy inside the word, too. Some large, cosmic gratitude.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Expressing the speaker's gratitude for a blessing or their recognition of divine intervention in its occurrence. God willed it."
],
"id": "en-mashallah-en-intj-wVkwmQaQ",
"links": [
[
"gratitude",
"gratitude#English"
],
[
"blessing",
"blessing#English"
],
[
"divine intervention",
"divine intervention#English"
],
[
"God",
"God"
],
[
"will",
"will"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) Expressing the speaker's gratitude for a blessing or their recognition of divine intervention in its occurrence. God willed it."
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
],
"translations": [
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "mā šāʔa l-lah",
"sense": "God has willed it",
"word": "مَا شَاءَ ٱللَّه"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "mašalla",
"sense": "God has willed it",
"word": "մաշալլա"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"sense": "God has willed it",
"word": "maşallah"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "maśaallah",
"sense": "God has willed it",
"word": "মাশাআল্লাহ্"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "God has willed it",
"word": "kuten Allah haluaa"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "God has willed it",
"word": "masha Allah"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "God has willed it",
"word": "mashallah"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "māśāllāh",
"sense": "God has willed it",
"word": "माशाल्लाह"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "māśāallāh",
"sense": "God has willed it",
"word": "माशाअल्लाह"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "God has willed it",
"word": "masya Allah"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "mäşä Allah",
"sense": "God has willed it",
"word": "мәшә Аллаһ"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "maşalla",
"sense": "God has willed it",
"word": "машалла"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "kum",
"lang": "Kumyk",
"roman": "maşallah",
"sense": "God has willed it",
"word": "машаллагь"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "kmr",
"lang": "Northern Kurdish",
"sense": "God has willed it",
"word": "maşelah"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "lad",
"lang": "Ladino",
"sense": "God has willed it",
"word": "mashala"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "mašala",
"sense": "God has willed it",
"word": "машала"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "God has willed it",
"word": "masya Allah"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "mr",
"lang": "Marathi",
"roman": "māśāllāh",
"sense": "God has willed it",
"word": "माशाल्लाह"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "ps",
"lang": "Pashto",
"roman": "māšalláh",
"sense": "God has willed it",
"word": "ماشأالله"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "ps",
"lang": "Pashto",
"roman": "māša' lláh",
"sense": "God has willed it",
"word": "ماشاء الله"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "mâšâ'allah",
"sense": "God has willed it",
"word": "ماشاءالله"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "mašalláx",
"sense": "God has willed it",
"word": "машалла́х"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "mašaalláx",
"sense": "God has willed it",
"word": "машаалла́х"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "God has willed it",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "машаллах"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "God has willed it",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "машалах"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "God has willed it",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "машала"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "God has willed it",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "mašallah"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "God has willed it",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "mašalah"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "God has willed it",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "mašala"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "tg",
"lang": "Tajik",
"roman": "mošolloh",
"sense": "God has willed it",
"word": "мошоллоҳ"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "maa-chaa-an-lɔɔ",
"sense": "God has willed it",
"word": "มาชาอัลลอฮ์"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "God has willed it",
"word": "maşallah"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "māśā’allāh",
"sense": "God has willed it",
"word": "ماشاءاَللہ"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "ug",
"lang": "Uyghur",
"roman": "masha'alla",
"sense": "God has willed it",
"word": "ماشائاللا"
},
{
"_dis1": "96 3 1",
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"sense": "God has willed it",
"word": "mosholloh"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Islam",
"orig": "en:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "49 47 5",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: knock on wood"
},
{
"ref": "2014, Na'ima B. Robert, She Wore Red Trainers: A Muslim Love Story, Kube Publishing Ltd",
"text": "'Mashallah, fine set of boys you've got here, sir,' he smiled, shaking us all by the hand, and giving Jamal a mock punch on the shoulder. 'Y'all new to the masjid?' ' Yes, we are,' Dad answered him. 'It's our first time here as a family.'",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Expressing the speaker's wish for a fortune to be maintained, especially against the evil eye; used in congratulation."
],
"id": "en-mashallah-en-intj-Yqeib8Zc",
"links": [
[
"fortune",
"fortune#English"
],
[
"evil eye",
"evil eye#English"
],
[
"congratulation",
"congratulation#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) Expressing the speaker's wish for a fortune to be maintained, especially against the evil eye; used in congratulation."
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"An indication of excitement, surprise or astonishment. Wow!"
],
"id": "en-mashallah-en-intj-4-JpwZXi",
"links": [
[
"excitement",
"excitement#English"
],
[
"surprise",
"surprise#English"
],
[
"astonishment",
"astonishment#English"
],
[
"Wow",
"wow"
]
]
}
],
"word": "mashallah"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English entries with topic categories using raw markup",
"English interjections",
"English lemmas",
"English terms borrowed from Arabic",
"English terms derived from Arabic",
"English terms derived from the Arabic root ء ل ه",
"English terms derived from the Arabic root ش ي ء",
"en:Islam"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "مَا شَاءَ ٱللّٰه"
},
"expansion": "Arabic مَا شَاءَ ٱللّٰه (mā šāʔa llāh)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "ش ي ء",
"4": "ء ل ه"
},
"expansion": "[Template:root]",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic مَا شَاءَ ٱللّٰه (mā šāʔa llāh).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "mashallah",
"name": "en-interj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"related": [
{
"word": "Allah"
},
{
"word": "inshallah"
},
{
"english": "similar literal meaning and historically in usage",
"word": "what hath God wrought"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"en:Islam"
],
"examples": [
{
"ref": "2019, Maggie Paxson, The Plateau, Penguin, page 308",
"text": "Mashallah, I hear Akhmad say. Mashallah. I ask him what it means. “Mashallah, it's to be thankful. Something wonderful.” It means, literally, “God wills it.” And yet it seems, there's a kind of joy inside the word, too. Some large, cosmic gratitude.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Expressing the speaker's gratitude for a blessing or their recognition of divine intervention in its occurrence. God willed it."
],
"links": [
[
"gratitude",
"gratitude#English"
],
[
"blessing",
"blessing#English"
],
[
"divine intervention",
"divine intervention#English"
],
[
"God",
"God"
],
[
"will",
"will"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) Expressing the speaker's gratitude for a blessing or their recognition of divine intervention in its occurrence. God willed it."
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"en:Islam"
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: knock on wood"
},
{
"ref": "2014, Na'ima B. Robert, She Wore Red Trainers: A Muslim Love Story, Kube Publishing Ltd",
"text": "'Mashallah, fine set of boys you've got here, sir,' he smiled, shaking us all by the hand, and giving Jamal a mock punch on the shoulder. 'Y'all new to the masjid?' ' Yes, we are,' Dad answered him. 'It's our first time here as a family.'",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Expressing the speaker's wish for a fortune to be maintained, especially against the evil eye; used in congratulation."
],
"links": [
[
"fortune",
"fortune#English"
],
[
"evil eye",
"evil eye#English"
],
[
"congratulation",
"congratulation#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) Expressing the speaker's wish for a fortune to be maintained, especially against the evil eye; used in congratulation."
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"An indication of excitement, surprise or astonishment. Wow!"
],
"links": [
[
"excitement",
"excitement#English"
],
[
"surprise",
"surprise#English"
],
[
"astonishment",
"astonishment#English"
],
[
"Wow",
"wow"
]
]
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "mā šāʔa l-lah",
"sense": "God has willed it",
"word": "مَا شَاءَ ٱللَّه"
},
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "mašalla",
"sense": "God has willed it",
"word": "մաշալլա"
},
{
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"sense": "God has willed it",
"word": "maşallah"
},
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "maśaallah",
"sense": "God has willed it",
"word": "মাশাআল্লাহ্"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "God has willed it",
"word": "kuten Allah haluaa"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "God has willed it",
"word": "masha Allah"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "God has willed it",
"word": "mashallah"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "māśāllāh",
"sense": "God has willed it",
"word": "माशाल्लाह"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "māśāallāh",
"sense": "God has willed it",
"word": "माशाअल्लाह"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "God has willed it",
"word": "masya Allah"
},
{
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "mäşä Allah",
"sense": "God has willed it",
"word": "мәшә Аллаһ"
},
{
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "maşalla",
"sense": "God has willed it",
"word": "машалла"
},
{
"code": "kum",
"lang": "Kumyk",
"roman": "maşallah",
"sense": "God has willed it",
"word": "машаллагь"
},
{
"code": "kmr",
"lang": "Northern Kurdish",
"sense": "God has willed it",
"word": "maşelah"
},
{
"code": "lad",
"lang": "Ladino",
"sense": "God has willed it",
"word": "mashala"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "mašala",
"sense": "God has willed it",
"word": "машала"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "God has willed it",
"word": "masya Allah"
},
{
"code": "mr",
"lang": "Marathi",
"roman": "māśāllāh",
"sense": "God has willed it",
"word": "माशाल्लाह"
},
{
"code": "ps",
"lang": "Pashto",
"roman": "māšalláh",
"sense": "God has willed it",
"word": "ماشأالله"
},
{
"code": "ps",
"lang": "Pashto",
"roman": "māša' lláh",
"sense": "God has willed it",
"word": "ماشاء الله"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "mâšâ'allah",
"sense": "God has willed it",
"word": "ماشاءالله"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "mašalláx",
"sense": "God has willed it",
"word": "машалла́х"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "mašaalláx",
"sense": "God has willed it",
"word": "машаалла́х"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "God has willed it",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "машаллах"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "God has willed it",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "машалах"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "God has willed it",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "машала"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "God has willed it",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "mašallah"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "God has willed it",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "mašalah"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "God has willed it",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "mašala"
},
{
"code": "tg",
"lang": "Tajik",
"roman": "mošolloh",
"sense": "God has willed it",
"word": "мошоллоҳ"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "maa-chaa-an-lɔɔ",
"sense": "God has willed it",
"word": "มาชาอัลลอฮ์"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "God has willed it",
"word": "maşallah"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "māśā’allāh",
"sense": "God has willed it",
"word": "ماشاءاَللہ"
},
{
"code": "ug",
"lang": "Uyghur",
"roman": "masha'alla",
"sense": "God has willed it",
"word": "ماشائاللا"
},
{
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"sense": "God has willed it",
"word": "mosholloh"
}
],
"word": "mashallah"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-17 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (0b52755 and 5cb0836). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.