See ma'ruf in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fa-cls",
"3": "مَعْرُوف",
"t": "famous"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian مَعْرُوف (ma'rūf, “famous”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "مَعْرُوف"
},
"expansion": "Arabic مَعْرُوف (maʕrūf)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian مَعْرُوف (ma'rūf, “famous”), from Arabic مَعْرُوف (maʕrūf).",
"forms": [
{
"form": "ma'rufs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ma'rūf",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "maruf",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "mârūf",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ma'ruf (plural ma'rufs)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Linguistics",
"orig": "en:Linguistics",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "majhul"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1902, Indo-Iranian phonology (Indo-Iranian Series), volume 2, United States: The Columbia University Press:",
"text": "The New Persian [of Iran], as is well known, has confused in many words the majhūl (' unknown [to the Arabs]' =Persian sounds) vowels ē, ō with the ma'rūf ('known [to the Arabs]'=Arabic sounds) vowels ī, ū.\n The Judaeo-Persian and the Baluci, like the Indian pronunciation of New Persian, maintain clearly the original distinction between the majhūl and the ma'rūf vowels.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A class of vowel used in various Arabic script languages, including Persian, Kurdish, and Urdu, among others:",
"A vowel phoneme that is phonemically equivalent to a vowel in Classical Arabic."
],
"id": "en-ma'ruf-en-noun-vBDQ662w",
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"class",
"class#English"
],
[
"vowel",
"vowel#English"
],
[
"Arabic script",
"w:Arabic script"
],
[
"Persian",
"Persian#English"
],
[
"Kurdish",
"Kurdish#English"
],
[
"Urdu",
"Urdu#English"
],
[
"vowel",
"vowel"
],
[
"phoneme",
"phoneme"
],
[
"phonemically",
"phonemically"
],
[
"equivalent",
"equivalent"
],
[
"Classical Arabic",
"Classical Arabic"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) A class of vowel used in various Arabic script languages, including Persian, Kurdish, and Urdu, among others:",
"A vowel phoneme that is phonemically equivalent to a vowel in Classical Arabic."
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Linguistics",
"orig": "en:Linguistics",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "majhul"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1921, “The Unknown Yā in Persian”, in Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute, Poona, volumes 3-4, pages 86-87:",
"text": "[...] there are two kinds of Yā in Persian, namely, the Ma'rūf and the Majhūl. The Ma'rūf or known Yā is the Yā which occurs in such words as رقیب, تیر, شیر (milk), دید, پیل etc., while the Majhūl or Unknown Yā occurs in words such as خویش, تیز, شیر (lion), سپید etc.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1910, R. C. Busher, A Complete Urdu Course Consisting of the Essentials of Grammar, Progressive Exercises, Readinglessons and Vocabularies, Longmans, Green and Co.:",
"text": "If the stem ends in either ی-ma'rūf (i) or ی-majhul (e), the letter ج is inserted, for the sake of euphony, between the stem and the termination: e.g., from پینا to drink, we have پینجیئے, پیجیو, and پیجییگا, from دینا we have دیجیئے, etc.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1872, John Dowson, A Grammar of the Urdū Or Hindūstānī Language:",
"text": "Mârūf مَعروُف and majhul مَجھوُل, known and un-known. These Arabic terms are applied to the letters و wāo and ی ye. In Arabic the simple vowel sounds of these two letters are ū and ī, the sounds o and e are unknown in that language; so ū and ī are said to be mârūf, but o and e are majhūl. The majhūl sounds are sometimes called Âjamī or Persian.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A class of vowel used in various Arabic script languages, including Persian, Kurdish, and Urdu, among others:",
"A semivowel, or other vocalic character, with a reading that is phonemically equivalent to its normal pronunciation in Classical Arabic."
],
"id": "en-ma'ruf-en-noun-QjUI3IZS",
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"class",
"class#English"
],
[
"vowel",
"vowel#English"
],
[
"Arabic script",
"w:Arabic script"
],
[
"Persian",
"Persian#English"
],
[
"Kurdish",
"Kurdish#English"
],
[
"Urdu",
"Urdu#English"
],
[
"semivowel",
"semivowel"
],
[
"vocalic",
"vocalic"
],
[
"character",
"character"
],
[
"reading",
"reading#English:_pronunciation"
],
[
"phonemically",
"phonemic"
],
[
"equivalent",
"equivalent"
],
[
"Classical Arabic",
"Classical Arabic"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) A class of vowel used in various Arabic script languages, including Persian, Kurdish, and Urdu, among others:",
"(by extension) A semivowel, or other vocalic character, with a reading that is phonemically equivalent to its normal pronunciation in Classical Arabic."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"word": "ma'ruf"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Classical Persian",
"English terms derived from Arabic",
"English terms derived from Classical Persian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fa-cls",
"3": "مَعْرُوف",
"t": "famous"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian مَعْرُوف (ma'rūf, “famous”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "مَعْرُوف"
},
"expansion": "Arabic مَعْرُوف (maʕrūf)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian مَعْرُوف (ma'rūf, “famous”), from Arabic مَعْرُوف (maʕrūf).",
"forms": [
{
"form": "ma'rufs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ma'rūf",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "maruf",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "mârūf",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ma'ruf (plural ma'rufs)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"en:Linguistics"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "majhul"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1902, Indo-Iranian phonology (Indo-Iranian Series), volume 2, United States: The Columbia University Press:",
"text": "The New Persian [of Iran], as is well known, has confused in many words the majhūl (' unknown [to the Arabs]' =Persian sounds) vowels ē, ō with the ma'rūf ('known [to the Arabs]'=Arabic sounds) vowels ī, ū.\n The Judaeo-Persian and the Baluci, like the Indian pronunciation of New Persian, maintain clearly the original distinction between the majhūl and the ma'rūf vowels.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A class of vowel used in various Arabic script languages, including Persian, Kurdish, and Urdu, among others:",
"A vowel phoneme that is phonemically equivalent to a vowel in Classical Arabic."
],
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"class",
"class#English"
],
[
"vowel",
"vowel#English"
],
[
"Arabic script",
"w:Arabic script"
],
[
"Persian",
"Persian#English"
],
[
"Kurdish",
"Kurdish#English"
],
[
"Urdu",
"Urdu#English"
],
[
"vowel",
"vowel"
],
[
"phoneme",
"phoneme"
],
[
"phonemically",
"phonemically"
],
[
"equivalent",
"equivalent"
],
[
"Classical Arabic",
"Classical Arabic"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) A class of vowel used in various Arabic script languages, including Persian, Kurdish, and Urdu, among others:",
"A vowel phoneme that is phonemically equivalent to a vowel in Classical Arabic."
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"en:Linguistics"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "majhul"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1921, “The Unknown Yā in Persian”, in Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute, Poona, volumes 3-4, pages 86-87:",
"text": "[...] there are two kinds of Yā in Persian, namely, the Ma'rūf and the Majhūl. The Ma'rūf or known Yā is the Yā which occurs in such words as رقیب, تیر, شیر (milk), دید, پیل etc., while the Majhūl or Unknown Yā occurs in words such as خویش, تیز, شیر (lion), سپید etc.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1910, R. C. Busher, A Complete Urdu Course Consisting of the Essentials of Grammar, Progressive Exercises, Readinglessons and Vocabularies, Longmans, Green and Co.:",
"text": "If the stem ends in either ی-ma'rūf (i) or ی-majhul (e), the letter ج is inserted, for the sake of euphony, between the stem and the termination: e.g., from پینا to drink, we have پینجیئے, پیجیو, and پیجییگا, from دینا we have دیجیئے, etc.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1872, John Dowson, A Grammar of the Urdū Or Hindūstānī Language:",
"text": "Mârūf مَعروُف and majhul مَجھوُل, known and un-known. These Arabic terms are applied to the letters و wāo and ی ye. In Arabic the simple vowel sounds of these two letters are ū and ī, the sounds o and e are unknown in that language; so ū and ī are said to be mârūf, but o and e are majhūl. The majhūl sounds are sometimes called Âjamī or Persian.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A class of vowel used in various Arabic script languages, including Persian, Kurdish, and Urdu, among others:",
"A semivowel, or other vocalic character, with a reading that is phonemically equivalent to its normal pronunciation in Classical Arabic."
],
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"class",
"class#English"
],
[
"vowel",
"vowel#English"
],
[
"Arabic script",
"w:Arabic script"
],
[
"Persian",
"Persian#English"
],
[
"Kurdish",
"Kurdish#English"
],
[
"Urdu",
"Urdu#English"
],
[
"semivowel",
"semivowel"
],
[
"vocalic",
"vocalic"
],
[
"character",
"character"
],
[
"reading",
"reading#English:_pronunciation"
],
[
"phonemically",
"phonemic"
],
[
"equivalent",
"equivalent"
],
[
"Classical Arabic",
"Classical Arabic"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) A class of vowel used in various Arabic script languages, including Persian, Kurdish, and Urdu, among others:",
"(by extension) A semivowel, or other vocalic character, with a reading that is phonemically equivalent to its normal pronunciation in Classical Arabic."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"word": "ma'ruf"
}
Download raw JSONL data for ma'ruf meaning in English (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-12 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.