See kibitz in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kibitzer"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "yi",
"3": "קיבעצן"
},
"expansion": "Yiddish קיבעצן (kibetsn)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "kiebitzen",
"3": "",
"4": "to look on"
},
"expansion": "German kiebitzen (“to look on”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "de",
"3": "Kiebitz",
"4": "",
"5": "lapwing"
},
"expansion": "German Kiebitz (“lapwing”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gmh",
"3": "gibiz",
"4": "",
"5": "plover"
},
"expansion": "Middle High German gibiz (“plover”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Yiddish קיבעצן (kibetsn), cognate to German kiebitzen (“to look on”), from German Kiebitz (“lapwing”), from Middle High German gibiz (“plover”), imitative of its cry.",
"forms": [
{
"form": "kibitzes",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kibitzing",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "kibitzed",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "kibitzed",
"tags": [
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "kibitz (third-person singular simple present kibitzes, present participle kibitzing, simple past and past participle kibitzed)",
"name": "en-verb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "armchair general"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "Louise and I used to head down to the coffee shop and just sit for hours and kibitz.",
"type": "example"
},
{
"ref": "2004, Gerald W. Esch, Parasites, People, and Places: Essays on Field Parasitology, Cambridge University Press, →ISBN:",
"text": "His wife Karen listened as John and I kibitzed about our experiences at the University of Oklahoma some 40 years ago.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2004, David Daniel, Goofy Foot: An Alex Rasmussen Mystery, Minotaur Books, →ISBN:",
"text": "Okay, we kibitzed enough. What brings you?",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2012 August 9, Liz Robbins, “Where Cyclists Fuel Up on Carbs”, in The New York Times:",
"text": "Their owners lounge at the outdoor tables, kibitzing about cranksets, aero bars, local races or, when they can help it, anything other than cycling.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2018 December 10, Eric Johnson, “Full Q&A: Y Combinator’s Sam Altman and Recode’s Kara Swisher discuss tech ethics, addiction and Facebook”, in recode:",
"text": "So how it’s gonna go is we’re gonna talk for about 45 minutes. We’re just gonna kibbitz here; that’s Yiddish for just kinda like […]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"To make small talk or idle chatter."
],
"id": "en-kibitz-en-verb-L5OlFQEz",
"links": [
[
"small talk",
"small talk"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) To make small talk or idle chatter."
],
"synonyms": [
{
"word": "chat"
},
{
"word": "gossip"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"_dis1": "80 20 0",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "chit-chat",
"word": "roddelen"
},
{
"_dis1": "80 20 0",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "chit-chat",
"word": "rupatella"
},
{
"_dis1": "80 20 0",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "chit-chat",
"word": "lörpötellä"
},
{
"_dis1": "80 20 0",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "boltátʹ",
"sense": "chit-chat",
"word": "болта́ть"
},
{
"_dis1": "80 20 0",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "chit-chat",
"word": "parlotear"
},
{
"_dis1": "80 20 0",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "chit-chat",
"word": "cotorrear"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 82 9",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 74 13",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 78 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 82 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 81 9",
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 68 16",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 81 9",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 80 10",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 83 9",
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 77 11",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 80 10",
"kind": "other",
"name": "Terms with Serbo-Croatian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 77 12",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Quit kibitzing! You're giving away my hand!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To give unsolicited or unwanted advice or make unhelpful or idle comments, especially to someone playing a game."
],
"id": "en-kibitz-en-verb-GDCnA8Qy",
"links": [
[
"advice",
"advice"
],
[
"game",
"game"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) To give unsolicited or unwanted advice or make unhelpful or idle comments, especially to someone playing a game."
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"_dis1": "0 100 0",
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "give unwanted advice",
"word": "kibicovat"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "give unwanted advice",
"word": "kommentaar geven"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "give unwanted advice",
"word": "lörpötellä"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "give unwanted advice",
"word": "höpöttää"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "give unwanted advice",
"word": "dar pitaco"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "podskázyvatʹ",
"sense": "give unwanted advice",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "подска́зывать"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "podskazátʹ",
"sense": "give unwanted advice",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "подсказа́ть"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "neprošennyje",
"sense": "give unwanted advice",
"word": "дава́ть непрошенные советы"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "give unwanted advice",
"tags": [
"Cyrillic",
"imperfective"
],
"word": "ки̏бицовати"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "give unwanted advice",
"tags": [
"Cyrillic",
"imperfective"
],
"word": "кибици́рати"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "give unwanted advice",
"tags": [
"Roman",
"imperfective"
],
"word": "kȉbicovati"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "give unwanted advice",
"tags": [
"Roman",
"imperfective"
],
"word": "ки̏бицовати"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "give unwanted advice",
"word": "meter la nariz"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "2002, Elisabeth Merrett, Storied Landscapes: A Journey, iUniverse, →ISBN, page 103:",
"text": "[…] stayed in the dorm, although she lived in Brooklyn Heights, and I frequently spent long hours with her, either in her room or at the student lounge, where we drank coffee and smoked cigarettes and kibitzed the never-ending bridge game.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2012, Nona Baldwin Brown, Through the Opening Door: My Pioneering Journey in Mainstream Journalism, iUniverse, →ISBN, page 37:",
"text": "When it was my turn to stay in the office until 11 pm. closing, I kibitzed on their poker games and heard some colorful tales.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"To watch a card or board game."
],
"id": "en-kibitz-en-verb-pUqo1Rny",
"links": [
[
"card",
"card game"
],
[
"board game",
"board game"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, transitive) To watch a card or board game."
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"_dis1": "0 2 98",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "to watch a card or board game",
"word": "kiebitzen"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkɪbɪts/",
"tags": [
"UK",
"US"
]
},
{
"audio": "en-au-kibitz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/En-au-kibitz.ogg/En-au-kibitz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ea/En-au-kibitz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kibbitz"
}
],
"word": "kibitz"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English terms borrowed from Yiddish",
"English terms derived from German",
"English terms derived from Middle High German",
"English terms derived from Yiddish",
"English verbs",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Spanish translations"
],
"derived": [
{
"word": "kibitzer"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "yi",
"3": "קיבעצן"
},
"expansion": "Yiddish קיבעצן (kibetsn)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "kiebitzen",
"3": "",
"4": "to look on"
},
"expansion": "German kiebitzen (“to look on”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "de",
"3": "Kiebitz",
"4": "",
"5": "lapwing"
},
"expansion": "German Kiebitz (“lapwing”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gmh",
"3": "gibiz",
"4": "",
"5": "plover"
},
"expansion": "Middle High German gibiz (“plover”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Yiddish קיבעצן (kibetsn), cognate to German kiebitzen (“to look on”), from German Kiebitz (“lapwing”), from Middle High German gibiz (“plover”), imitative of its cry.",
"forms": [
{
"form": "kibitzes",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kibitzing",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "kibitzed",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "kibitzed",
"tags": [
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "kibitz (third-person singular simple present kibitzes, present participle kibitzing, simple past and past participle kibitzed)",
"name": "en-verb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "armchair general"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English intransitive verbs",
"English terms with quotations",
"English terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Louise and I used to head down to the coffee shop and just sit for hours and kibitz.",
"type": "example"
},
{
"ref": "2004, Gerald W. Esch, Parasites, People, and Places: Essays on Field Parasitology, Cambridge University Press, →ISBN:",
"text": "His wife Karen listened as John and I kibitzed about our experiences at the University of Oklahoma some 40 years ago.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2004, David Daniel, Goofy Foot: An Alex Rasmussen Mystery, Minotaur Books, →ISBN:",
"text": "Okay, we kibitzed enough. What brings you?",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2012 August 9, Liz Robbins, “Where Cyclists Fuel Up on Carbs”, in The New York Times:",
"text": "Their owners lounge at the outdoor tables, kibitzing about cranksets, aero bars, local races or, when they can help it, anything other than cycling.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2018 December 10, Eric Johnson, “Full Q&A: Y Combinator’s Sam Altman and Recode’s Kara Swisher discuss tech ethics, addiction and Facebook”, in recode:",
"text": "So how it’s gonna go is we’re gonna talk for about 45 minutes. We’re just gonna kibbitz here; that’s Yiddish for just kinda like […]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"To make small talk or idle chatter."
],
"links": [
[
"small talk",
"small talk"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) To make small talk or idle chatter."
],
"synonyms": [
{
"word": "chat"
},
{
"word": "gossip"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"English intransitive verbs",
"English terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Quit kibitzing! You're giving away my hand!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To give unsolicited or unwanted advice or make unhelpful or idle comments, especially to someone playing a game."
],
"links": [
[
"advice",
"advice"
],
[
"game",
"game"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) To give unsolicited or unwanted advice or make unhelpful or idle comments, especially to someone playing a game."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"English intransitive verbs",
"English terms with quotations",
"English transitive verbs"
],
"examples": [
{
"ref": "2002, Elisabeth Merrett, Storied Landscapes: A Journey, iUniverse, →ISBN, page 103:",
"text": "[…] stayed in the dorm, although she lived in Brooklyn Heights, and I frequently spent long hours with her, either in her room or at the student lounge, where we drank coffee and smoked cigarettes and kibitzed the never-ending bridge game.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2012, Nona Baldwin Brown, Through the Opening Door: My Pioneering Journey in Mainstream Journalism, iUniverse, →ISBN, page 37:",
"text": "When it was my turn to stay in the office until 11 pm. closing, I kibitzed on their poker games and heard some colorful tales.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"To watch a card or board game."
],
"links": [
[
"card",
"card game"
],
[
"board game",
"board game"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, transitive) To watch a card or board game."
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkɪbɪts/",
"tags": [
"UK",
"US"
]
},
{
"audio": "en-au-kibitz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/En-au-kibitz.ogg/En-au-kibitz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ea/En-au-kibitz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kibbitz"
}
],
"translations": [
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "chit-chat",
"word": "roddelen"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "chit-chat",
"word": "rupatella"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "chit-chat",
"word": "lörpötellä"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "boltátʹ",
"sense": "chit-chat",
"word": "болта́ть"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "chit-chat",
"word": "parlotear"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "chit-chat",
"word": "cotorrear"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "give unwanted advice",
"word": "kibicovat"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "give unwanted advice",
"word": "kommentaar geven"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "give unwanted advice",
"word": "lörpötellä"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "give unwanted advice",
"word": "höpöttää"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "give unwanted advice",
"word": "dar pitaco"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "podskázyvatʹ",
"sense": "give unwanted advice",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "подска́зывать"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "podskazátʹ",
"sense": "give unwanted advice",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "подсказа́ть"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "neprošennyje",
"sense": "give unwanted advice",
"word": "дава́ть непрошенные советы"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "give unwanted advice",
"tags": [
"Cyrillic",
"imperfective"
],
"word": "ки̏бицовати"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "give unwanted advice",
"tags": [
"Cyrillic",
"imperfective"
],
"word": "кибици́рати"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "give unwanted advice",
"tags": [
"Roman",
"imperfective"
],
"word": "kȉbicovati"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "give unwanted advice",
"tags": [
"Roman",
"imperfective"
],
"word": "ки̏бицовати"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "give unwanted advice",
"word": "meter la nariz"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "to watch a card or board game",
"word": "kiebitzen"
}
],
"word": "kibitz"
}
Download raw JSONL data for kibitz meaning in English (7.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/2013",
"msg": "more than one value in \"roman\": sovety vs. davátʹ",
"path": [
"kibitz"
],
"section": "English",
"subsection": "verb",
"title": "kibitz",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/2013",
"msg": "more than one value in \"roman\": davátʹ vs. neprošennyje",
"path": [
"kibitz"
],
"section": "English",
"subsection": "verb",
"title": "kibitz",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.