See hendiadys in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ML.",
"3": "-"
},
"expansion": "Medieval Latin",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "ἕν"
},
"expansion": "Ancient Greek ἕν (hén)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Medieval Latin, from Ancient Greek ἕν (hén), stem of εἷς (heîs, “one”) + διά (diá, “through”) + δύο (dúo, “two”), “one [idea] through two [words]”.",
"forms": [
{
"form": "hendiadyses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "hendiadys (plural hendiadyses)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Albanian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Catalan translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Esperanto translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Irish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Rhetoric",
"orig": "en:Rhetoric",
"parents": [
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: hendiatris"
},
{
"ref": "1984, Wilfred G. E. Watson, Classical Hebrew Poetry, A&C Black, →ISBN, page 327:",
"text": "Some examples of hendiadys comprise two words in the bound state; others, two words in appositional hendiadys. It would seem that certain cases of appositional hendiadys are closely related to wordpairs (see WORD-PAIRS, BREAK-UP), though which way the development proceeded is far from certain.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2002, Joan L. Bybee, Michael Noonan, Complex Sentences in Grammar and Discourse, page 152:",
"text": "Each illustrates a different facet of verbal hendiadys in English.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A figure of speech used for emphasis, where two words joined by and are used to express a single complex idea."
],
"id": "en-hendiadys-en-noun-kfMkvhUg",
"links": [
[
"rhetoric",
"rhetoric"
],
[
"figure of speech",
"figure of speech"
],
[
"emphasis",
"emphasis"
],
[
"and",
"and"
]
],
"raw_glosses": [
"(rhetoric) A figure of speech used for emphasis, where two words joined by and are used to express a single complex idea."
],
"tags": [
"rhetoric"
],
"translations": [
{
"code": "sq",
"lang": "Albanian",
"sense": "figure of speech",
"word": "hendiadyoini"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "figure of speech",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hendíadis"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "figure of speech",
"word": "hendiadys"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "figure of speech",
"word": "hendiadys"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "figure of speech",
"word": "hendiadino"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "figure of speech",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hendiadys"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "figure of speech",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hendiadyin"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "figure of speech",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hendiadyoin"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "figure of speech",
"word": "hendiadisz"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "figure of speech",
"word": "hendiadioin"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "figure of speech",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "einniad"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "figure of speech",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "endiade"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "nishiichii",
"sense": "figure of speech",
"word": "二詞一意"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "figure of speech",
"word": "hendiadyoin"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "figure of speech",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hendíadis"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "gendiádis",
"sense": "figure of speech",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гендиа́дис"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "figure of speech",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hendíadis"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "figure of speech",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "endíadis"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛnˈdaɪ.ədɪs/"
},
{
"audio": "En-us-hendiadys.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/En-us-hendiadys.ogg/En-us-hendiadys.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9b/En-us-hendiadys.ogg"
}
],
"word": "hendiadys"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ML.",
"3": "-"
},
"expansion": "Medieval Latin",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "ἕν"
},
"expansion": "Ancient Greek ἕν (hén)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Medieval Latin, from Ancient Greek ἕν (hén), stem of εἷς (heîs, “one”) + διά (diá, “through”) + δύο (dúo, “two”), “one [idea] through two [words]”.",
"forms": [
{
"form": "hendiadyses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "hendiadys (plural hendiadyses)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Medieval Latin",
"English terms derived from Ancient Greek",
"English terms derived from Medieval Latin",
"English terms with quotations",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Terms with Albanian translations",
"Terms with Catalan translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Esperanto translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Irish translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Norwegian translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations",
"en:Rhetoric"
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: hendiatris"
},
{
"ref": "1984, Wilfred G. E. Watson, Classical Hebrew Poetry, A&C Black, →ISBN, page 327:",
"text": "Some examples of hendiadys comprise two words in the bound state; others, two words in appositional hendiadys. It would seem that certain cases of appositional hendiadys are closely related to wordpairs (see WORD-PAIRS, BREAK-UP), though which way the development proceeded is far from certain.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2002, Joan L. Bybee, Michael Noonan, Complex Sentences in Grammar and Discourse, page 152:",
"text": "Each illustrates a different facet of verbal hendiadys in English.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A figure of speech used for emphasis, where two words joined by and are used to express a single complex idea."
],
"links": [
[
"rhetoric",
"rhetoric"
],
[
"figure of speech",
"figure of speech"
],
[
"emphasis",
"emphasis"
],
[
"and",
"and"
]
],
"raw_glosses": [
"(rhetoric) A figure of speech used for emphasis, where two words joined by and are used to express a single complex idea."
],
"tags": [
"rhetoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛnˈdaɪ.ədɪs/"
},
{
"audio": "En-us-hendiadys.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/En-us-hendiadys.ogg/En-us-hendiadys.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9b/En-us-hendiadys.ogg"
}
],
"translations": [
{
"code": "sq",
"lang": "Albanian",
"sense": "figure of speech",
"word": "hendiadyoini"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "figure of speech",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hendíadis"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "figure of speech",
"word": "hendiadys"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "figure of speech",
"word": "hendiadys"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "figure of speech",
"word": "hendiadino"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "figure of speech",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hendiadys"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "figure of speech",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hendiadyin"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "figure of speech",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hendiadyoin"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "figure of speech",
"word": "hendiadisz"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "figure of speech",
"word": "hendiadioin"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "figure of speech",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "einniad"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "figure of speech",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "endiade"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "nishiichii",
"sense": "figure of speech",
"word": "二詞一意"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "figure of speech",
"word": "hendiadyoin"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "figure of speech",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hendíadis"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "gendiádis",
"sense": "figure of speech",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гендиа́дис"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "figure of speech",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hendíadis"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "figure of speech",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "endíadis"
}
],
"word": "hendiadys"
}
Download raw JSONL data for hendiadys meaning in English (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.