See for the record in All languages combined, or Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "prepositional phrase"
},
"expansion": "for the record",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "prep_phrase",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "I will ask you, for the record, to state your name and address.",
"type": "example"
},
{
"text": "Now, just for the record, you have served time for drug dealing, haven't you?",
"type": "example"
},
{
"ref": "2004, John N. Maclean, Fire and Ashes: On the Front Lines Battling Wildfires, Henry Holt and Company, →ISBN, page 13:",
"text": "During brief courtroom appearances, Pattan restricted his comments for the record to “Guilty, sir” for each of the two counts of the indictment.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"For the purpose of being recorded, especially when already known."
],
"id": "en-for_the_record-en-prep_phrase-uXII~ZFX",
"links": [
[
"recorded",
"recorded"
],
[
"known",
"known"
]
],
"translations": [
{
"_dis1": "60 36 4",
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "lei⁶ san¹",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "利申"
},
{
"_dis1": "60 36 4",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"tags": [
"rare"
],
"word": "pöytäkirjaa varten"
},
{
"_dis1": "60 36 4",
"code": "fi",
"english": "more idiomatic, to remind someone of something that is already known",
"lang": "Finnish",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "tiedoksenne"
},
{
"_dis1": "60 36 4",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "pour mémoire"
},
{
"_dis1": "60 36 4",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "pour l’histoire"
},
{
"_dis1": "60 36 4",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "fürs Protokoll"
},
{
"_dis1": "60 36 4",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "hogy rögzítve legyen"
},
{
"_dis1": "60 36 4",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "hogy nyoma legyen"
},
{
"_dis1": "60 36 4",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "csak a rend kedvéért"
},
{
"_dis1": "60 36 4",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "csak a teljesség kedvéért"
},
{
"_dis1": "60 36 4",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "per la cronaca"
},
{
"_dis1": "60 36 4",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "żeby nie było"
},
{
"_dis1": "60 36 4",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "para que conste"
},
{
"_dis1": "60 36 4",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "só pra constar"
},
{
"_dis1": "60 36 4",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "que conste"
},
{
"_dis1": "60 36 4",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "para que conste"
},
{
"_dis1": "60 36 4",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "para que conste en acta"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "The court almost certainly knows your answer to this already, but, for the record, do you plea guilty or not guilty?",
"type": "example"
},
{
"text": "I can definitely send you those documents, but you'll need to send the request in writing just for the record.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"For the purpose of following correct procedure, especially when otherwise redundant and repetitive."
],
"id": "en-for_the_record-en-prep_phrase-UA2b8n3-",
"links": [
[
"procedure",
"procedure"
],
[
"redundant",
"redundant"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) For the purpose of following correct procedure, especially when otherwise redundant and repetitive."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 22 65",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 23 46",
"kind": "other",
"name": "English hedges",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 72",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 12 68",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 85",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 12 74",
"kind": "other",
"name": "Terms with Cantonese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 21 67",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 12 74",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 12 74",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 37 50",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 10 79",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 20 65",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 19 70",
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 79",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "For the record, I think these policies are weird and unnecessary.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to emphasize a point in an attempt to make it known or noticed."
],
"id": "en-for_the_record-en-prep_phrase-4HjBC-ko"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-for the record.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-for_the_record.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-for_the_record.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-for_the_record.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-for_the_record.wav.ogg"
}
],
"word": "for the record"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English hedges",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English prepositional phrases",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Cantonese translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Spanish translations"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "prepositional phrase"
},
"expansion": "for the record",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "prep_phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"English terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "I will ask you, for the record, to state your name and address.",
"type": "example"
},
{
"text": "Now, just for the record, you have served time for drug dealing, haven't you?",
"type": "example"
},
{
"ref": "2004, John N. Maclean, Fire and Ashes: On the Front Lines Battling Wildfires, Henry Holt and Company, →ISBN, page 13:",
"text": "During brief courtroom appearances, Pattan restricted his comments for the record to “Guilty, sir” for each of the two counts of the indictment.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"For the purpose of being recorded, especially when already known."
],
"links": [
[
"recorded",
"recorded"
],
[
"known",
"known"
]
]
},
{
"categories": [
"English terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "The court almost certainly knows your answer to this already, but, for the record, do you plea guilty or not guilty?",
"type": "example"
},
{
"text": "I can definitely send you those documents, but you'll need to send the request in writing just for the record.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"For the purpose of following correct procedure, especially when otherwise redundant and repetitive."
],
"links": [
[
"procedure",
"procedure"
],
[
"redundant",
"redundant"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) For the purpose of following correct procedure, especially when otherwise redundant and repetitive."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"English terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "For the record, I think these policies are weird and unnecessary.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to emphasize a point in an attempt to make it known or noticed."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-for the record.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-for_the_record.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-for_the_record.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-for_the_record.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-for_the_record.wav.ogg"
}
],
"translations": [
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "lei⁶ san¹",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "利申"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"tags": [
"rare"
],
"word": "pöytäkirjaa varten"
},
{
"code": "fi",
"english": "more idiomatic, to remind someone of something that is already known",
"lang": "Finnish",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "tiedoksenne"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "pour mémoire"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "pour l’histoire"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "fürs Protokoll"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "hogy rögzítve legyen"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "hogy nyoma legyen"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "csak a rend kedvéért"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "csak a teljesség kedvéért"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "per la cronaca"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "żeby nie było"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "para que conste"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "só pra constar"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "que conste"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "para que conste"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "for the purpose of being recorded",
"word": "para que conste en acta"
}
],
"word": "for the record"
}
Download raw JSONL data for for the record meaning in English (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-05 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.