See dragoman in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "ت ر ج م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "dragman"
},
"expansion": "Middle English dragman",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fro",
"3": "drugeman"
},
"expansion": "Old French drugeman",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ML.",
"3": "dragumannus"
},
"expansion": "Medieval Latin dragumannus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gkm",
"3": "δραγομάνος"
},
"expansion": "Byzantine Greek δραγομάνος (dragomános)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "تُرْجُمَان"
},
"expansion": "Arabic تُرْجُمَان (turjumān)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "syc",
"3": "ܬܰܪܓܡܳܢܳܐ",
"tr": "targmānā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܬܰܪܓܡܳܢܳܐ (targmānā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "akk",
"3": "targumannum",
"4": "𒅴𒁄",
"t": "interpreter",
"tr": "targumannum"
},
"expansion": "Akkadian 𒅴𒁄 (targumannum, “interpreter”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "truchman"
},
"expansion": "Doublet of truchman",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Middle English dragman, from Old French drugeman, from Medieval Latin dragumannus, from Byzantine Greek δραγομάνος (dragomános), from Arabic تُرْجُمَان (turjumān), from Classical Syriac ܬܰܪܓܡܳܢܳܐ (targmānā), from Akkadian 𒅴𒁄 (targumannum, “interpreter”). With the plural form -men, through reinterpretation as suffixed with -man. Doublet of truchman.",
"forms": [
{
"form": "dragomans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "dragomen",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "s",
"2": "dragomen"
},
"expansion": "dragoman (plural dragomans or dragomen)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English terms suffixed with -man",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Georgian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Persian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Serbo-Croatian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dragomanic"
},
{
"word": "dragomanish"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1992, Martin R. Kalfatovic, Nile Notes of a Howadji, page 243:",
"text": "Engaging William Prime's (q.v.) dragoman, he visits the bazaars, mosques, and Pyramids before sailing in the dahabeeya Rip Van Winkle up the Nile.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2011, David Bellos, chapter 11, in Is that a Fish in Your Ear?:",
"text": "Dragomans altered the pasha's language to put it in a form best suited to performing the act that the principal intended. […] Far from being ‘free’, the dragomans' reformulation of the words of the source expressed subservience to their principal's intention.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"An interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages."
],
"id": "en-dragoman-en-noun-iGvG1RF1",
"links": [
[
"interpreter",
"interpreter"
],
[
"Arabic",
"Arabic"
],
[
"Turkish",
"Turkish"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) An interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages."
],
"synonyms": [
{
"word": "drogman"
},
{
"word": "druggerman"
}
],
"tags": [
"historical"
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "turjumān",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تُرْجُمَان"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dragoman"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"word": "drogman"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"word": "drogoman"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"word": "dragoman"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "tarǯimani",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"word": "თარჯიმანი"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dolmetscher"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dragoman"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "dragoumános",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "δραγουμάνος"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "turgemán",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "תרגמן"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"word": "dragomán"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "targomân",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"word": "ترگمان"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dragoman"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dragomano"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "drogomano"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "dragomán",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "драгома́н"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "драго̀ма̄н"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"Roman",
"masculine"
],
"word": "dragòmān"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dragomán"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "truchimán"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "dragonman"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"word": "tercüman"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "drahomán",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "драгома́н"
}
],
"wikipedia": [
"Dragoman of the Porte",
"dragoman"
]
}
],
"word": "dragoman"
}
{
"derived": [
{
"word": "dragomanic"
},
{
"word": "dragomanish"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "ت ر ج م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "dragman"
},
"expansion": "Middle English dragman",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fro",
"3": "drugeman"
},
"expansion": "Old French drugeman",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ML.",
"3": "dragumannus"
},
"expansion": "Medieval Latin dragumannus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gkm",
"3": "δραγομάνος"
},
"expansion": "Byzantine Greek δραγομάνος (dragomános)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "تُرْجُمَان"
},
"expansion": "Arabic تُرْجُمَان (turjumān)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "syc",
"3": "ܬܰܪܓܡܳܢܳܐ",
"tr": "targmānā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܬܰܪܓܡܳܢܳܐ (targmānā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "akk",
"3": "targumannum",
"4": "𒅴𒁄",
"t": "interpreter",
"tr": "targumannum"
},
"expansion": "Akkadian 𒅴𒁄 (targumannum, “interpreter”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "truchman"
},
"expansion": "Doublet of truchman",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Middle English dragman, from Old French drugeman, from Medieval Latin dragumannus, from Byzantine Greek δραγομάνος (dragomános), from Arabic تُرْجُمَان (turjumān), from Classical Syriac ܬܰܪܓܡܳܢܳܐ (targmānā), from Akkadian 𒅴𒁄 (targumannum, “interpreter”). With the plural form -men, through reinterpretation as suffixed with -man. Doublet of truchman.",
"forms": [
{
"form": "dragomans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "dragomen",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "s",
"2": "dragomen"
},
"expansion": "dragoman (plural dragomans or dragomen)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English doublets",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English nouns with irregular plurals",
"English terms derived from Akkadian",
"English terms derived from Arabic",
"English terms derived from Byzantine Greek",
"English terms derived from Classical Syriac",
"English terms derived from Medieval Latin",
"English terms derived from Middle English",
"English terms derived from Old French",
"English terms derived from the Arabic root ت ر ج م",
"English terms inherited from Middle English",
"English terms suffixed with -man",
"English terms with historical senses",
"English terms with quotations",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Georgian translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Persian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Turkish translations",
"Terms with Ukrainian translations"
],
"examples": [
{
"ref": "1992, Martin R. Kalfatovic, Nile Notes of a Howadji, page 243:",
"text": "Engaging William Prime's (q.v.) dragoman, he visits the bazaars, mosques, and Pyramids before sailing in the dahabeeya Rip Van Winkle up the Nile.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2011, David Bellos, chapter 11, in Is that a Fish in Your Ear?:",
"text": "Dragomans altered the pasha's language to put it in a form best suited to performing the act that the principal intended. […] Far from being ‘free’, the dragomans' reformulation of the words of the source expressed subservience to their principal's intention.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"An interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages."
],
"links": [
[
"interpreter",
"interpreter"
],
[
"Arabic",
"Arabic"
],
[
"Turkish",
"Turkish"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) An interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages."
],
"tags": [
"historical"
],
"wikipedia": [
"Dragoman of the Porte",
"dragoman"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "drogman"
},
{
"word": "druggerman"
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "turjumān",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تُرْجُمَان"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dragoman"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"word": "drogman"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"word": "drogoman"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"word": "dragoman"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "tarǯimani",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"word": "თარჯიმანი"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dolmetscher"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dragoman"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "dragoumános",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "δραγουμάνος"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "turgemán",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "תרגמן"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"word": "dragomán"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "targomân",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"word": "ترگمان"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dragoman"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dragomano"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "drogomano"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "dragomán",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "драгома́н"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "драго̀ма̄н"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"Roman",
"masculine"
],
"word": "dragòmān"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dragomán"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "truchimán"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "dragonman"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"word": "tercüman"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "drahomán",
"sense": "interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "драгома́н"
}
],
"word": "dragoman"
}
Download raw JSONL data for dragoman meaning in English (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.