See carpe diem in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for carpe diem meaning in English (6.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*kerp-"
},
"expansion": "[Template:root]",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "carpe diem",
"lit": "pluck (or harvest) the day",
"t": "enjoy the day"
},
"expansion": "Learned borrowing from Latin carpe diem (“enjoy the day”, literally “pluck (or harvest) the day”)",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Latin carpe diem (“enjoy the day”, literally “pluck (or harvest) the day”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "proverb",
"head": "carpe diem"
},
"expansion": "carpe diem",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1905, G. K. Chesterton, Heretics, New York: John Lane, →OL",
"text": "It is the carpe diem religion; but the carpe diem religion is not the religion of happy people, but of very unhappy people.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2007 July 30, Lee Harris, “Can Carpe Diem Societies Survive?”, in The Suicide of Reason: Radical Islam's Threat to the West, New York: Basic Books, →LCCN, →OL, page 241",
"text": "Indeed, in an extreme carpe diem society, children are raised without being given any sense that they have a transgenerational duty to the as yet unborn— the duty to leave them a better world.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2011 January 29, “Rollercoaster: The Musical!” (“Carpe Diem” (song)), in Phineas and Ferb, season 2, episode 38",
"text": "Just grab those opportunities when you see 'em / Cause every day's a brand new day, you gotta carpe diem",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Enjoy the present, make the most of today, (common mistranslation) seize the day."
],
"id": "en-carpe_diem-en-proverb-IPJKexus",
"links": [
[
"Enjoy",
"enjoy"
],
[
"make the most of",
"make the most of"
],
[
"seize the day",
"seize the day"
]
],
"related": [
{
"word": "carpe diem cras"
},
{
"word": "opportunity seldom knocks twice"
},
{
"word": "take the bull by the horns"
},
{
"word": "the world is one's oyster"
},
{
"word": "YOLO"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gather rosebuds"
},
{
"word": "take the cash and let the credit go"
},
{
"tags": [
"humorous"
],
"word": "carpe the diem"
}
],
"translations": [
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "živej za miga",
"sense": "seize the day",
"word": "живей за мига"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "seize the day",
"word": "及時行樂"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "jíshíxínglè",
"sense": "seize the day",
"word": "及时行乐"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "bǎ wò jīnzhāo",
"sense": "seize the day",
"word": "把握今朝"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "seize the day",
"tags": [
"literary"
],
"word": "花開堪折直須折"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "huā kāi kān zhé zhí xū zhé",
"sense": "seize the day",
"word": "花开堪折直须折"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "seize the day",
"word": "fang dagen"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "seize the day",
"word": "pluk de dag"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "seize the day",
"word": "tartu hetkeen"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "seize the day",
"word": "cueille le jour"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "seize the day",
"word": "carpe diem"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "seize the day",
"word": "nutze den Tag"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "seize the day",
"word": "קרפה דיים"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "seize the day",
"word": "raih hari ini"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "seize the day",
"word": "tapaidh go dheis"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "seize the day",
"word": "cogli l'attimo"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "seize the day",
"word": "vivere alla giornata"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "seize the day",
"word": "grip dagen"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"sense": "seize the day",
"word": "دمغنیمتشمری"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"sense": "seize the day",
"word": "خوشباشی"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "seize the day",
"word": "chwytaj dzień"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "seize the day",
"word": "carpe diem"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "loví momént",
"sense": "seize the day",
"word": "лови́ моме́нт"
},
{
"code": "sl",
"lang": "Slovene",
"sense": "seize the day",
"word": "užij dan"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "seize the day",
"word": "disfruta el momento"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "seize the day",
"word": "carpe diem"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "seize the day",
"word": "fånga dagen"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "seize the day",
"word": "günü yakala"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "seize the day",
"word": "anı yaşa"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "seize the day",
"word": "günü yaşa"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "seize the day",
"word": "gündegün"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌkɑː.piː ˈdaɪ.ɛm/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"ipa": "/ˌkɑː.peɪ ˈdiː.əm/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"ipa": "/ˌkɑɹ.pi ˈdaɪ.ɛm/",
"tags": [
"US"
]
},
{
"ipa": "/ˌkɑɹ.peɪ ˈdi.əm/",
"tags": [
"US"
]
},
{
"audio": "En-us-carpe diem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/En-us-carpe_diem.ogg/En-us-carpe_diem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/En-us-carpe_diem.ogg",
"tags": [
"US"
],
"text": "Audio (US)"
},
{
"audio": "en-au-carpe diem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/En-au-carpe_diem.ogg/En-au-carpe_diem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/En-au-carpe_diem.ogg",
"tags": [
"Australia"
],
"text": "Audio (AU)"
}
],
"word": "carpe diem"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*kerp-"
},
"expansion": "[Template:root]",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "carpe diem",
"lit": "pluck (or harvest) the day",
"t": "enjoy the day"
},
"expansion": "Learned borrowing from Latin carpe diem (“enjoy the day”, literally “pluck (or harvest) the day”)",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Latin carpe diem (“enjoy the day”, literally “pluck (or harvest) the day”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "proverb",
"head": "carpe diem"
},
"expansion": "carpe diem",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"related": [
{
"word": "carpe diem cras"
},
{
"word": "opportunity seldom knocks twice"
},
{
"word": "take the bull by the horns"
},
{
"word": "the world is one's oyster"
},
{
"word": "YOLO"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with language name categories using raw markup",
"English learned borrowings from Latin",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English proverbs",
"English terms borrowed from Latin",
"English terms derived from Latin",
"English terms derived from Proto-Indo-European",
"English terms derived from the Proto-Indo-European root *dyew-",
"English terms derived from the Proto-Indo-European root *kerp-",
"English terms with IPA pronunciation",
"English terms with audio links",
"English terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"English terms with quotations",
"English unadapted borrowings from Latin",
"Mandarin terms with redundant transliterations"
],
"examples": [
{
"ref": "1905, G. K. Chesterton, Heretics, New York: John Lane, →OL",
"text": "It is the carpe diem religion; but the carpe diem religion is not the religion of happy people, but of very unhappy people.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2007 July 30, Lee Harris, “Can Carpe Diem Societies Survive?”, in The Suicide of Reason: Radical Islam's Threat to the West, New York: Basic Books, →LCCN, →OL, page 241",
"text": "Indeed, in an extreme carpe diem society, children are raised without being given any sense that they have a transgenerational duty to the as yet unborn— the duty to leave them a better world.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2011 January 29, “Rollercoaster: The Musical!” (“Carpe Diem” (song)), in Phineas and Ferb, season 2, episode 38",
"text": "Just grab those opportunities when you see 'em / Cause every day's a brand new day, you gotta carpe diem",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Enjoy the present, make the most of today, (common mistranslation) seize the day."
],
"links": [
[
"Enjoy",
"enjoy"
],
[
"make the most of",
"make the most of"
],
[
"seize the day",
"seize the day"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌkɑː.piː ˈdaɪ.ɛm/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"ipa": "/ˌkɑː.peɪ ˈdiː.əm/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"ipa": "/ˌkɑɹ.pi ˈdaɪ.ɛm/",
"tags": [
"US"
]
},
{
"ipa": "/ˌkɑɹ.peɪ ˈdi.əm/",
"tags": [
"US"
]
},
{
"audio": "En-us-carpe diem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/En-us-carpe_diem.ogg/En-us-carpe_diem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/En-us-carpe_diem.ogg",
"tags": [
"US"
],
"text": "Audio (US)"
},
{
"audio": "en-au-carpe diem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/En-au-carpe_diem.ogg/En-au-carpe_diem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/En-au-carpe_diem.ogg",
"tags": [
"Australia"
],
"text": "Audio (AU)"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gather rosebuds"
},
{
"word": "take the cash and let the credit go"
},
{
"tags": [
"humorous"
],
"word": "carpe the diem"
}
],
"translations": [
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "živej za miga",
"sense": "seize the day",
"word": "живей за мига"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "seize the day",
"word": "及時行樂"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "jíshíxínglè",
"sense": "seize the day",
"word": "及时行乐"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "bǎ wò jīnzhāo",
"sense": "seize the day",
"word": "把握今朝"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "seize the day",
"tags": [
"literary"
],
"word": "花開堪折直須折"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "huā kāi kān zhé zhí xū zhé",
"sense": "seize the day",
"word": "花开堪折直须折"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "seize the day",
"word": "fang dagen"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "seize the day",
"word": "pluk de dag"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "seize the day",
"word": "tartu hetkeen"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "seize the day",
"word": "cueille le jour"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "seize the day",
"word": "carpe diem"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "seize the day",
"word": "nutze den Tag"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "seize the day",
"word": "קרפה דיים"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "seize the day",
"word": "raih hari ini"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "seize the day",
"word": "tapaidh go dheis"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "seize the day",
"word": "cogli l'attimo"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "seize the day",
"word": "vivere alla giornata"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "seize the day",
"word": "grip dagen"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"sense": "seize the day",
"word": "دمغنیمتشمری"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"sense": "seize the day",
"word": "خوشباشی"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "seize the day",
"word": "chwytaj dzień"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "seize the day",
"word": "carpe diem"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "loví momént",
"sense": "seize the day",
"word": "лови́ моме́нт"
},
{
"code": "sl",
"lang": "Slovene",
"sense": "seize the day",
"word": "užij dan"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "seize the day",
"word": "disfruta el momento"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "seize the day",
"word": "carpe diem"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "seize the day",
"word": "fånga dagen"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "seize the day",
"word": "günü yakala"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "seize the day",
"word": "anı yaşa"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "seize the day",
"word": "günü yaşa"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "seize the day",
"word": "gündegün"
}
],
"word": "carpe diem"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-17 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (0b52755 and 5cb0836). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.