See Miriam in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Mim"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Mims"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "מִרְיָם",
"tr": "Miryam"
},
"expansion": "Hebrew מִרְיָם (Miryam)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "arc",
"3": "מרים",
"t": "bitter",
"tr": "Maryām"
},
"expansion": "Aramaic מרים (Maryām, “bitter”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew מִרְיָם (Miryam), possibly from Aramaic מרים (Maryām, “bitter”), from a root מר (m-r) meaning \"to be bitter\". The meaning of this name which is the Old Testament equivalent of Mary has been debated for centuries. Some other explanations are mutiny / rebellion / disobedience from a root מרי (m-r-y).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Miriam",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Biblical characters",
"orig": "en:Biblical characters",
"parents": [
"Bible",
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "26 29 31 14",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 20 24 16 4 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Exodus 15:20:",
"text": "And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The sister of Moses and Aaron and the daughter of Amram and Jochebed."
],
"id": "en-Miriam-en-name-en:Q1938388",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"sister",
"sister"
],
[
"Moses",
"Moses"
],
[
"Aaron",
"Aaron"
],
[
"daughter",
"daughter"
],
[
"Amram",
"Amram"
],
[
"Jochebed",
"Jochebed"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) The sister of Moses and Aaron and the daughter of Amram and Jochebed."
],
"senseid": [
"en:Q1938388"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
],
"translations": [
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "maryam",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مَرْيَم"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "yue",
"english": "mai⁵ lei⁶ am³",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "米利暗"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "Bí-lī-àm",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "米利暗"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Mi-lí-ám"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "Mǐlì'àn",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "米利暗"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "cop",
"lang": "Coptic",
"roman": "mriham",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "ⲙⲣⲓϩⲁⲙ"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "cop",
"lang": "Coptic",
"roman": "mriam",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "ⲙⲣⲓⲁⲙ"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Mirjam"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Mirjam"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Mirjam"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Mirjam"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Miryam"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Miriam"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mirjam"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "María",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Μαρία"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "gu",
"lang": "Gujarati",
"roman": "mariyam",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "મરિયમ"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "ha",
"lang": "Hausa",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Maryamu"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "haw",
"lang": "Hawaiian",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Miriama"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "mir'yám",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מִרְיָם"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "mariyam",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "मरियम"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Maria"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "swb",
"lang": "Maore Comorian",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Mariama"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Miriama"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Mirjam"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Miriã"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "Miriám",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Мириа́м"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "María"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Miriam"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Mirjam"
},
{
"_dis1": "88 7 4",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Meryem"
}
],
"wikidata": [
"Q1938388"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 29 31 14",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 20 24 16 4 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Synonym of Mary, mother of Jesus, chiefly in contexts emphasizing her historical or Jewish identity."
],
"id": "en-Miriam-en-name-QTvLDZ7O",
"links": [
[
"Mary",
"Mary#English"
],
[
"mother",
"mother"
],
[
"Jesus",
"Jesus"
],
[
"chiefly",
"chiefly"
],
[
"context",
"context"
],
[
"emphasizing",
"emphasizing"
],
[
"historical",
"historical"
],
[
"Jewish",
"Jewish"
],
[
"identity",
"identity"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Mary"
},
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "mother of Jesus"
},
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "chiefly in contexts emphasizing her historical or Jewish identity"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "English female given names",
"parents": [
"Female given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "English given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "26 29 31 14",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 30 45",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 19 26 18 5 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 11 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 20 24 16 4 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 31 53",
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 25 59",
"kind": "other",
"name": "Terms with Cantonese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 28 52",
"kind": "other",
"name": "Terms with Catalan translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 27 59",
"kind": "other",
"name": "Terms with Coptic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 27 58",
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 27 53",
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 31 48",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 27 54",
"kind": "other",
"name": "Terms with Estonian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 28 54",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 31 46",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 31 47",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 34 48",
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 28 53",
"kind": "other",
"name": "Terms with Gujarati translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 28 53",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hausa translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 28 53",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hawaiian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 18 72",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 26 58",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hindi translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 26 56",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hokkien translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 27 54",
"kind": "other",
"name": "Terms with Indonesian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 32 46",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 32 46",
"kind": "other",
"name": "Terms with Latin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 30 56",
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 27 52",
"kind": "other",
"name": "Terms with Maore Comorian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 28 53",
"kind": "other",
"name": "Terms with Maori translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 28 54",
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 28 51",
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 32 46",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 27 53",
"kind": "other",
"name": "Terms with Serbo-Croatian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 32 45",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 26 57",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swahili translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 28 53",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 28 53",
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 18 44 19",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Judaism",
"orig": "en:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 8 68 20",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Languages",
"orig": "en:Languages",
"parents": [
"Language",
"Names",
"Communication",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A female given name from Hebrew."
],
"id": "en-Miriam-en-name-O1-5jzaM",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
],
"translations": [
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "maryam",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مَرْيَم"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Míriam"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Miriam"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "female given name",
"word": "Miriam"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "female given name",
"word": "Mirjam"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "female given name",
"word": "Miriam"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "female given name",
"word": "Mirjam"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "female given name",
"word": "Myriam"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "female given name",
"word": "Mirjam"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "female given name",
"word": "Mirjami"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Myriam"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Miriam"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mirjam"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "ha",
"lang": "Hausa",
"sense": "female given name",
"word": "Maryamu"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "haw",
"lang": "Hawaiian",
"sense": "female given name",
"word": "Miliama"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "mir'yám",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מִרְיָם"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "mariyam",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "मरियम"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "female given name",
"word": "Mariam"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Miriam"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "female given name",
"word": "Miriama"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "female given name",
"word": "Miriam"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "female given name",
"word": "Mirjam"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Miriam"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "Mariámna",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Мариа́мна"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "Maríja",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Мари́я"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "Márʹja",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ма́рья"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "female given name",
"tags": [
"Roman",
"feminine"
],
"word": "Mìrjam"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Míriam"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mirian"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Míryam"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Miryan"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "María"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "sw",
"lang": "Swahili",
"sense": "female given name",
"word": "Mariamu"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "female given name",
"word": "Mirjam"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "female given name",
"word": "Miriam"
},
{
"_dis1": "1 3 97",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "female given name",
"word": "Meryem"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɪɹɪəm/"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Miriam.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-Miriam.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-Miriam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-Miriam.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-Miriam.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪɹɪəm"
},
{
"rhymes": "-ɪəɹiəm"
}
],
"wikipedia": [
"Miriam (given name)"
],
"word": "Miriam"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Miriam",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "Meriam"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "26 29 31 14",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 20 24 16 4 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of Meriam"
],
"id": "en-Miriam-en-name-JNhRcneW",
"links": [
[
"Meriam",
"Meriam#English"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"wikipedia": [
"Miriam (given name)"
],
"word": "Miriam"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English proper nouns",
"English terms derived from Aramaic",
"English terms derived from Hebrew",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 11 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:English/ɪəɹiəm",
"Rhymes:English/ɪəɹiəm/3 syllables",
"Rhymes:English/ɪɹɪəm",
"Rhymes:English/ɪɹɪəm/2 syllables",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Cantonese translations",
"Terms with Catalan translations",
"Terms with Coptic translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Estonian translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Gujarati translations",
"Terms with Hausa translations",
"Terms with Hawaiian translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hindi translations",
"Terms with Hokkien translations",
"Terms with Indonesian translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Latin translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Maore Comorian translations",
"Terms with Maori translations",
"Terms with Norwegian translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swahili translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Turkish translations",
"en:Judaism",
"en:Languages"
],
"derived": [
{
"word": "Mim"
},
{
"word": "Mims"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "מִרְיָם",
"tr": "Miryam"
},
"expansion": "Hebrew מִרְיָם (Miryam)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "arc",
"3": "מרים",
"t": "bitter",
"tr": "Maryām"
},
"expansion": "Aramaic מרים (Maryām, “bitter”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew מִרְיָם (Miryam), possibly from Aramaic מרים (Maryām, “bitter”), from a root מר (m-r) meaning \"to be bitter\". The meaning of this name which is the Old Testament equivalent of Mary has been debated for centuries. Some other explanations are mutiny / rebellion / disobedience from a root מרי (m-r-y).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Miriam",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"en:Biblical characters"
],
"examples": [
{
"ref": "1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Exodus 15:20:",
"text": "And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The sister of Moses and Aaron and the daughter of Amram and Jochebed."
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"sister",
"sister"
],
[
"Moses",
"Moses"
],
[
"Aaron",
"Aaron"
],
[
"daughter",
"daughter"
],
[
"Amram",
"Amram"
],
[
"Jochebed",
"Jochebed"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) The sister of Moses and Aaron and the daughter of Amram and Jochebed."
],
"senseid": [
"en:Q1938388"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikidata": [
"Q1938388"
]
},
{
"glosses": [
"Synonym of Mary, mother of Jesus, chiefly in contexts emphasizing her historical or Jewish identity."
],
"links": [
[
"Mary",
"Mary#English"
],
[
"mother",
"mother"
],
[
"Jesus",
"Jesus"
],
[
"chiefly",
"chiefly"
],
[
"context",
"context"
],
[
"emphasizing",
"emphasizing"
],
[
"historical",
"historical"
],
[
"Jewish",
"Jewish"
],
[
"identity",
"identity"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Mary"
},
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "mother of Jesus"
},
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "chiefly in contexts emphasizing her historical or Jewish identity"
}
]
},
{
"categories": [
"English female given names",
"English female given names from Hebrew",
"English given names"
],
"glosses": [
"A female given name from Hebrew."
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɪɹɪəm/"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Miriam.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-Miriam.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-Miriam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-Miriam.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-Miriam.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪɹɪəm"
},
{
"rhymes": "-ɪəɹiəm"
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "maryam",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مَرْيَم"
},
{
"code": "yue",
"english": "mai⁵ lei⁶ am³",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "米利暗"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "Bí-lī-àm",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "米利暗"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Mi-lí-ám"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "Mǐlì'àn",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "米利暗"
},
{
"code": "cop",
"lang": "Coptic",
"roman": "mriham",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "ⲙⲣⲓϩⲁⲙ"
},
{
"code": "cop",
"lang": "Coptic",
"roman": "mriam",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "ⲙⲣⲓⲁⲙ"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Mirjam"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Mirjam"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Mirjam"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Mirjam"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Miryam"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Miriam"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mirjam"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "María",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Μαρία"
},
{
"code": "gu",
"lang": "Gujarati",
"roman": "mariyam",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "મરિયમ"
},
{
"code": "ha",
"lang": "Hausa",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Maryamu"
},
{
"code": "haw",
"lang": "Hawaiian",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Miriama"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "mir'yám",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מִרְיָם"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "mariyam",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "मरियम"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Maria"
},
{
"code": "swb",
"lang": "Maore Comorian",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Mariama"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Miriama"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Mirjam"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Miriã"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "Miriám",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Мириа́м"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "María"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Miriam"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Mirjam"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "sister of Moses and Aaron",
"word": "Meryem"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "maryam",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مَرْيَم"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Míriam"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Miriam"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "female given name",
"word": "Miriam"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "female given name",
"word": "Mirjam"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "female given name",
"word": "Miriam"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "female given name",
"word": "Mirjam"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "female given name",
"word": "Myriam"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "female given name",
"word": "Mirjam"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "female given name",
"word": "Mirjami"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Myriam"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Miriam"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mirjam"
},
{
"code": "ha",
"lang": "Hausa",
"sense": "female given name",
"word": "Maryamu"
},
{
"code": "haw",
"lang": "Hawaiian",
"sense": "female given name",
"word": "Miliama"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "mir'yám",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מִרְיָם"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "mariyam",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "मरियम"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "female given name",
"word": "Mariam"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Miriam"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "female given name",
"word": "Miriama"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "female given name",
"word": "Miriam"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "female given name",
"word": "Mirjam"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Miriam"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "Mariámna",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Мариа́мна"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "Maríja",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Мари́я"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "Márʹja",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ма́рья"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "female given name",
"tags": [
"Roman",
"feminine"
],
"word": "Mìrjam"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Míriam"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mirian"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Míryam"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Miryan"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "female given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "María"
},
{
"code": "sw",
"lang": "Swahili",
"sense": "female given name",
"word": "Mariamu"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "female given name",
"word": "Mirjam"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "female given name",
"word": "Miriam"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "female given name",
"word": "Meryem"
}
],
"wikipedia": [
"Miriam (given name)"
],
"word": "Miriam"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English proper nouns",
"English uncountable nouns",
"Pages with 11 entries",
"Pages with entries",
"en:Judaism",
"en:Languages"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Miriam",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "Meriam"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of Meriam"
],
"links": [
[
"Meriam",
"Meriam#English"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"wikipedia": [
"Miriam (given name)"
],
"word": "Miriam"
}
Download raw JSONL data for Miriam meaning in English (11.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.