See Maria in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Maria meaning in Latin (14.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "45 55",
"word": "Avē Marīa"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lmo",
"2": "Maria"
},
"expansion": "Lombard: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Lombard: Maria"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lmo",
"2": "Marìa"
},
"expansion": "Lombard: Marìa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Lombard: Marìa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Italo-Dalmatian"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "co",
"2": "Maria"
},
"expansion": "Corsican: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "Corsican: Maria"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "Maria"
},
"expansion": "Italian: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "Italian: Maria"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "Mària",
"3": "Marìa"
},
"expansion": "Sicilian: Mària, Marìa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sicilian: Mària, Marìa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "Marie"
},
"expansion": "Old French: Marie",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "Old French: Marie (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "Marie"
},
"expansion": "French: Marie",
"name": "desc"
}
],
"text": "French: Marie"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nrf",
"2": "Marie"
},
"expansion": "Norman: Marie",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norman: Marie"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "wa",
"2": "Mareye"
},
"expansion": "Walloon: Mareye",
"name": "desc"
}
],
"text": "Walloon: Mareye"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pro"
},
"expansion": "Old Occitan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Occitan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "Maria"
},
"expansion": "Catalan: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "Catalan: Maria"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "Maria"
},
"expansion": "Occitan: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "Occitan: Maria"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sc",
"2": "Maria"
},
"expansion": "Sardinian: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sardinian: Maria"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "West Iberian"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-ole"
},
"expansion": "Old Leonese:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Leonese:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "María"
},
"expansion": "Asturian: María",
"name": "desc"
}
],
"text": "Asturian: María"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwl",
"2": "Marie"
},
"expansion": "Mirandese: Marie",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mirandese: Marie"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "Maria"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Galician-Portuguese: Maria"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "María"
},
"expansion": "Galician: María",
"name": "desc"
}
],
"text": "Galician: María"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "Maria"
},
"expansion": "Portuguese: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "Portuguese: Maria"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "María"
},
"expansion": "Spanish: María",
"name": "desc"
}
],
"text": "Spanish: María"
},
{
"depth": 0,
"templates": [],
"text": "Borrowings"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "Maria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Afrikaans: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Afrikaans: Maria"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "Mari",
"3": "Mëri",
"4": "Mrikë",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: Mari, Mëri, Mrikë",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: Mari, Mëri, Mrikë"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "Maria",
"3": "Miren",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Basque: Maria, Miren",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Basque: Maria, Miren"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "br",
"2": "Mari",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Breton: Mari",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Breton: Mari"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "Marie",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Czech: Marie",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Czech: Marie"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "Maria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Danish: Maria",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "Marie",
"notext": "1"
},
"expansion": "Marie\n→ Greenlandic: Maaria, Maalia",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Danish: Maria, Marie\n→ Greenlandic: Maaria, Maalia"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "Maria",
"3": "Marja",
"4": "Marjo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: Maria, Marja, Marjo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dutch: Maria, Marja, Marjo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Maria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: Maria"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "et",
"2": "Maarja",
"3": "Mari",
"4": "Maria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Estonian: Maarja, Mari, Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Estonian: Maarja, Mari, Maria"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "Maria",
"3": "Marja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Faroese: Maria, Marja",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Faroese: Maria, Marja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "Maaria",
"3": "Maria",
"4": "Marjo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Finnish: Maaria, Maria, Marjo",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "Marja",
"notext": "1"
},
"expansion": "Marja\n→ Northern Sami: Márjá, Máddjá",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Finnish: Maaria, Maria, Marjo, Marja\n→ Northern Sami: Márjá, Máddjá"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "Maria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ French: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: Maria"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "მარია",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: მარია (maria)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: მარია (maria)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Marie",
"3": "Maria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Marie, Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Marie, Maria"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kl",
"2": "Maaria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Greenlandic: Maaria",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Greenlandic: Maaria"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "Malia",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hawaiian: Malia",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hawaiian: Malia"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "Mária",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hungarian: Mária",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hungarian: Mária"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "María",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Icelandic: María",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Icelandic: María"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "Máire",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Irish: Máire\n→ English: Maire, Moira, Maura",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Irish: Máire\n→ English: Maire, Moira, Maura"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lv",
"2": "Marija",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Latvian: Marija",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Latvian: Marija"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "Marija",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Lithuanian: Marija",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lithuanian: Marija"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nrf",
"2": "Maria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Norman: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Norman: Maria"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "no",
"2": "Maria",
"3": "Marie",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Norwegian: Maria, Marie",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Norwegian: Maria, Marie"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "Maire",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Irish: Maire",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Irish: Maire"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "Muire"
},
"expansion": "Irish: Muire",
"name": "desc"
}
],
"text": "Irish: Muire"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gv",
"2": "Moirrey",
"3": "Voirrey"
},
"expansion": "Manx: Moirrey, Voirrey",
"name": "desc"
}
],
"text": "Manx: Moirrey, Voirrey"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "Moire"
},
"expansion": "Scottish Gaelic: Moire",
"name": "desc"
}
],
"text": "Scottish Gaelic: Moire"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "Maria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Saxon: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Saxon: Maria"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dsb",
"2": "Marja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Lower Sorbian: Marja",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lower Sorbian: Marja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hsb",
"2": "Marja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Upper Sorbian: Marja",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Upper Sorbian: Marja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "Maria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: Maria"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "Màiri",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Scottish Gaelic: Màiri",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Scottish Gaelic: Màiri"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "Maria",
"3": "Marja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swedish: Maria, Marja",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swedish: Maria, Marja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "Mair",
"3": "Mari",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Welsh: Mair, Mari",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Welsh: Mair, Mari"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "Maria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ West Frisian: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ West Frisian: Maria"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "grc",
"3": "Μαρίᾱ"
},
"expansion": "Ancient Greek Μαρίᾱ (Maríā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Μαριάμ"
},
"expansion": "Μαριάμ (Mariám)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "arc",
"3": "מרים",
"tr": "maryām"
},
"expansion": "Aramaic מרים (maryām)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hbo",
"3": "מרים",
"tr": "miryám"
},
"expansion": "Biblical Hebrew מרים (miryám)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek Μαρίᾱ (Maríā), Μαριάμ (Mariám), from Aramaic מרים (maryām), corresponding to the Biblical Hebrew מרים (miryám).",
"forms": [
{
"form": "Marīa",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "Marīae",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Marīa",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Marīae",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Marīae",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Marīārum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Marīae",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Marīīs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Marīam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Marīās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Marīā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "Marīīs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "Marīa",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Marīae",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "Marīa<1.both>"
},
"expansion": "Marīa f (genitive Marīae); first declension",
"name": "la-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Marīa<1.both>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Latin female given names",
"parents": [
"Female given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Latin given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Latin feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "topical",
"langcode": "la",
"name": "Biblical characters",
"orig": "la:Biblical characters",
"parents": [
"Bible",
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"id": "en-Maria-la-name-pLhOhtoi",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
],
"tags": [
"declension-1"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "topical",
"langcode": "la",
"name": "Individuals",
"orig": "la:Individuals",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "\"The Holy spirit\", he said, \"will fill you, Mary. You shall bear Christ, O holy virgin.\"",
"ref": "4th c., Prudentius, Dittochaeon 99-100",
"roman": "\"Inplēbit, Mariā. Christum pariēs, sacra virgō.\"",
"text": "\"Sanctus tē spīritus\", inquit,"
},
{
"english": "Hence, the mother of God, the pious Virgin Mary, quivers, and leads the lambs of the virgineal flock of Jesus.",
"ref": "6th c., Venantius Fortunatus, Carmina 8.3",
"roman": "virgineōque agnī dē grege dūcit ovēs.",
"text": "Inde Deī genetrīx pia Virgŏ Marīa coruscat"
}
],
"glosses": [
"Mary (mother of Jesus)"
],
"id": "en-Maria-la-name-90tQyKF~",
"links": [
[
"Mary",
"Mary"
]
],
"tags": [
"declension-1"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "Marīa",
"ipa": "/maˈriː.a/",
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"form": "Marīa",
"ipa": "[mäˈriːä]",
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"form": "Marīa",
"ipa": "/maˈri.a/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"form": "Marīa",
"ipa": "[mäˈriːä]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
"Latin 3-syllable words",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin feminine nouns",
"Latin feminine nouns in the first declension",
"Latin first declension nouns",
"Latin lemmas",
"Latin proper nouns",
"Latin terms derived from Ancient Greek",
"Latin terms derived from Aramaic",
"Latin terms derived from Biblical Hebrew",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"la:Biblical characters",
"la:Individuals"
],
"derived": [
{
"word": "Avē Marīa"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lmo",
"2": "Maria"
},
"expansion": "Lombard: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Lombard: Maria"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lmo",
"2": "Marìa"
},
"expansion": "Lombard: Marìa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Lombard: Marìa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Italo-Dalmatian"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "co",
"2": "Maria"
},
"expansion": "Corsican: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "Corsican: Maria"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "Maria"
},
"expansion": "Italian: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "Italian: Maria"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "Mària",
"3": "Marìa"
},
"expansion": "Sicilian: Mària, Marìa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sicilian: Mària, Marìa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "Marie"
},
"expansion": "Old French: Marie",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "Old French: Marie (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "Marie"
},
"expansion": "French: Marie",
"name": "desc"
}
],
"text": "French: Marie"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nrf",
"2": "Marie"
},
"expansion": "Norman: Marie",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norman: Marie"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "wa",
"2": "Mareye"
},
"expansion": "Walloon: Mareye",
"name": "desc"
}
],
"text": "Walloon: Mareye"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pro"
},
"expansion": "Old Occitan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Occitan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "Maria"
},
"expansion": "Catalan: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "Catalan: Maria"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "Maria"
},
"expansion": "Occitan: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "Occitan: Maria"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sc",
"2": "Maria"
},
"expansion": "Sardinian: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sardinian: Maria"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "West Iberian"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-ole"
},
"expansion": "Old Leonese:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Leonese:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "María"
},
"expansion": "Asturian: María",
"name": "desc"
}
],
"text": "Asturian: María"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwl",
"2": "Marie"
},
"expansion": "Mirandese: Marie",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mirandese: Marie"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "Maria"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Galician-Portuguese: Maria"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "María"
},
"expansion": "Galician: María",
"name": "desc"
}
],
"text": "Galician: María"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "Maria"
},
"expansion": "Portuguese: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "Portuguese: Maria"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "María"
},
"expansion": "Spanish: María",
"name": "desc"
}
],
"text": "Spanish: María"
},
{
"depth": 0,
"templates": [],
"text": "Borrowings"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "Maria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Afrikaans: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Afrikaans: Maria"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "Mari",
"3": "Mëri",
"4": "Mrikë",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: Mari, Mëri, Mrikë",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: Mari, Mëri, Mrikë"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "Maria",
"3": "Miren",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Basque: Maria, Miren",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Basque: Maria, Miren"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "br",
"2": "Mari",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Breton: Mari",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Breton: Mari"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "Marie",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Czech: Marie",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Czech: Marie"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "Maria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Danish: Maria",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "Marie",
"notext": "1"
},
"expansion": "Marie\n→ Greenlandic: Maaria, Maalia",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Danish: Maria, Marie\n→ Greenlandic: Maaria, Maalia"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "Maria",
"3": "Marja",
"4": "Marjo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: Maria, Marja, Marjo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dutch: Maria, Marja, Marjo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Maria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: Maria"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "et",
"2": "Maarja",
"3": "Mari",
"4": "Maria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Estonian: Maarja, Mari, Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Estonian: Maarja, Mari, Maria"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "Maria",
"3": "Marja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Faroese: Maria, Marja",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Faroese: Maria, Marja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "Maaria",
"3": "Maria",
"4": "Marjo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Finnish: Maaria, Maria, Marjo",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "Marja",
"notext": "1"
},
"expansion": "Marja\n→ Northern Sami: Márjá, Máddjá",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Finnish: Maaria, Maria, Marjo, Marja\n→ Northern Sami: Márjá, Máddjá"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "Maria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ French: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: Maria"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "მარია",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: მარია (maria)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: მარია (maria)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Marie",
"3": "Maria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Marie, Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Marie, Maria"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kl",
"2": "Maaria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Greenlandic: Maaria",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Greenlandic: Maaria"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "Malia",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hawaiian: Malia",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hawaiian: Malia"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "Mária",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hungarian: Mária",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hungarian: Mária"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "María",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Icelandic: María",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Icelandic: María"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "Máire",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Irish: Máire\n→ English: Maire, Moira, Maura",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Irish: Máire\n→ English: Maire, Moira, Maura"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lv",
"2": "Marija",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Latvian: Marija",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Latvian: Marija"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "Marija",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Lithuanian: Marija",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lithuanian: Marija"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nrf",
"2": "Maria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Norman: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Norman: Maria"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "no",
"2": "Maria",
"3": "Marie",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Norwegian: Maria, Marie",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Norwegian: Maria, Marie"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "Maire",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Irish: Maire",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Irish: Maire"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "Muire"
},
"expansion": "Irish: Muire",
"name": "desc"
}
],
"text": "Irish: Muire"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gv",
"2": "Moirrey",
"3": "Voirrey"
},
"expansion": "Manx: Moirrey, Voirrey",
"name": "desc"
}
],
"text": "Manx: Moirrey, Voirrey"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "Moire"
},
"expansion": "Scottish Gaelic: Moire",
"name": "desc"
}
],
"text": "Scottish Gaelic: Moire"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "Maria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Saxon: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Saxon: Maria"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dsb",
"2": "Marja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Lower Sorbian: Marja",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lower Sorbian: Marja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hsb",
"2": "Marja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Upper Sorbian: Marja",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Upper Sorbian: Marja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "Maria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: Maria"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "Màiri",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Scottish Gaelic: Màiri",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Scottish Gaelic: Màiri"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "Maria",
"3": "Marja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swedish: Maria, Marja",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swedish: Maria, Marja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "Mair",
"3": "Mari",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Welsh: Mair, Mari",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Welsh: Mair, Mari"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "Maria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ West Frisian: Maria",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ West Frisian: Maria"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "grc",
"3": "Μαρίᾱ"
},
"expansion": "Ancient Greek Μαρίᾱ (Maríā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Μαριάμ"
},
"expansion": "Μαριάμ (Mariám)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "arc",
"3": "מרים",
"tr": "maryām"
},
"expansion": "Aramaic מרים (maryām)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hbo",
"3": "מרים",
"tr": "miryám"
},
"expansion": "Biblical Hebrew מרים (miryám)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek Μαρίᾱ (Maríā), Μαριάμ (Mariám), from Aramaic מרים (maryām), corresponding to the Biblical Hebrew מרים (miryám).",
"forms": [
{
"form": "Marīa",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "Marīae",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Marīa",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Marīae",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Marīae",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Marīārum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Marīae",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Marīīs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Marīam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Marīās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Marīā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "Marīīs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "Marīa",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Marīae",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "Marīa<1.both>"
},
"expansion": "Marīa f (genitive Marīae); first declension",
"name": "la-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Marīa<1.both>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Latin female given names",
"Latin given names"
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
],
"tags": [
"declension-1"
]
},
{
"categories": [
"Latin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "\"The Holy spirit\", he said, \"will fill you, Mary. You shall bear Christ, O holy virgin.\"",
"ref": "4th c., Prudentius, Dittochaeon 99-100",
"roman": "\"Inplēbit, Mariā. Christum pariēs, sacra virgō.\"",
"text": "\"Sanctus tē spīritus\", inquit,"
},
{
"english": "Hence, the mother of God, the pious Virgin Mary, quivers, and leads the lambs of the virgineal flock of Jesus.",
"ref": "6th c., Venantius Fortunatus, Carmina 8.3",
"roman": "virgineōque agnī dē grege dūcit ovēs.",
"text": "Inde Deī genetrīx pia Virgŏ Marīa coruscat"
}
],
"glosses": [
"Mary (mother of Jesus)"
],
"links": [
[
"Mary",
"Mary"
]
],
"tags": [
"declension-1"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "Marīa",
"ipa": "/maˈriː.a/",
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"form": "Marīa",
"ipa": "[mäˈriːä]",
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"form": "Marīa",
"ipa": "/maˈri.a/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"form": "Marīa",
"ipa": "[mäˈriːä]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "Maria"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.