"Maria" meaning in Latin

See Maria in All languages combined, or Wiktionary

Proper name

IPA: /maˈriː.a/ [Classical-Latin], [mäˈriːä] [Classical-Latin], /maˈri.a/ (note: modern Italianate Ecclesiastical), [mäˈriːä] (note: modern Italianate Ecclesiastical)
Etymology: From Ancient Greek Μαρίᾱ (Maríā), Μαριάμ (Mariám), from Aramaic מרים (maryām), corresponding to the Biblical Hebrew מרים (miryám). Etymology templates: {{der|la|grc|Μαρίᾱ}} Ancient Greek Μαρίᾱ (Maríā), {{der|la|arc|מרים|tr=maryām}} Aramaic מרים (maryām), {{der|la|hbo|מרים|tr=miryám}} Biblical Hebrew מרים (miryám) Head templates: {{la-proper noun|Marīa<1.both>}} Marīa f (genitive Marīae); first declension Inflection templates: {{la-ndecl|Marīa<1.both>}} Forms: Marīa [canonical, feminine], Marīae [genitive], no-table-tags [table-tags], Marīa [nominative, singular], Marīae [nominative, plural], Marīae [genitive, singular], Marīārum [genitive, plural], Marīae [dative, singular], Marīīs [dative, plural], Marīam [accusative, singular], Marīās [accusative, plural], Marīā [ablative, singular], Marīīs [ablative, plural], Marīa [singular, vocative], Marīae [plural, vocative]
  1. a female given name Tags: declension-1 Categories (topical): Latin female given names, Latin given names, Biblical characters Derived forms: Avē Marīa
    Sense id: en-Maria-la-name-pLhOhtoi Disambiguation of Biblical characters: 65 35 Categories (other): Latin entries with incorrect language header, Latin feminine nouns in the first declension Disambiguation of Latin entries with incorrect language header: 68 32 Disambiguation of Latin feminine nouns in the first declension: 87 13
  2. Mary (mother of Jesus) Tags: declension-1 Categories (topical): Individuals
    Sense id: en-Maria-la-name-90tQyKF~ Disambiguation of Individuals: 41 59
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "lmo",
            "2": "Maria"
          },
          "expansion": "Lombard: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Old Lombard: Maria"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "lmo",
            "2": "Marìa"
          },
          "expansion": "Lombard: Marìa",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Lombard: Marìa"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [],
      "text": "Italo-Dalmatian"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "co",
            "2": "Maria"
          },
          "expansion": "Corsican: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Corsican: Maria"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "it",
            "2": "Maria"
          },
          "expansion": "Italian: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Italian: Maria"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "scn",
            "2": "Mària",
            "3": "Marìa"
          },
          "expansion": "Sicilian: Mària, Marìa",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Sicilian: Mària, Marìa"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fro",
            "2": "Marie"
          },
          "expansion": "Old French: Marie",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {},
          "expansion": "(see there for further descendants)",
          "name": "see desc"
        }
      ],
      "text": "Old French: Marie (see there for further descendants)"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fr",
            "2": "Marie"
          },
          "expansion": "French: Marie",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "French: Marie"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "nrf",
            "2": "Marie"
          },
          "expansion": "Norman: Marie",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Norman: Marie"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "wa",
            "2": "Mareye"
          },
          "expansion": "Walloon: Mareye",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Walloon: Mareye"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "pro"
          },
          "expansion": "Old Occitan:",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Old Occitan:"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ca",
            "2": "Maria"
          },
          "expansion": "Catalan: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Catalan: Maria"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "oc",
            "2": "Maria"
          },
          "expansion": "Occitan: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Occitan: Maria"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sc",
            "2": "Maria"
          },
          "expansion": "Sardinian: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Sardinian: Maria"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [],
      "text": "West Iberian"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "roa-ole"
          },
          "expansion": "Old Leonese:",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Old Leonese:"
    },
    {
      "depth": 3,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ast",
            "2": "María"
          },
          "expansion": "Asturian: María",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Asturian: María"
    },
    {
      "depth": 3,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "mwl",
            "2": "Marie"
          },
          "expansion": "Mirandese: Marie",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Mirandese: Marie"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "roa-opt",
            "2": "Maria"
          },
          "expansion": "Old Galician-Portuguese: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Old Galician-Portuguese: Maria"
    },
    {
      "depth": 3,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "gl",
            "2": "María"
          },
          "expansion": "Galician: María",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Galician: María"
    },
    {
      "depth": 3,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "pt",
            "2": "Maria"
          },
          "expansion": "Portuguese: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Portuguese: Maria"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "es",
            "2": "María"
          },
          "expansion": "Spanish: María",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Spanish: María"
    },
    {
      "depth": 0,
      "templates": [],
      "text": "Borrowings"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "af",
            "2": "Maria",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Afrikaans: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Afrikaans: Maria"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sq",
            "2": "Mari",
            "3": "Mëri",
            "4": "Mrikë",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Albanian: Mari, Mëri, Mrikë",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Albanian: Mari, Mëri, Mrikë"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "eu",
            "2": "Maria",
            "3": "Miren",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Basque: Maria, Miren",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Basque: Maria, Miren"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "br",
            "2": "Mari",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Breton: Mari",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Breton: Mari"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "cs",
            "2": "Marie",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Czech: Marie",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Czech: Marie"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "da",
            "2": "Maria",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Danish: Maria",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "da",
            "2": "Marie",
            "notext": "1"
          },
          "expansion": "Marie\n→ Greenlandic: Maaria, Maalia",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "→ Danish: Maria, Marie\n→ Greenlandic: Maaria, Maalia"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "nl",
            "2": "Maria",
            "3": "Marja",
            "4": "Marjo",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Dutch: Maria, Marja, Marjo",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Dutch: Maria, Marja, Marjo"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "en",
            "2": "Maria",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ English: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ English: Maria"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "et",
            "2": "Maarja",
            "3": "Mari",
            "4": "Maria",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Estonian: Maarja, Mari, Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Estonian: Maarja, Mari, Maria"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fo",
            "2": "Maria",
            "3": "Marja",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Faroese: Maria, Marja",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Faroese: Maria, Marja"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fi",
            "2": "Maaria",
            "3": "Maria",
            "4": "Marjo",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Finnish: Maaria, Maria, Marjo",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "fi",
            "2": "Marja",
            "notext": "1"
          },
          "expansion": "Marja\n→ Northern Sami: Márjá, Máddjá",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "→ Finnish: Maaria, Maria, Marjo, Marja\n→ Northern Sami: Márjá, Máddjá"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fr",
            "2": "Maria",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ French: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ French: Maria"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ka",
            "2": "მარია",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Georgian: მარია (maria)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Georgian: მარია (maria)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "de",
            "2": "Marie",
            "3": "Maria",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ German: Marie, Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ German: Marie, Maria"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "kl",
            "2": "Maaria",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Greenlandic: Maaria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Greenlandic: Maaria"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "haw",
            "2": "Malia",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Hawaiian: Malia",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Hawaiian: Malia"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hu",
            "2": "Mária",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Hungarian: Mária",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Hungarian: Mária"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "is",
            "2": "María",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Icelandic: María",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Icelandic: María"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ga",
            "2": "Máire",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Irish: Máire\n→ English: Maire, Moira, Maura",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "→ Irish: Máire\n→ English: Maire, Moira, Maura"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "lv",
            "2": "Marija",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Latvian: Marija",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Latvian: Marija"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "lt",
            "2": "Marija",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Lithuanian: Marija",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Lithuanian: Marija"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "nrf",
            "2": "Maria",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Norman: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Norman: Maria"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "no",
            "2": "Maria",
            "3": "Marie",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Norwegian: Maria, Marie",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Norwegian: Maria, Marie"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sga",
            "2": "Maire",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Old Irish: Maire",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Old Irish: Maire"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ga",
            "2": "Muire"
          },
          "expansion": "Irish: Muire",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Irish: Muire"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "gv",
            "2": "Moirrey",
            "3": "Voirrey"
          },
          "expansion": "Manx: Moirrey, Voirrey",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Manx: Moirrey, Voirrey"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "gd",
            "2": "Moire"
          },
          "expansion": "Scottish Gaelic: Moire",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Scottish Gaelic: Moire"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "osx",
            "2": "Maria",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Old Saxon: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Old Saxon: Maria"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "dsb",
            "2": "Marja",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Lower Sorbian: Marja",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Lower Sorbian: Marja"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hsb",
            "2": "Marja",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Upper Sorbian: Marja",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Upper Sorbian: Marja"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ro",
            "2": "Maria",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Romanian: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Romanian: Maria"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "gd",
            "2": "Màiri",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Scottish Gaelic: Màiri",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Scottish Gaelic: Màiri"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sv",
            "2": "Maria",
            "3": "Marja",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Swedish: Maria, Marja",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Swedish: Maria, Marja"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "cy",
            "2": "Mair",
            "3": "Mari",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Welsh: Mair, Mari",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Welsh: Mair, Mari"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fy",
            "2": "Maria",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ West Frisian: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ West Frisian: Maria"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "grc",
        "3": "Μαρίᾱ"
      },
      "expansion": "Ancient Greek Μαρίᾱ (Maríā)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "arc",
        "3": "מרים",
        "tr": "maryām"
      },
      "expansion": "Aramaic מרים (maryām)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "hbo",
        "3": "מרים",
        "tr": "miryám"
      },
      "expansion": "Biblical Hebrew מרים (miryám)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Ancient Greek Μαρίᾱ (Maríā), Μαριάμ (Mariám), from Aramaic מרים (maryām), corresponding to the Biblical Hebrew מרים (miryám).",
  "forms": [
    {
      "form": "Marīa",
      "tags": [
        "canonical",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīae",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "la-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīae",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīae",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīārum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīae",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīīs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīās",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīīs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīae",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Marīa<1.both>"
      },
      "expansion": "Marīa f (genitive Marīae); first declension",
      "name": "la-proper noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Marīa<1.both>"
      },
      "name": "la-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "name": "Latin female given names",
          "parents": [
            "Female given names",
            "Given names",
            "Names",
            "All topics",
            "Proper nouns",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "name": "Latin given names",
          "parents": [
            "Given names",
            "Names",
            "All topics",
            "Proper nouns",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "68 32",
          "kind": "other",
          "name": "Latin entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "87 13",
          "kind": "other",
          "name": "Latin feminine nouns in the first declension",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "65 35",
          "kind": "topical",
          "langcode": "la",
          "name": "Biblical characters",
          "orig": "la:Biblical characters",
          "parents": [
            "Bible",
            "Books",
            "Christianity",
            "Judaism",
            "Literature",
            "Mass media",
            "Abrahamism",
            "Culture",
            "Entertainment",
            "Writing",
            "Media",
            "Religion",
            "Society",
            "Human behaviour",
            "Language",
            "Communication",
            "All topics",
            "Human",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "_dis1": "69 31",
          "word": "Avē Marīa"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a female given name"
      ],
      "id": "en-Maria-la-name-pLhOhtoi",
      "links": [
        [
          "given name",
          "given name"
        ]
      ],
      "tags": [
        "declension-1"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "41 59",
          "kind": "topical",
          "langcode": "la",
          "name": "Individuals",
          "orig": "la:Individuals",
          "parents": [
            "People",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "\"The Holy spirit\", he said, \"will fill you, Mary. You shall bear Christ, O holy virgin.\"",
          "ref": "4th c., Prudentius, Dittochaeon 99-100",
          "roman": "\"Inplēbit, Mariā. Christum pariēs, sacra virgō.\"",
          "text": "\"Sanctus tē spīritus\", inquit,"
        },
        {
          "english": "Hence, the mother of God, the pious Virgin Mary, quivers, and leads the lambs of the virgineal flock of Jesus.",
          "ref": "6th c., Venantius Fortunatus, Carmina 8.3",
          "roman": "virgineōque agnī dē grege dūcit ovēs.",
          "text": "Inde Deī genetrīx pia Virgŏ Marīa coruscat"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mary (mother of Jesus)"
      ],
      "id": "en-Maria-la-name-90tQyKF~",
      "links": [
        [
          "Mary",
          "Mary"
        ]
      ],
      "tags": [
        "declension-1"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "Marīa",
      "ipa": "/maˈriː.a/",
      "tags": [
        "Classical-Latin"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīa",
      "ipa": "[mäˈriːä]",
      "tags": [
        "Classical-Latin"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīa",
      "ipa": "/maˈri.a/",
      "note": "modern Italianate Ecclesiastical"
    },
    {
      "form": "Marīa",
      "ipa": "[mäˈriːä]",
      "note": "modern Italianate Ecclesiastical"
    }
  ],
  "word": "Maria"
}
{
  "categories": [
    "Latin 3-syllable words",
    "Latin entries with incorrect language header",
    "Latin feminine nouns",
    "Latin feminine nouns in the first declension",
    "Latin first declension nouns",
    "Latin lemmas",
    "Latin proper nouns",
    "Latin terms derived from Ancient Greek",
    "Latin terms derived from Aramaic",
    "Latin terms derived from Biblical Hebrew",
    "Latin terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 28 entries",
    "Pages with entries",
    "la:Biblical characters",
    "la:Individuals"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Avē Marīa"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "lmo",
            "2": "Maria"
          },
          "expansion": "Lombard: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Old Lombard: Maria"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "lmo",
            "2": "Marìa"
          },
          "expansion": "Lombard: Marìa",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Lombard: Marìa"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [],
      "text": "Italo-Dalmatian"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "co",
            "2": "Maria"
          },
          "expansion": "Corsican: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Corsican: Maria"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "it",
            "2": "Maria"
          },
          "expansion": "Italian: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Italian: Maria"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "scn",
            "2": "Mària",
            "3": "Marìa"
          },
          "expansion": "Sicilian: Mària, Marìa",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Sicilian: Mària, Marìa"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fro",
            "2": "Marie"
          },
          "expansion": "Old French: Marie",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {},
          "expansion": "(see there for further descendants)",
          "name": "see desc"
        }
      ],
      "text": "Old French: Marie (see there for further descendants)"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fr",
            "2": "Marie"
          },
          "expansion": "French: Marie",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "French: Marie"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "nrf",
            "2": "Marie"
          },
          "expansion": "Norman: Marie",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Norman: Marie"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "wa",
            "2": "Mareye"
          },
          "expansion": "Walloon: Mareye",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Walloon: Mareye"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "pro"
          },
          "expansion": "Old Occitan:",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Old Occitan:"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ca",
            "2": "Maria"
          },
          "expansion": "Catalan: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Catalan: Maria"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "oc",
            "2": "Maria"
          },
          "expansion": "Occitan: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Occitan: Maria"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sc",
            "2": "Maria"
          },
          "expansion": "Sardinian: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Sardinian: Maria"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [],
      "text": "West Iberian"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "roa-ole"
          },
          "expansion": "Old Leonese:",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Old Leonese:"
    },
    {
      "depth": 3,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ast",
            "2": "María"
          },
          "expansion": "Asturian: María",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Asturian: María"
    },
    {
      "depth": 3,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "mwl",
            "2": "Marie"
          },
          "expansion": "Mirandese: Marie",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Mirandese: Marie"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "roa-opt",
            "2": "Maria"
          },
          "expansion": "Old Galician-Portuguese: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Old Galician-Portuguese: Maria"
    },
    {
      "depth": 3,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "gl",
            "2": "María"
          },
          "expansion": "Galician: María",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Galician: María"
    },
    {
      "depth": 3,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "pt",
            "2": "Maria"
          },
          "expansion": "Portuguese: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Portuguese: Maria"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "es",
            "2": "María"
          },
          "expansion": "Spanish: María",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Spanish: María"
    },
    {
      "depth": 0,
      "templates": [],
      "text": "Borrowings"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "af",
            "2": "Maria",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Afrikaans: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Afrikaans: Maria"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sq",
            "2": "Mari",
            "3": "Mëri",
            "4": "Mrikë",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Albanian: Mari, Mëri, Mrikë",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Albanian: Mari, Mëri, Mrikë"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "eu",
            "2": "Maria",
            "3": "Miren",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Basque: Maria, Miren",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Basque: Maria, Miren"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "br",
            "2": "Mari",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Breton: Mari",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Breton: Mari"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "cs",
            "2": "Marie",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Czech: Marie",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Czech: Marie"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "da",
            "2": "Maria",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Danish: Maria",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "da",
            "2": "Marie",
            "notext": "1"
          },
          "expansion": "Marie\n→ Greenlandic: Maaria, Maalia",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "→ Danish: Maria, Marie\n→ Greenlandic: Maaria, Maalia"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "nl",
            "2": "Maria",
            "3": "Marja",
            "4": "Marjo",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Dutch: Maria, Marja, Marjo",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Dutch: Maria, Marja, Marjo"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "en",
            "2": "Maria",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ English: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ English: Maria"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "et",
            "2": "Maarja",
            "3": "Mari",
            "4": "Maria",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Estonian: Maarja, Mari, Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Estonian: Maarja, Mari, Maria"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fo",
            "2": "Maria",
            "3": "Marja",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Faroese: Maria, Marja",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Faroese: Maria, Marja"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fi",
            "2": "Maaria",
            "3": "Maria",
            "4": "Marjo",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Finnish: Maaria, Maria, Marjo",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "fi",
            "2": "Marja",
            "notext": "1"
          },
          "expansion": "Marja\n→ Northern Sami: Márjá, Máddjá",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "→ Finnish: Maaria, Maria, Marjo, Marja\n→ Northern Sami: Márjá, Máddjá"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fr",
            "2": "Maria",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ French: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ French: Maria"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ka",
            "2": "მარია",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Georgian: მარია (maria)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Georgian: მარია (maria)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "de",
            "2": "Marie",
            "3": "Maria",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ German: Marie, Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ German: Marie, Maria"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "kl",
            "2": "Maaria",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Greenlandic: Maaria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Greenlandic: Maaria"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "haw",
            "2": "Malia",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Hawaiian: Malia",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Hawaiian: Malia"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hu",
            "2": "Mária",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Hungarian: Mária",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Hungarian: Mária"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "is",
            "2": "María",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Icelandic: María",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Icelandic: María"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ga",
            "2": "Máire",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Irish: Máire\n→ English: Maire, Moira, Maura",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "→ Irish: Máire\n→ English: Maire, Moira, Maura"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "lv",
            "2": "Marija",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Latvian: Marija",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Latvian: Marija"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "lt",
            "2": "Marija",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Lithuanian: Marija",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Lithuanian: Marija"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "nrf",
            "2": "Maria",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Norman: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Norman: Maria"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "no",
            "2": "Maria",
            "3": "Marie",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Norwegian: Maria, Marie",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Norwegian: Maria, Marie"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sga",
            "2": "Maire",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Old Irish: Maire",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Old Irish: Maire"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ga",
            "2": "Muire"
          },
          "expansion": "Irish: Muire",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Irish: Muire"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "gv",
            "2": "Moirrey",
            "3": "Voirrey"
          },
          "expansion": "Manx: Moirrey, Voirrey",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Manx: Moirrey, Voirrey"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "gd",
            "2": "Moire"
          },
          "expansion": "Scottish Gaelic: Moire",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Scottish Gaelic: Moire"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "osx",
            "2": "Maria",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Old Saxon: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Old Saxon: Maria"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "dsb",
            "2": "Marja",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Lower Sorbian: Marja",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Lower Sorbian: Marja"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hsb",
            "2": "Marja",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Upper Sorbian: Marja",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Upper Sorbian: Marja"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ro",
            "2": "Maria",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Romanian: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Romanian: Maria"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "gd",
            "2": "Màiri",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Scottish Gaelic: Màiri",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Scottish Gaelic: Màiri"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sv",
            "2": "Maria",
            "3": "Marja",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Swedish: Maria, Marja",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Swedish: Maria, Marja"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "cy",
            "2": "Mair",
            "3": "Mari",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Welsh: Mair, Mari",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Welsh: Mair, Mari"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fy",
            "2": "Maria",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ West Frisian: Maria",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ West Frisian: Maria"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "grc",
        "3": "Μαρίᾱ"
      },
      "expansion": "Ancient Greek Μαρίᾱ (Maríā)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "arc",
        "3": "מרים",
        "tr": "maryām"
      },
      "expansion": "Aramaic מרים (maryām)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "hbo",
        "3": "מרים",
        "tr": "miryám"
      },
      "expansion": "Biblical Hebrew מרים (miryám)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Ancient Greek Μαρίᾱ (Maríā), Μαριάμ (Mariám), from Aramaic מרים (maryām), corresponding to the Biblical Hebrew מרים (miryám).",
  "forms": [
    {
      "form": "Marīa",
      "tags": [
        "canonical",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīae",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "la-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīae",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīae",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīārum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīae",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīīs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīās",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīīs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīae",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Marīa<1.both>"
      },
      "expansion": "Marīa f (genitive Marīae); first declension",
      "name": "la-proper noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Marīa<1.both>"
      },
      "name": "la-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Latin female given names",
        "Latin given names"
      ],
      "glosses": [
        "a female given name"
      ],
      "links": [
        [
          "given name",
          "given name"
        ]
      ],
      "tags": [
        "declension-1"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Latin terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "\"The Holy spirit\", he said, \"will fill you, Mary. You shall bear Christ, O holy virgin.\"",
          "ref": "4th c., Prudentius, Dittochaeon 99-100",
          "roman": "\"Inplēbit, Mariā. Christum pariēs, sacra virgō.\"",
          "text": "\"Sanctus tē spīritus\", inquit,"
        },
        {
          "english": "Hence, the mother of God, the pious Virgin Mary, quivers, and leads the lambs of the virgineal flock of Jesus.",
          "ref": "6th c., Venantius Fortunatus, Carmina 8.3",
          "roman": "virgineōque agnī dē grege dūcit ovēs.",
          "text": "Inde Deī genetrīx pia Virgŏ Marīa coruscat"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mary (mother of Jesus)"
      ],
      "links": [
        [
          "Mary",
          "Mary"
        ]
      ],
      "tags": [
        "declension-1"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "Marīa",
      "ipa": "/maˈriː.a/",
      "tags": [
        "Classical-Latin"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīa",
      "ipa": "[mäˈriːä]",
      "tags": [
        "Classical-Latin"
      ]
    },
    {
      "form": "Marīa",
      "ipa": "/maˈri.a/",
      "note": "modern Italianate Ecclesiastical"
    },
    {
      "form": "Marīa",
      "ipa": "[mäˈriːä]",
      "note": "modern Italianate Ecclesiastical"
    }
  ],
  "word": "Maria"
}

Download raw JSONL data for Maria meaning in Latin (13.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.