See чур in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "čur",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "adverb"
},
"expansion": "чур • (čur)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"чур"
],
"lang": "Eastern Mari",
"lang_code": "mhr",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 0 10 1 1 29 1 2 21 1 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 83 5 6",
"kind": "other",
"name": "Eastern Mari entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "čurge",
"word": "чурге"
}
],
"glosses": [
"intently, attentively, not blinking, with fixed eyes, fixedly"
],
"id": "en-чур-mhr-adv-nl74rOBs",
"links": [
[
"intently",
"intently"
],
[
"attentively",
"attentively"
],
[
"blinking",
"blinking"
],
[
"fixed",
"fixed"
],
[
"eye",
"eye"
],
[
"fixedly",
"fixedly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕuɾ/"
},
{
"rhymes": "-uɾ"
}
],
"word": "чур"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "čur",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "чуррак",
"tags": [
"comparative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "adjective",
"3": "comparative",
"4": "чуррак",
"5": "",
"6": "",
"head": ""
},
"expansion": "чур • (čur) (comparative чуррак)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "+"
},
"expansion": "чур • (čur) (comparative чуррак)",
"name": "mhr-adj"
}
],
"hyphenation": [
"чур"
],
"lang": "Eastern Mari",
"lang_code": "mhr",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"awful, terrible, foul, nasty"
],
"id": "en-чур-mhr-adj-PAiwIolq",
"links": [
[
"awful",
"awful"
],
[
"terrible",
"terrible"
],
[
"foul",
"foul"
],
[
"nasty",
"nasty"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕuɾ/"
},
{
"rhymes": "-uɾ"
}
],
"word": "чур"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "ru",
"3": "чур"
},
"expansion": "Russian чур (čur)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Russian чур (čur).",
"forms": [
{
"form": "čur",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "interjection"
},
"expansion": "чур • (čur)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"чур"
],
"lang": "Eastern Mari",
"lang_code": "mhr",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "stop, don't touch me",
"roman": "čur, myjym it tükö",
"text": "чур, мыйым ит тӱкӧ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"keep away!, stop!, don't!"
],
"id": "en-чур-mhr-intj-DoTkbeuf",
"links": [
[
"keep away",
"keep away"
],
[
"stop",
"stop"
],
[
"don't",
"don't"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕuɾ/"
},
{
"rhymes": "-uɾ"
}
],
"word": "чур"
}
{
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "čur",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mhr-decl-noun-npos",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "чур",
"roman": "čur",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "чур-влак",
"roman": "čur-vlak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "чурым",
"roman": "čurym",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "чур-влакым",
"roman": "čur-vlakym",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "чурын",
"roman": "čuryn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "чур-влакын",
"roman": "čur-vlakyn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "чурлан",
"roman": "čurlan",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "чур-влаклан",
"roman": "čur-vlaklan",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "чурге",
"roman": "čurge",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "чур-влакге",
"roman": "čur-vlakge",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "чурла",
"roman": "čurla",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"singular"
]
},
{
"form": "чур-влакла",
"roman": "čur-vlakla",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"plural"
]
},
{
"form": "чурышто",
"roman": "čuryšto",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "чур-влакыште",
"roman": "čur-vlakyšte",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "чурыш",
"roman": "čuryš",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "чур-влакыш",
"roman": "čur-vlakyš",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "чурышко",
"roman": "čuryško",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "чур-влакышке",
"roman": "čur-vlakyške",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "чуреш",
"roman": "čureš",
"source": "declension",
"tags": [
"lative",
"singular"
]
},
{
"form": "чур-влакеш",
"roman": "čur-vlakeš",
"source": "declension",
"tags": [
"lative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mhr-pos-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "чурем",
"roman": "čurem",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "чурна",
"roman": "čurna",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "чурет",
"roman": "čuret",
"source": "declension",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "чурда",
"roman": "čurda",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "чуржо",
"roman": "čuržo",
"source": "declension",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "чурышт",
"roman": "čuryšt",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "чур-влак",
"5": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "чур • (čur)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "чур • (čur)",
"name": "mhr-noun"
}
],
"hyphenation": [
"чур"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "чур",
"2": "",
"3": "ы",
"4": "о",
"5": "е"
},
"name": "mhr-decl-noun-npos"
},
{
"args": {
"1": "чур",
"10": "чур-влакге",
"11": "чурла",
"12": "чур-влакла",
"13": "чурышто",
"14": "чур-влакыште",
"15": "чурыш",
"16": "чур-влакыш",
"17": "чурышко",
"18": "чур-влакышке",
"19": "чуреш",
"2": "чур-влак",
"20": "чур-влакеш",
"3": "чурым",
"4": "чур-влакым",
"5": "чурын",
"6": "чур-влакын",
"7": "чурлан",
"8": "чур-влаклан",
"9": "чурге"
},
"name": "mhr-decl-noun-table"
}
],
"lang": "Eastern Mari",
"lang_code": "mhr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "everything happened in one instant",
"roman": "čylažat čur godym ĺijyn",
"text": "чылажат чур годым лийын",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"moment, instant"
],
"id": "en-чур-mhr-noun-f-rPqH1U",
"links": [
[
"moment",
"moment"
],
[
"instant",
"instant"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "тат"
},
{
"word": "жап"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕuɾ/"
},
{
"rhymes": "-uɾ"
}
],
"word": "чур"
}
{
"categories": [
"Eastern Mari adverbs",
"Eastern Mari entries with incorrect language header",
"Eastern Mari lemmas",
"Eastern Mari nouns",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Eastern Mari/uɾ",
"Rhymes:Eastern Mari/uɾ/1 syllable",
"ru:Slavic paganism"
],
"derived": [
{
"roman": "čurge",
"word": "чурге"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "čur",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "adverb"
},
"expansion": "чур • (čur)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"чур"
],
"lang": "Eastern Mari",
"lang_code": "mhr",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"intently, attentively, not blinking, with fixed eyes, fixedly"
],
"links": [
[
"intently",
"intently"
],
[
"attentively",
"attentively"
],
[
"blinking",
"blinking"
],
[
"fixed",
"fixed"
],
[
"eye",
"eye"
],
[
"fixedly",
"fixedly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕuɾ/"
},
{
"rhymes": "-uɾ"
}
],
"word": "чур"
}
{
"categories": [
"Eastern Mari adjectives",
"Eastern Mari entries with incorrect language header",
"Eastern Mari lemmas",
"Eastern Mari nouns",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Eastern Mari/uɾ",
"Rhymes:Eastern Mari/uɾ/1 syllable",
"ru:Slavic paganism"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "čur",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "чуррак",
"tags": [
"comparative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "adjective",
"3": "comparative",
"4": "чуррак",
"5": "",
"6": "",
"head": ""
},
"expansion": "чур • (čur) (comparative чуррак)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "+"
},
"expansion": "чур • (čur) (comparative чуррак)",
"name": "mhr-adj"
}
],
"hyphenation": [
"чур"
],
"lang": "Eastern Mari",
"lang_code": "mhr",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"awful, terrible, foul, nasty"
],
"links": [
[
"awful",
"awful"
],
[
"terrible",
"terrible"
],
[
"foul",
"foul"
],
[
"nasty",
"nasty"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕuɾ/"
},
{
"rhymes": "-uɾ"
}
],
"word": "чур"
}
{
"categories": [
"Eastern Mari entries with incorrect language header",
"Eastern Mari interjections",
"Eastern Mari lemmas",
"Eastern Mari nouns",
"Eastern Mari terms borrowed from Russian",
"Eastern Mari terms derived from Russian",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Eastern Mari/uɾ",
"Rhymes:Eastern Mari/uɾ/1 syllable",
"ru:Slavic paganism"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "ru",
"3": "чур"
},
"expansion": "Russian чур (čur)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Russian чур (čur).",
"forms": [
{
"form": "čur",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "interjection"
},
"expansion": "чур • (čur)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"чур"
],
"lang": "Eastern Mari",
"lang_code": "mhr",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Eastern Mari terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "stop, don't touch me",
"roman": "čur, myjym it tükö",
"text": "чур, мыйым ит тӱкӧ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"keep away!, stop!, don't!"
],
"links": [
[
"keep away",
"keep away"
],
[
"stop",
"stop"
],
[
"don't",
"don't"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕuɾ/"
},
{
"rhymes": "-uɾ"
}
],
"word": "чур"
}
{
"categories": [
"Eastern Mari entries with incorrect language header",
"Eastern Mari lemmas",
"Eastern Mari nouns",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Eastern Mari/uɾ",
"Rhymes:Eastern Mari/uɾ/1 syllable",
"ru:Slavic paganism"
],
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "čur",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mhr-decl-noun-npos",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "чур",
"roman": "čur",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "чур-влак",
"roman": "čur-vlak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "чурым",
"roman": "čurym",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "чур-влакым",
"roman": "čur-vlakym",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "чурын",
"roman": "čuryn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "чур-влакын",
"roman": "čur-vlakyn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "чурлан",
"roman": "čurlan",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "чур-влаклан",
"roman": "čur-vlaklan",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "чурге",
"roman": "čurge",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "чур-влакге",
"roman": "čur-vlakge",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "чурла",
"roman": "čurla",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"singular"
]
},
{
"form": "чур-влакла",
"roman": "čur-vlakla",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"plural"
]
},
{
"form": "чурышто",
"roman": "čuryšto",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "чур-влакыште",
"roman": "čur-vlakyšte",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "чурыш",
"roman": "čuryš",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "чур-влакыш",
"roman": "čur-vlakyš",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "чурышко",
"roman": "čuryško",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "чур-влакышке",
"roman": "čur-vlakyške",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "чуреш",
"roman": "čureš",
"source": "declension",
"tags": [
"lative",
"singular"
]
},
{
"form": "чур-влакеш",
"roman": "čur-vlakeš",
"source": "declension",
"tags": [
"lative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mhr-pos-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "чурем",
"roman": "čurem",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "чурна",
"roman": "čurna",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "чурет",
"roman": "čuret",
"source": "declension",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "чурда",
"roman": "čurda",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "чуржо",
"roman": "čuržo",
"source": "declension",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "чурышт",
"roman": "čuryšt",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "чур-влак",
"5": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "чур • (čur)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "чур • (čur)",
"name": "mhr-noun"
}
],
"hyphenation": [
"чур"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "чур",
"2": "",
"3": "ы",
"4": "о",
"5": "е"
},
"name": "mhr-decl-noun-npos"
},
{
"args": {
"1": "чур",
"10": "чур-влакге",
"11": "чурла",
"12": "чур-влакла",
"13": "чурышто",
"14": "чур-влакыште",
"15": "чурыш",
"16": "чур-влакыш",
"17": "чурышко",
"18": "чур-влакышке",
"19": "чуреш",
"2": "чур-влак",
"20": "чур-влакеш",
"3": "чурым",
"4": "чур-влакым",
"5": "чурын",
"6": "чур-влакын",
"7": "чурлан",
"8": "чур-влаклан",
"9": "чурге"
},
"name": "mhr-decl-noun-table"
}
],
"lang": "Eastern Mari",
"lang_code": "mhr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Eastern Mari terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "everything happened in one instant",
"roman": "čylažat čur godym ĺijyn",
"text": "чылажат чур годым лийын",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"moment, instant"
],
"links": [
[
"moment",
"moment"
],
[
"instant",
"instant"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "тат"
},
{
"word": "жап"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕuɾ/"
},
{
"rhymes": "-uɾ"
}
],
"word": "чур"
}
Download raw JSONL data for чур meaning in Eastern Mari (8.0kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"чур"
],
"section": "Eastern Mari",
"subsection": "noun",
"title": "чур",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"чур"
],
"section": "Eastern Mari",
"subsection": "noun",
"title": "чур",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Eastern Mari dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.