See zorgen in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for zorgen meaning in Dutch (7.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "sorg"
},
"expansion": "Afrikaans: sorg",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: sorg"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dcr",
"2": "sorg"
},
"expansion": "Negerhollands: sorg",
"name": "desc"
}
],
"text": "Negerhollands: sorg"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "djk",
"2": "solugu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Aukan: solugu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Aukan: solugu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pap",
"2": "sòru",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Papiamentu: sòru",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Papiamentu: sòru"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "srm",
"2": "solúgu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Saramaccan: solúgu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Saramaccan: solúgu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "srn",
"2": "sorgu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sranan Tongo: sorgu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sranan Tongo: sorgu"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "jvn",
"2": "sorgu",
"3": "nyoru",
"4": "nyorgoni",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Caribbean Javanese: sorgu, nyoru, nyorgoni",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Caribbean Javanese: sorgu, nyoru, nyorgoni"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "car",
"2": "sorukuma",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kari'na: sorukuma",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kari'na: sorukuma"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "sorgen"
},
"expansion": "Middle Dutch sorgen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "odt",
"3": "sorgon"
},
"expansion": "Old Dutch sorgon",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gmw-pro",
"3": "*sorgēn"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *sorgēn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gem-pro",
"3": "*surgāną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *surgāną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "zorg",
"3": "-en",
"id2": "denominative"
},
"expansion": "zorg + -en",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch sorgen, from Old Dutch sorgon, from Proto-West Germanic *sorgēn, from Proto-Germanic *surgāną. Equivalent to zorg + -en.",
"forms": [
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-wk",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "zorgen",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "zorgen",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "zorg",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "zorgde",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "zorgt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "zorgde",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "zorgt",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "zorgde",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "zorgt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "zorgt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "zorgde",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "zorgde",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "zorgt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zorgde",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zorgen",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "zorgden",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "zorge",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "zorgde",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "zorgen",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "zorgden",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "zorg",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "zorgt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "zorgend",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gezorgd",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "zorgen",
"name": "nl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"zor‧gen"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "zorg"
},
"name": "nl-conj-wk"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dutch terms suffixed with -en (denominative)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "bezorgen"
},
{
"word": "verzorgen"
},
{
"word": "zorgen voor"
}
],
"examples": [
{
"english": "I will make sure everything is ready on time.",
"text": "Ik zal zorgen dat alles op tijd klaar is.",
"type": "example"
},
{
"english": "The one-and-a-half-meter economy means that general practitioners and hospitals must be organized so that, literally and figuratively, patients are distanced as much as possible until a vaccine is available and has been widely distributed.",
"ref": "2021, Huber M., van den Brekel-Dijkstra K., Jung H.P., “Inleiding”, in Handboek Positieve Gezondheid in de huisartspraktijk, →DOI",
"text": "De anderhalvemetereconomie zorgt ervoor dat huisartsen- en ziekenhuiszorg zo georganiseerd moeten worden dat patiënten, letterlijk en figuurlijk, waar dat kan zo veel mogelijk ob afstand worden gehouden tot er een vaccin gevonden is en dat breed wordt toegepast.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to make sure, to ensure"
],
"id": "en-zorgen-nl-verb-29M97UZm",
"links": [
[
"make sure",
"make sure"
],
[
"ensure",
"ensure"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to make sure, to ensure"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzɔrɣə(n)/"
},
{
"rhymes": "-ɔrɣən"
},
{
"audio": "Nl-zorgen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Nl-zorgen.ogg/Nl-zorgen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/Nl-zorgen.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "zorgen"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "noun form"
},
"expansion": "zorgen",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"zor‧gen"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "zorg"
}
],
"glosses": [
"plural of zorg"
],
"id": "en-zorgen-nl-noun-lQOGp5Bg",
"links": [
[
"zorg",
"zorg#Dutch"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzɔrɣə(n)/"
},
{
"rhymes": "-ɔrɣən"
},
{
"audio": "Nl-zorgen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Nl-zorgen.ogg/Nl-zorgen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/Nl-zorgen.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "zorgen"
}
{
"categories": [
"Dutch basic verbs",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch lemmas",
"Dutch non-lemma forms",
"Dutch noun forms",
"Dutch terms derived from Middle Dutch",
"Dutch terms derived from Old Dutch",
"Dutch terms derived from Proto-Germanic",
"Dutch terms derived from Proto-West Germanic",
"Dutch terms inherited from Middle Dutch",
"Dutch terms inherited from Old Dutch",
"Dutch terms inherited from Proto-Germanic",
"Dutch terms inherited from Proto-West Germanic",
"Dutch terms suffixed with -en (denominative)",
"Dutch terms with IPA pronunciation",
"Dutch terms with audio links",
"Dutch verbs",
"Dutch weak verbs",
"Rhymes:Dutch/ɔrɣən",
"Rhymes:Dutch/ɔrɣən/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "bezorgen"
},
{
"word": "verzorgen"
},
{
"word": "zorgen voor"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "sorg"
},
"expansion": "Afrikaans: sorg",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: sorg"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dcr",
"2": "sorg"
},
"expansion": "Negerhollands: sorg",
"name": "desc"
}
],
"text": "Negerhollands: sorg"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "djk",
"2": "solugu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Aukan: solugu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Aukan: solugu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pap",
"2": "sòru",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Papiamentu: sòru",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Papiamentu: sòru"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "srm",
"2": "solúgu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Saramaccan: solúgu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Saramaccan: solúgu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "srn",
"2": "sorgu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sranan Tongo: sorgu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sranan Tongo: sorgu"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "jvn",
"2": "sorgu",
"3": "nyoru",
"4": "nyorgoni",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Caribbean Javanese: sorgu, nyoru, nyorgoni",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Caribbean Javanese: sorgu, nyoru, nyorgoni"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "car",
"2": "sorukuma",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kari'na: sorukuma",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kari'na: sorukuma"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "sorgen"
},
"expansion": "Middle Dutch sorgen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "odt",
"3": "sorgon"
},
"expansion": "Old Dutch sorgon",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gmw-pro",
"3": "*sorgēn"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *sorgēn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gem-pro",
"3": "*surgāną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *surgāną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "zorg",
"3": "-en",
"id2": "denominative"
},
"expansion": "zorg + -en",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch sorgen, from Old Dutch sorgon, from Proto-West Germanic *sorgēn, from Proto-Germanic *surgāną. Equivalent to zorg + -en.",
"forms": [
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-wk",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "zorgen",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "zorgen",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "zorg",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "zorgde",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "zorgt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "zorgde",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "zorgt",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "zorgde",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "zorgt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "zorgt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "zorgde",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "zorgde",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "zorgt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zorgde",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zorgen",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "zorgden",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "zorge",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "zorgde",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "zorgen",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "zorgden",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "zorg",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "zorgt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "zorgend",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gezorgd",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "zorgen",
"name": "nl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"zor‧gen"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "zorg"
},
"name": "nl-conj-wk"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch intransitive verbs",
"Dutch terms with quotations",
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I will make sure everything is ready on time.",
"text": "Ik zal zorgen dat alles op tijd klaar is.",
"type": "example"
},
{
"english": "The one-and-a-half-meter economy means that general practitioners and hospitals must be organized so that, literally and figuratively, patients are distanced as much as possible until a vaccine is available and has been widely distributed.",
"ref": "2021, Huber M., van den Brekel-Dijkstra K., Jung H.P., “Inleiding”, in Handboek Positieve Gezondheid in de huisartspraktijk, →DOI",
"text": "De anderhalvemetereconomie zorgt ervoor dat huisartsen- en ziekenhuiszorg zo georganiseerd moeten worden dat patiënten, letterlijk en figuurlijk, waar dat kan zo veel mogelijk ob afstand worden gehouden tot er een vaccin gevonden is en dat breed wordt toegepast.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to make sure, to ensure"
],
"links": [
[
"make sure",
"make sure"
],
[
"ensure",
"ensure"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to make sure, to ensure"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzɔrɣə(n)/"
},
{
"rhymes": "-ɔrɣən"
},
{
"audio": "Nl-zorgen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Nl-zorgen.ogg/Nl-zorgen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/Nl-zorgen.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "zorgen"
}
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch non-lemma forms",
"Dutch noun forms",
"Dutch terms with IPA pronunciation",
"Dutch terms with audio links",
"Rhymes:Dutch/ɔrɣən",
"Rhymes:Dutch/ɔrɣən/2 syllables"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "noun form"
},
"expansion": "zorgen",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"zor‧gen"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "zorg"
}
],
"glosses": [
"plural of zorg"
],
"links": [
[
"zorg",
"zorg#Dutch"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzɔrɣə(n)/"
},
{
"rhymes": "-ɔrɣən"
},
{
"audio": "Nl-zorgen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Nl-zorgen.ogg/Nl-zorgen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/Nl-zorgen.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "zorgen"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.