See zorg in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for zorg meaning in Dutch (7.0kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "broodzorg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "gehandicaptenzorg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "geldzorg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "gezondheidszorg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "jeugdzorg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kopzorg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kraamzorg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mantelzorg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ontzorgen"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ouderenzorg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "thuiszorg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "verpleeghuiszorg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "voorzorg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ziekenhuiszorg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zielzorg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zorgbarend"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zorgbehoevend"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zorgboerderij"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zorgdrager"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zorgeloos"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zorgen"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zorgen maken"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zorgenkind"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zorgfonds"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zorginstelling"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zorgpersoneel"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zorgpremie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zorgtoeslag"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zorgverlener"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zorgverlof"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zorgverzekeraar"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zorgverzekering"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zorgvraag"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zorgwekkend"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "sorg"
},
"expansion": "Afrikaans: sorg",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: sorg"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dcr",
"2": "sorg"
},
"expansion": "Negerhollands: sorg",
"name": "desc"
}
],
"text": "Negerhollands: sorg"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "srn",
"2": "sorgu"
},
"expansion": "Sranan Tongo: sorgu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sranan Tongo: sorgu"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hns",
"2": "sorgu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Caribbean Hindustani: sorgu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Caribbean Hindustani: sorgu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "rawat",
"sml": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: rawat (semantic loan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: rawat (semantic loan)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "sorge"
},
"expansion": "Middle Dutch sorge",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "sorghe"
},
"expansion": "sorghe",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "surghe"
},
"expansion": "surghe",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "odt",
"3": "sorga"
},
"expansion": "Old Dutch sorga",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gmw-pro",
"3": "*sorgu"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *sorgu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gem-pro",
"3": "*surgō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *surgō",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "ine-pro",
"3": "*swergʰ-",
"4": "",
"5": "watch over, worry; be ill, suffer"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *swergʰ- (“watch over, worry; be ill, suffer”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Sorge"
},
"expansion": "German Sorge",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "soarch"
},
"expansion": "West Frisian soarch",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sorrow"
},
"expansion": "English sorrow",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "sorg"
},
"expansion": "Danish sorg",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "sorg"
},
"expansion": "Swedish sorg",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch sorge, sorghe, surghe, from Old Dutch sorga, from Proto-West Germanic *sorgu, from Proto-Germanic *surgō, ultimately from Proto-Indo-European *swergʰ- (“watch over, worry; be ill, suffer”).\nCompare German Sorge, West Frisian soarch, English sorrow, Danish sorg, Swedish sorg.",
"forms": [
{
"form": "zorgen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zorgje",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-en",
"3": "zorgje"
},
"expansion": "zorg f (plural zorgen, diminutive zorgje n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"zorg"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He takes great care of his sick mother.",
"text": "Hij draagt veel zorg voor zijn zieke moeder.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"care"
],
"id": "en-zorg-nl-noun--e0rVP1y",
"links": [
[
"care",
"care"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I have no worries about the future.",
"text": "Ik maak me geen zorgen over de toekomst.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"concern; worry"
],
"id": "en-zorg-nl-noun-rMi7n4ny",
"links": [
[
"concern",
"concern"
],
[
"worry",
"worry"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 24 74",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hij werkt in de zorg.\nHe works in the healthcare sector.",
"type": "example"
},
{
"english": "Hospitals are under pressure due to increasing demand for healthcare services.",
"text": "Ziekenhuizen staan onder druk door de toenemende zorgvraag.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"healthcare, healthcare sector, healthcare services"
],
"id": "en-zorg-nl-noun-gGFKwfCR",
"links": [
[
"healthcare",
"healthcare#English"
],
[
"healthcare sector",
"healthcare sector#English"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zɔrx/"
},
{
"rhymes": "-ɔrx"
},
{
"audio": "Nl-zorg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/Nl-zorg.ogg/Nl-zorg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/24/Nl-zorg.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "zorg"
}
{
"categories": [],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "zorg",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"zorg"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "zorgen"
}
],
"glosses": [
"inflection of zorgen:\n## first-person singular present indicative\n## imperative",
"first-person singular present indicative"
],
"id": "en-zorg-nl-verb-m2xgVyNM",
"links": [
[
"zorgen",
"zorgen#Dutch"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of zorgen:\n"
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "zorgen"
}
],
"glosses": [
"inflection of zorgen:\n## first-person singular present indicative\n## imperative",
"imperative"
],
"id": "en-zorg-nl-verb-6Dh6itBq",
"links": [
[
"zorgen",
"zorgen#Dutch"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of zorgen:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zɔrx/"
},
{
"rhymes": "-ɔrx"
},
{
"audio": "Nl-zorg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/Nl-zorg.ogg/Nl-zorg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/24/Nl-zorg.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "zorg"
}
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch feminine nouns",
"Dutch lemmas",
"Dutch non-lemma forms",
"Dutch nouns",
"Dutch nouns with plural in -en",
"Dutch terms derived from Middle Dutch",
"Dutch terms derived from Old Dutch",
"Dutch terms derived from Proto-Germanic",
"Dutch terms derived from Proto-Indo-European",
"Dutch terms derived from Proto-West Germanic",
"Dutch terms inherited from Middle Dutch",
"Dutch terms inherited from Old Dutch",
"Dutch terms inherited from Proto-Germanic",
"Dutch terms inherited from Proto-West Germanic",
"Dutch terms with IPA pronunciation",
"Dutch terms with audio links",
"Dutch verb forms",
"Rhymes:Dutch/ɔrx"
],
"derived": [
{
"word": "broodzorg"
},
{
"word": "gehandicaptenzorg"
},
{
"word": "geldzorg"
},
{
"word": "gezondheidszorg"
},
{
"word": "jeugdzorg"
},
{
"word": "kopzorg"
},
{
"word": "kraamzorg"
},
{
"word": "mantelzorg"
},
{
"word": "ontzorgen"
},
{
"word": "ouderenzorg"
},
{
"word": "thuiszorg"
},
{
"word": "verpleeghuiszorg"
},
{
"word": "voorzorg"
},
{
"word": "ziekenhuiszorg"
},
{
"word": "zielzorg"
},
{
"word": "zorgbarend"
},
{
"word": "zorgbehoevend"
},
{
"word": "zorgboerderij"
},
{
"word": "zorgdrager"
},
{
"word": "zorgeloos"
},
{
"word": "zorgen"
},
{
"word": "zorgen maken"
},
{
"word": "zorgenkind"
},
{
"word": "zorgfonds"
},
{
"word": "zorginstelling"
},
{
"word": "zorgpersoneel"
},
{
"word": "zorgpremie"
},
{
"word": "zorgtoeslag"
},
{
"word": "zorgverlener"
},
{
"word": "zorgverlof"
},
{
"word": "zorgverzekeraar"
},
{
"word": "zorgverzekering"
},
{
"word": "zorgvraag"
},
{
"word": "zorgwekkend"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "sorg"
},
"expansion": "Afrikaans: sorg",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: sorg"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dcr",
"2": "sorg"
},
"expansion": "Negerhollands: sorg",
"name": "desc"
}
],
"text": "Negerhollands: sorg"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "srn",
"2": "sorgu"
},
"expansion": "Sranan Tongo: sorgu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sranan Tongo: sorgu"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hns",
"2": "sorgu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Caribbean Hindustani: sorgu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Caribbean Hindustani: sorgu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "rawat",
"sml": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: rawat (semantic loan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: rawat (semantic loan)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "sorge"
},
"expansion": "Middle Dutch sorge",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "sorghe"
},
"expansion": "sorghe",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "surghe"
},
"expansion": "surghe",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "odt",
"3": "sorga"
},
"expansion": "Old Dutch sorga",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gmw-pro",
"3": "*sorgu"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *sorgu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gem-pro",
"3": "*surgō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *surgō",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "ine-pro",
"3": "*swergʰ-",
"4": "",
"5": "watch over, worry; be ill, suffer"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *swergʰ- (“watch over, worry; be ill, suffer”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Sorge"
},
"expansion": "German Sorge",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "soarch"
},
"expansion": "West Frisian soarch",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sorrow"
},
"expansion": "English sorrow",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "sorg"
},
"expansion": "Danish sorg",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "sorg"
},
"expansion": "Swedish sorg",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch sorge, sorghe, surghe, from Old Dutch sorga, from Proto-West Germanic *sorgu, from Proto-Germanic *surgō, ultimately from Proto-Indo-European *swergʰ- (“watch over, worry; be ill, suffer”).\nCompare German Sorge, West Frisian soarch, English sorrow, Danish sorg, Swedish sorg.",
"forms": [
{
"form": "zorgen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zorgje",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-en",
"3": "zorgje"
},
"expansion": "zorg f (plural zorgen, diminutive zorgje n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"zorg"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He takes great care of his sick mother.",
"text": "Hij draagt veel zorg voor zijn zieke moeder.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"care"
],
"links": [
[
"care",
"care"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I have no worries about the future.",
"text": "Ik maak me geen zorgen over de toekomst.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"concern; worry"
],
"links": [
[
"concern",
"concern"
],
[
"worry",
"worry"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Hij werkt in de zorg.\nHe works in the healthcare sector.",
"type": "example"
},
{
"english": "Hospitals are under pressure due to increasing demand for healthcare services.",
"text": "Ziekenhuizen staan onder druk door de toenemende zorgvraag.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"healthcare, healthcare sector, healthcare services"
],
"links": [
[
"healthcare",
"healthcare#English"
],
[
"healthcare sector",
"healthcare sector#English"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zɔrx/"
},
{
"rhymes": "-ɔrx"
},
{
"audio": "Nl-zorg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/Nl-zorg.ogg/Nl-zorg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/24/Nl-zorg.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "zorg"
}
{
"categories": [
"Dutch non-lemma forms",
"Dutch terms with IPA pronunciation",
"Dutch terms with audio links",
"Dutch verb forms",
"Rhymes:Dutch/ɔrx"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "zorg",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"zorg"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "zorgen"
}
],
"glosses": [
"inflection of zorgen:\n## first-person singular present indicative\n## imperative",
"first-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"zorgen",
"zorgen#Dutch"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of zorgen:\n"
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "zorgen"
}
],
"glosses": [
"inflection of zorgen:\n## first-person singular present indicative\n## imperative",
"imperative"
],
"links": [
[
"zorgen",
"zorgen#Dutch"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of zorgen:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zɔrx/"
},
{
"rhymes": "-ɔrx"
},
{
"audio": "Nl-zorg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/Nl-zorg.ogg/Nl-zorg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/24/Nl-zorg.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "zorg"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-17 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (0b52755 and 5cb0836). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.