See wijl in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "ine-pro",
"3": "*kʷyeh₁-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gem-pro",
"3": "ine-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "wile",
"4": "",
"5": "while"
},
"expansion": "Middle Dutch wile (“while”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "odt",
"3": "*wīla"
},
"expansion": "Old Dutch *wīla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gmw-pro",
"3": "*hwīlu"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *hwīlu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "while"
},
"expansion": "English while",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "Wiel"
},
"expansion": "Low German Wiel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Weile"
},
"expansion": "German Weile",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch wile (“while”), Old Dutch *wīla, from Proto-West Germanic *hwīlu.\nCognate with English while, Low German Wiel, German Weile.",
"forms": [
{
"form": "wijlen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "wijltje",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-en",
"3": "wijltje"
},
"expansion": "wijl f (plural wijlen, diminutive wijltje n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"wijl"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a short period; a while"
],
"id": "en-wijl-nl-noun-FX2wzKtL",
"links": [
[
"while",
"while"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʋɛi̯l/"
},
{
"audio": "Nl-wijl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Nl-wijl.ogg/Nl-wijl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/54/Nl-wijl.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛi̯l"
}
],
"word": "wijl"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bij tijd en wijle"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "dewijl"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "kortwijlig"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "langwijlig"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "terwijl"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "verwijlen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "wijlen"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "ine-pro",
"3": "*kʷyeh₁-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gem-pro",
"3": "ine-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "wile",
"4": "",
"5": "while"
},
"expansion": "Middle Dutch wile (“while”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "odt",
"3": "*wīla"
},
"expansion": "Old Dutch *wīla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gmw-pro",
"3": "*hwīlu"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *hwīlu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "while"
},
"expansion": "English while",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "Wiel"
},
"expansion": "Low German Wiel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Weile"
},
"expansion": "German Weile",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch wile (“while”), Old Dutch *wīla, from Proto-West Germanic *hwīlu.\nCognate with English while, Low German Wiel, German Weile.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "wijl",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"wijl"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "41 14 4 0 2 5 34",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"when"
],
"id": "en-wijl-nl-conj-FeqnUkCu",
"links": [
[
"when",
"when"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "60 11 10 19",
"sense": "when",
"word": "wanneer"
},
{
"_dis1": "60 11 10 19",
"sense": "when",
"word": "wen"
},
{
"_dis1": "60 11 10 19",
"sense": "when",
"word": "toen"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 14 4 0 2 5 34",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"while (time aspect)"
],
"id": "en-wijl-nl-conj-jR6HoUuo",
"links": [
[
"while",
"while"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "9 64 25 2",
"sense": "while (time aspect)",
"word": "terwijl"
}
]
},
{
"glosses": [
"while (contradiction)"
],
"id": "en-wijl-nl-conj-5pNCACI6",
"links": [
[
"while",
"while"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "9 28 60 3",
"sense": "while (contradiction)",
"word": "hoewel"
}
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"because"
],
"id": "en-wijl-nl-conj-pRGu7rih",
"links": [
[
"because",
"because"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) because"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "14 2 2 81",
"sense": "because",
"word": "omdat"
},
{
"_dis1": "14 2 2 81",
"sense": "because",
"word": "dewijl"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʋɛi̯l/"
},
{
"audio": "Nl-wijl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Nl-wijl.ogg/Nl-wijl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/54/Nl-wijl.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛi̯l"
}
],
"word": "wijl"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "wile",
"4": "",
"5": ""
},
"expansion": "Middle Dutch wile",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "la",
"3": "vela"
},
"expansion": "Latin vela",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch wile, wijle, from Latin vela, plural of velum (“curtain, covering, veil”).",
"forms": [
{
"form": "wijlen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "wijltje",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-en",
"3": "wijltje"
},
"expansion": "wijl f (plural wijlen, diminutive wijltje n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"wijl"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "wijlen"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"veil for women"
],
"id": "en-wijl-nl-noun-Eh62MoE3",
"links": [
[
"veil",
"veil"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "69 31",
"sense": "veil",
"word": "sluier"
},
{
"_dis1": "69 31",
"sense": "veil",
"word": "floers"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 14 4 0 2 5 34",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 17 8 0 4 6 44",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"something that veils"
],
"id": "en-wijl-nl-noun-844FP21N",
"raw_glosses": [
"(figuratively) something that veils"
],
"tags": [
"feminine",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʋɛi̯l/"
},
{
"audio": "Nl-wijl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Nl-wijl.ogg/Nl-wijl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/54/Nl-wijl.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛi̯l"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "wijle"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "wiel"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "wiele"
}
],
"word": "wijl"
}
{
"categories": [
"Dutch conjunctions",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch feminine nouns",
"Dutch lemmas",
"Dutch nouns",
"Dutch nouns with plural in -en",
"Dutch terms derived from Latin",
"Dutch terms derived from Middle Dutch",
"Dutch terms derived from Old Dutch",
"Dutch terms derived from Proto-Germanic",
"Dutch terms derived from Proto-Indo-European",
"Dutch terms derived from Proto-West Germanic",
"Dutch terms derived from the Proto-Indo-European root *kʷyeh₁-",
"Dutch terms inherited from Middle Dutch",
"Dutch terms inherited from Old Dutch",
"Dutch terms inherited from Proto-Germanic",
"Dutch terms inherited from Proto-West Germanic",
"Pages with 1 entry",
"Rhymes:Dutch/ɛi̯l",
"Rhymes:Dutch/ɛi̯l/1 syllable"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "ine-pro",
"3": "*kʷyeh₁-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gem-pro",
"3": "ine-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "wile",
"4": "",
"5": "while"
},
"expansion": "Middle Dutch wile (“while”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "odt",
"3": "*wīla"
},
"expansion": "Old Dutch *wīla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gmw-pro",
"3": "*hwīlu"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *hwīlu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "while"
},
"expansion": "English while",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "Wiel"
},
"expansion": "Low German Wiel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Weile"
},
"expansion": "German Weile",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch wile (“while”), Old Dutch *wīla, from Proto-West Germanic *hwīlu.\nCognate with English while, Low German Wiel, German Weile.",
"forms": [
{
"form": "wijlen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "wijltje",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-en",
"3": "wijltje"
},
"expansion": "wijl f (plural wijlen, diminutive wijltje n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"wijl"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a short period; a while"
],
"links": [
[
"while",
"while"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʋɛi̯l/"
},
{
"audio": "Nl-wijl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Nl-wijl.ogg/Nl-wijl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/54/Nl-wijl.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛi̯l"
}
],
"word": "wijl"
}
{
"categories": [
"Dutch conjunctions",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch feminine nouns",
"Dutch lemmas",
"Dutch nouns",
"Dutch nouns with plural in -en",
"Dutch terms derived from Latin",
"Dutch terms derived from Middle Dutch",
"Dutch terms derived from Old Dutch",
"Dutch terms derived from Proto-Germanic",
"Dutch terms derived from Proto-Indo-European",
"Dutch terms derived from Proto-West Germanic",
"Dutch terms derived from the Proto-Indo-European root *kʷyeh₁-",
"Dutch terms inherited from Middle Dutch",
"Dutch terms inherited from Old Dutch",
"Dutch terms inherited from Proto-Germanic",
"Dutch terms inherited from Proto-West Germanic",
"Pages with 1 entry",
"Rhymes:Dutch/ɛi̯l",
"Rhymes:Dutch/ɛi̯l/1 syllable"
],
"derived": [
{
"word": "bij tijd en wijle"
},
{
"word": "dewijl"
},
{
"word": "kortwijlig"
},
{
"word": "langwijlig"
},
{
"word": "terwijl"
},
{
"word": "verwijlen"
},
{
"word": "wijlen"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "ine-pro",
"3": "*kʷyeh₁-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gem-pro",
"3": "ine-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "wile",
"4": "",
"5": "while"
},
"expansion": "Middle Dutch wile (“while”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "odt",
"3": "*wīla"
},
"expansion": "Old Dutch *wīla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gmw-pro",
"3": "*hwīlu"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *hwīlu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "while"
},
"expansion": "English while",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "Wiel"
},
"expansion": "Low German Wiel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Weile"
},
"expansion": "German Weile",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch wile (“while”), Old Dutch *wīla, from Proto-West Germanic *hwīlu.\nCognate with English while, Low German Wiel, German Weile.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "wijl",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"wijl"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"glosses": [
"when"
],
"links": [
[
"when",
"when"
]
]
},
{
"glosses": [
"while (time aspect)"
],
"links": [
[
"while",
"while"
]
]
},
{
"glosses": [
"while (contradiction)"
],
"links": [
[
"while",
"while"
]
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"because"
],
"links": [
[
"because",
"because"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) because"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʋɛi̯l/"
},
{
"audio": "Nl-wijl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Nl-wijl.ogg/Nl-wijl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/54/Nl-wijl.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛi̯l"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "when",
"word": "wanneer"
},
{
"sense": "when",
"word": "wen"
},
{
"sense": "when",
"word": "toen"
},
{
"sense": "while (time aspect)",
"word": "terwijl"
},
{
"sense": "while (contradiction)",
"word": "hoewel"
},
{
"sense": "because",
"word": "omdat"
},
{
"sense": "because",
"word": "dewijl"
}
],
"word": "wijl"
}
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch feminine nouns",
"Dutch lemmas",
"Dutch nouns",
"Dutch nouns with plural in -en",
"Dutch terms derived from Latin",
"Dutch terms derived from Middle Dutch",
"Dutch terms inherited from Middle Dutch",
"Pages with 1 entry",
"Rhymes:Dutch/ɛi̯l",
"Rhymes:Dutch/ɛi̯l/1 syllable"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "wile",
"4": "",
"5": ""
},
"expansion": "Middle Dutch wile",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "la",
"3": "vela"
},
"expansion": "Latin vela",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch wile, wijle, from Latin vela, plural of velum (“curtain, covering, veil”).",
"forms": [
{
"form": "wijlen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "wijltje",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-en",
"3": "wijltje"
},
"expansion": "wijl f (plural wijlen, diminutive wijltje n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"wijl"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "wijlen"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"veil for women"
],
"links": [
[
"veil",
"veil"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"something that veils"
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) something that veils"
],
"tags": [
"feminine",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʋɛi̯l/"
},
{
"audio": "Nl-wijl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Nl-wijl.ogg/Nl-wijl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/54/Nl-wijl.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛi̯l"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "veil",
"word": "sluier"
},
{
"sense": "veil",
"word": "floers"
},
{
"word": "wijle"
},
{
"word": "wiel"
},
{
"word": "wiele"
}
],
"word": "wijl"
}
Download raw JSONL data for wijl meaning in Dutch (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.