See nemen in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for nemen meaning in Dutch (7.7kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "aannemen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "afnemen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "beetnemen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "benemen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "bij de neus nemen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "de benen nemen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "de kuierlatten nemen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "gevangennemen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "innemen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "kennisnemen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "nemer"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "ondernemen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "ontnemen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "opnemen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "overnemen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "toenemen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "uitnemen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "vernemen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "voornemen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "waarnemen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "wegnemen"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "neem"
},
"expansion": "Afrikaans: neem",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: neem"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-jdt",
"2": "nême"
},
"expansion": "Jersey Dutch: nême",
"name": "desc"
}
],
"text": "Jersey Dutch: nême"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dcr",
"2": "neem"
},
"expansion": "Negerhollands: neem",
"name": "desc"
}
],
"text": "Negerhollands: neem"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "skw",
"2": "nemek",
"3": "name"
},
"expansion": "Skepi Creole Dutch: nemek, name",
"name": "desc"
}
],
"text": "Skepi Creole Dutch: nemek, name"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "nēmen"
},
"expansion": "Middle Dutch nēmen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "odt",
"3": "neman"
},
"expansion": "Old Dutch neman",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gmw-pro",
"3": "*neman"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *neman",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gem-pro",
"3": "*nemaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *nemaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "ine-pro",
"3": "*nem-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *nem-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nim"
},
"expansion": "English nim",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch nēmen, from Old Dutch neman, from Proto-West Germanic *neman, from Proto-Germanic *nemaną, from Proto-Indo-European *nem-. Compare English nim.",
"forms": [
{
"form": "strong",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-st",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "nemen",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "nemen",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "neem",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "nam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "neemt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "nam",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "neemt",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "nam",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "neemt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "neemt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "naamt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "naamt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "neemt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nam",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nemen",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "namen",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "neme",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "name",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "nemen",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "namen",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "neem",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "neemt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "nemend",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "genomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "nemen",
"name": "nl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ne‧men"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "neem",
"2": "nam",
"3": "nomen",
"4": "neme",
"5": "name",
"6": "naamt",
"class": "4"
},
"name": "nl-conj-st"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He took the book from the table.",
"text": "Hij nam het boek van de tafel.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take, to take hold of, to grasp or grab"
],
"id": "en-nemen-nl-verb-dl76ftRb",
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"take hold",
"take hold"
],
[
"grasp",
"grasp"
],
[
"grab",
"grab"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take, to take hold of, to grasp or grab"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I'll take the red dress.",
"text": "Ik neem de rode jurk.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take, to choose out of some options, to pick"
],
"id": "en-nemen-nl-verb-6qChzELo",
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"choose",
"choose"
],
[
"option",
"option"
],
[
"pick",
"pick"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take, to choose out of some options, to pick"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 18 34 15 17",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You must take the train (departing) at 5:26 PM.",
"text": "U moet de trein van 17.26 nemen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take, to use a particular route or type of transport"
],
"id": "en-nemen-nl-verb-96WY~sGG",
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"use",
"use"
],
[
"route",
"route"
],
[
"transport",
"transport"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take, to use a particular route or type of transport"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I'll have a cup of coffee.",
"text": "Ik neem een kopje koffie.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take, to consume, to eat or drink"
],
"id": "en-nemen-nl-verb-H-ihvwCy",
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"consume",
"consume"
],
[
"eat",
"eat"
],
[
"drink",
"drink"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take, to consume, to eat or drink"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He tried to take her without her consent.",
"text": "Hij probeerde haar te nemen zonder haar toestemming.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have sex with, to take, to fuck"
],
"id": "en-nemen-nl-verb-ehP0ov~j",
"links": [
[
"have sex",
"have sex"
],
[
"take",
"take"
],
[
"fuck",
"fuck"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to have sex with, to take, to fuck"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈneːmə(n)/"
},
{
"rhymes": "-eːmən"
},
{
"audio": "Nl-nemen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/Nl-nemen.ogg/Nl-nemen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f4/Nl-nemen.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "nemen"
}
{
"categories": [
"Dutch basic verbs",
"Dutch class 4 strong verbs",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch lemmas",
"Dutch palindromes",
"Dutch terms derived from Middle Dutch",
"Dutch terms derived from Old Dutch",
"Dutch terms derived from Proto-Germanic",
"Dutch terms derived from Proto-Indo-European",
"Dutch terms derived from Proto-West Germanic",
"Dutch terms inherited from Middle Dutch",
"Dutch terms inherited from Old Dutch",
"Dutch terms inherited from Proto-Germanic",
"Dutch terms inherited from Proto-West Germanic",
"Dutch terms with IPA pronunciation",
"Dutch terms with audio links",
"Dutch verbs",
"Rhymes:Dutch/eːmən",
"Rhymes:Dutch/eːmən/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "aannemen"
},
{
"word": "afnemen"
},
{
"word": "beetnemen"
},
{
"word": "benemen"
},
{
"word": "bij de neus nemen"
},
{
"word": "de benen nemen"
},
{
"word": "de kuierlatten nemen"
},
{
"word": "gevangennemen"
},
{
"word": "innemen"
},
{
"word": "kennisnemen"
},
{
"word": "nemer"
},
{
"word": "ondernemen"
},
{
"word": "ontnemen"
},
{
"word": "opnemen"
},
{
"word": "overnemen"
},
{
"word": "toenemen"
},
{
"word": "uitnemen"
},
{
"word": "vernemen"
},
{
"word": "voornemen"
},
{
"word": "waarnemen"
},
{
"word": "wegnemen"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "neem"
},
"expansion": "Afrikaans: neem",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: neem"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-jdt",
"2": "nême"
},
"expansion": "Jersey Dutch: nême",
"name": "desc"
}
],
"text": "Jersey Dutch: nême"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dcr",
"2": "neem"
},
"expansion": "Negerhollands: neem",
"name": "desc"
}
],
"text": "Negerhollands: neem"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "skw",
"2": "nemek",
"3": "name"
},
"expansion": "Skepi Creole Dutch: nemek, name",
"name": "desc"
}
],
"text": "Skepi Creole Dutch: nemek, name"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "nēmen"
},
"expansion": "Middle Dutch nēmen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "odt",
"3": "neman"
},
"expansion": "Old Dutch neman",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gmw-pro",
"3": "*neman"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *neman",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gem-pro",
"3": "*nemaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *nemaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "ine-pro",
"3": "*nem-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *nem-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nim"
},
"expansion": "English nim",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch nēmen, from Old Dutch neman, from Proto-West Germanic *neman, from Proto-Germanic *nemaną, from Proto-Indo-European *nem-. Compare English nim.",
"forms": [
{
"form": "strong",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-st",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "nemen",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "nemen",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "neem",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "nam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "neemt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "nam",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "neemt",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "nam",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "neemt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "neemt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "naamt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "naamt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "neemt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nam",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nemen",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "namen",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "neme",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "name",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "nemen",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "namen",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "neem",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "neemt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "nemend",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "genomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "nemen",
"name": "nl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ne‧men"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "neem",
"2": "nam",
"3": "nomen",
"4": "neme",
"5": "name",
"6": "naamt",
"class": "4"
},
"name": "nl-conj-st"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch terms with usage examples",
"Dutch transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "He took the book from the table.",
"text": "Hij nam het boek van de tafel.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take, to take hold of, to grasp or grab"
],
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"take hold",
"take hold"
],
[
"grasp",
"grasp"
],
[
"grab",
"grab"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take, to take hold of, to grasp or grab"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with usage examples",
"Dutch transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "I'll take the red dress.",
"text": "Ik neem de rode jurk.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take, to choose out of some options, to pick"
],
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"choose",
"choose"
],
[
"option",
"option"
],
[
"pick",
"pick"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take, to choose out of some options, to pick"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with usage examples",
"Dutch transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "You must take the train (departing) at 5:26 PM.",
"text": "U moet de trein van 17.26 nemen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take, to use a particular route or type of transport"
],
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"use",
"use"
],
[
"route",
"route"
],
[
"transport",
"transport"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take, to use a particular route or type of transport"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with usage examples",
"Dutch transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "I'll have a cup of coffee.",
"text": "Ik neem een kopje koffie.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take, to consume, to eat or drink"
],
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"consume",
"consume"
],
[
"eat",
"eat"
],
[
"drink",
"drink"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take, to consume, to eat or drink"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with usage examples",
"Dutch transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "He tried to take her without her consent.",
"text": "Hij probeerde haar te nemen zonder haar toestemming.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have sex with, to take, to fuck"
],
"links": [
[
"have sex",
"have sex"
],
[
"take",
"take"
],
[
"fuck",
"fuck"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to have sex with, to take, to fuck"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈneːmə(n)/"
},
{
"rhymes": "-eːmən"
},
{
"audio": "Nl-nemen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/Nl-nemen.ogg/Nl-nemen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f4/Nl-nemen.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "nemen"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.